中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
无锡队2:1击败常州队，首夺“苏超”冠军
無錫が常州を2-1で破り、「蘇超」初優勝
このストーリーについて
南京で行われた江蘇省都市サッカーリーグ決勝で、無錫チームが常州チームを2-1で破り、6万2356人の観客が見守る中、初優勝を果たしました。
HSK 2（中検準4級程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（看、人、多など）と文法ポイント8つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
6万人以上がサッカーの試合を見に来ました。
その日は10月31日、南京でした。
スタジアムは人で埋まり、空席は一つもありませんでした。
これほど多くの人が見に来たのは、これが最後の試合だったからです。
この試合に勝ったチームが、今年のチャンピオンになります。
プレーしていたのは2つのサッカーチームです。
一方は無錫チーム、もう一方は常州チームです。
この2つの都市は非常に近く、間に大きな湖があります。
この大会は「蘇超」と呼ばれ、江蘇省の13都市が参加しています。
各都市に1チームずつあります。
試合はすべて土曜日に行われます。
10月になり、残っていたのはこの最後の1試合だけでした。
両都市の人々は、どちらも勝ちたいと思っていました。
試合が始まりました。
28分目、無錫チームの79番がゴールを決めました。
そのボールは芝生に沿って転がり、すぐにゴールに入りました。
ゴールの前に立っていた選手はボールに触れませんでした。
無錫チームは1対0でリードしました。
後半51分目、無錫チームの9番が再びゴールを決めました。
彼は頭でボールを打ち、ボールはゴールへと飛び込みました。
これは9番が今年決めた12点目のゴールです。
今年最も多く得点した選手は、「ゴールデンブーツ」を受賞します。
もう一方のチームは0対2で、1点も取れていませんでした。
彼らの選手は全員前へ走り、1点取りたいと思っていました。
84分目、彼らの36番が1点を決めました。
彼はゴールのすぐそば、非常に狭い場所にいました。
それでもボールは入りました。
彼らは1対2となりました。
残り数分間、彼らの選手は皆前へ走り続けました。
無錫チームの選手は皆戻り、自陣のゴール前に立ちました。
時間が来ました。
無錫チームは2対1で勝利しました。
これは無錫チームがこのチャンピオンタイトルを獲得した初めての機会でした。
無錫チームの選手たちはフィールドに走り込み、走り回ったり跳ねたりしました。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 1の単語。「来看」（見に来る）に使われます。「読む」という意味もあります。
HSK 1の単語。「六万多人」（6万人以上）に使われます。
HSK 1の単語。「六万多人」（6万人以上）や「这么多人」（これほど多くの人）に使われます。
HSK 1の単語。「来看」（見に来る）や「跑回来」（走って戻る）に使われます。
HSK 1の単語。「今年」（今年）や「去年」（昨年）に使われます。
HSK 1の単語。「十月」（10月）に使われます。
HSK 1の単語。「三十一号」（31日）のような日付や、「七十九号」（79番）のような背番号に使われます。
HSK 1の単語。「坐满了人」（人で満席になる）に使われます。
HSK 1の単語。スポーツの試合やコンテストを表す一般的な語です。「一场足球比赛」（サッカーの試合1試合）に使われます。
HSK 1の単語。「空位」（空席）に使われます。
HSK 1の単語。「赢了这一场」（この試合に勝った）に使われます。
HSK 1の単語。「今年的冠军」（今年のチャンピオン）に使われます。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法是……的 (emphasis construction)
時間、場所、行為者などの詳細を強調するために使います。口語では「是」が省略されることもあります。
那天是十月三十一号，在南京。
踢球的是两支球队。
因为…… (because)
理由を導入します。単独で使用することも、主節で「所以」（だから）と組み合わせて使用することもできます。
这么多人来看，是因为这是最后一场。
离 + place + 近/远
場所からの距離を表します。「〜に近い」「〜から遠い」という意味です。
这两个城市离得很近，中间有一个大湖。
每 + measure word + noun + 都……
「すべての〜が…」という意味です。述語には副詞「都」が必要です。
每个城市都有一支球队。
比赛都放在星期六。
第 + number + measure word + noun
序数です。「第〜の…」という意味になります。
第二十八分钟，无锡队的七十九号踢进一个球。
下半场第五十一分钟，无锡队的九号又进一个。
第八十四分钟，他们的三十六号踢进一个。
用 + noun + verb
動作を行う手段や道具を表します。「〜を使って…する」という意味です。
他用头顶的球，球飞进了球门。
又……又……
「〜でもあり〜でもある」または「再び〜し、そして〜する」という意味で、2つの同時的な動作や性質を描写します。
无锡队的人跑进场里，又跑又跳。
是……的第一次
「〜するのは初めてだ」と表現します。強調のために「是……的」とよく一緒に使われます。
这是无锡队第一次拿到这个冠军。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる