中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
写真: The White House · Public domain
习近平十一年来首访华盛顿：隆重欢迎、一对大熊猫，和延长两个月的贸易休战
習近平、11年ぶりのワシントン訪問：盛大な歓迎、ジャイアントパンダ2頭、そして2カ月の貿易休戦延長
このストーリーについて
中国の習近平国家主席が11年ぶりにワシントンを訪問しました。空港での異例の出迎え、AIと競争をめぐる発言、貿易休戦の2カ月延長とパンダ2頭の貸し出しを、中級の中国語で聞き取ります。4つのレベルで練習できます。
HSK 4（中検3級程度）の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（竞争、关系、重要など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
9月23日から25日まで、中国の習近平国家主席がアメリカを3日間の日程で国賓訪問しました。
習近平が正式にワシントンを訪れるのは、11年ぶりのことです。
今年5月には、トランプ大統領が北京を訪問したばかりで、今回は習近平の答礼訪問です。
1年のうちに米中両国の首脳が互いの国を訪問し合うのは、これまで一度もなかったことです。
習近平の乗った飛行機はワシントン近郊の空軍基地に着陸し、トランプ大統領夫妻が自ら空港で出迎えました。
アメリカの大統領が空港まで外国の首脳を出迎えるのは、珍しいことです。
翌日、ホワイトハウスで歓迎式典が行われ、両首脳がそれぞれあいさつをしました。
トランプ大統領は、習近平との間には本当に素晴らしい友情があると述べました。
習近平は、米中両国は違いがあるが、率直に対話さえすれば、互いをもっとよく理解できると述べました。
人工知能（AI）については、両国はAIを常に人間の管理下に置くべきだと語りました。
さらに、たとえ話もしました。「両国の競争は、追いつ追われつしながらみんなで前へ走る、徒競走のようであるべきだ。」
「一方が勝てばもう一方が負ける、格闘のようであってはならない。」
その夜、ホワイトハウスでは国賓晩餐会が開かれ、アメリカのIT企業のトップが大勢出席しました。
晩餐会が始まる前に、ハープで中国の歌『月亮代表我的心』（月は私の心を表す）が演奏されました。中秋節が近かったからです。
3日目、両首脳は一緒にお茶を飲み、それから国立公文書館を訪れて、アメリカ建国当時の文書を見学しました。
トランプ大統領は、アメリカの歴史は250年だが、中国の歴史は6000年だと冗談を言いました。
では、この3日間で、結局何が決まったのでしょうか。
中国外交部は8項目の共通認識を発表しました。ここでは、そのうち特に重要な点を紹介します。
1つ目は、貿易です。
去年、米中両国は貿易休戦で合意しましたが、この取り決めは本来11月に期限を迎える予定でした。
アメリカの財務長官は、休戦をさらに2カ月延長し、来年1月10日までにすると述べました。
2つ目は、人工知能です。
双方はAIに関する対話の場を設けることで合意しました。次回の対話は今年11月です。
さらに、AIで事故が起きたときに両国がすぐ連絡を取り合えるよう、連絡ルートも設けます。
3つ目は、ジャイアントパンダです。
中国はアメリカのアトランタの動物園に、ジャイアントパンダのつがいを貸し出します。
両首脳は、今年あと2回会うことも約束しました。11月は中国の深圳で、12月はアメリカのマイアミで会います。
ただ、アメリカの多くの専門家は、今回の訪問は式典こそ盛大だったものの、重要な新しい合意は少なかったと見ています。
台湾やイランなどの問題では、両国の意見の違いは今も大きいままです。
あなたは、両国の首脳どうしの友情が、国と国との関係にとってどれほど大切だと思いますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 3の単語です。「竞」は「競」の簡体字で、意味は日本語の「競争」と同じです。「する」を付けずにそのまま動詞としても使えます。例：「两国的竞争，应该像赛跑。」（両国の競争は、徒競走のようであるべきだ）
HSK 3の単語です。「关系」は「関係」の簡体字です。「两个国家的关系」（両国の関係）のように、日本語の「の」にあたる「的」でつなぎます。人と人との「コネ」の意味でも使われます。例：「对两个国家的关系有多重要？」（国と国との関係にとってどれほど大切か）
HSK 2の単語です。日本語の「重要」と同じ漢字・意味です。形容詞なので「很重要」（とても重要だ）、「最重要的」（最も重要な）のように使います。例：「我们说其中最重要的几点。」（そのうち特に重要な点を紹介します）
HSK 2の単語です。日本語の「空港」にあたります。「机」は「機」の簡体字で、「飛行機の場」と考えると覚えやすいです。例：「特朗普和夫人亲自到机场迎接。」（トランプ大統領夫妻が自ら空港で出迎えました）
HSK 2の単語です。「历」は「歴」、「史」は同じで、意味も日本語の「歴史」と同じです。「历史有两百五十年」のように、動詞「有」で「〜年の歴史がある」と言います。例：「美国的历史有两百五十年。」（アメリカの歴史は250年だ）
HSK 2の単語です。「欢」は「歓」の簡体字で、意味は日本語の「歓迎」と同じです。「欢迎仪式」（歓迎式典）のように名詞の前にも置けます。お店などの「いらっしゃいませ」も「欢迎光临」と言います。例：「白宫举行了欢迎仪式。」（ホワイトハウスで歓迎式典が行われました）
「谊」は「誼（よしみ）」の簡体字です。日本語の「友誼」はあまり使いませんが、中国語ではごく普通の語で、日本語の「友情」にあたります。友情を数えるときは量詞「段」を使い、「一段友谊」と言います。例：「一段真正伟大的友谊。」（本当に素晴らしい友情）
日本語に「控制」という語はなく、「制御する」「抑える」「支配下に置く」の意味です。「在……的控制之下」で「〜の管理下にある」です。例：「让人工智能一直在人的控制之下。」（AIを常に人間の管理下に置く）
「仪」は「儀」の簡体字です。日本語の「儀式」は宗教的・伝統的な行事を思わせますが、中国語では「欢迎仪式」（歓迎式典）、「开幕仪式」（開会式）のように、公式の式典全般に使います。例：「这次访问仪式很隆重。」（今回の訪問は式典が盛大でした）
HSK 4の単語です。「贸」は「貿」の簡体字で、意味は日本語の「貿易」と同じです。「贸易休战」（貿易休戦）のように日本語と同じ語順で名詞を重ねます。例：「贸易休战，会再延长两个月。」（貿易休戦はさらに2カ月延長されます）
「协议」は「協議」の簡体字ですが、日本語の「協議」（話し合うこと）ではなく、話し合った結果の「合意・協定」を指します。話し合いそのものは「协商」「谈判」と言います。例：「重要的新协议很少。」（重要な新しい合意は少なかった）
「歧」は分かれ道の意味で、日本語の「分岐」と似た発想ですが、中国語では主に意見や立場の食い違いに使います。「分歧很大」で「意見の違いが大きい」です。例：「两国的分歧还是很大。」（両国の意見の違いは今も大きい）
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法只要……，就……
「只要A，就B」で「Aさえすれば、Bになる」という条件を表します。日本語の「〜さえすれば」の「さえ」が「只要」、「〜ば…」の後半が「就」にあたり、「就」は後半の主語の後、動詞の前に置きます。例文の「坦诚地对话」の「地」は、形容詞を副詞にして動詞につなぐ字で、日本語の「率直に話す」の「に」にあたります。名詞をつなぐ「的」と同じく de と読みますが、役割が違います。
习近平说，中美两国不一样，但是只要坦诚地对话，就能更了解对方。
一旦……，……
「一旦A，B」で「いったんAになったら、Bする」という意味です。日本語の「一旦（いったん）」と同じ漢字で、意味もよく似ていますが、中国語では事故やトラブルなど、もしもの場合によく使います。例文の「出了事故」の「了」は、事故が「起きてしまう」という完了を表します。
他们还要建立一个沟通渠道，一旦人工智能出了事故，两国可以马上联系。
……，但是……很少
「A很……，但是B很少」で「Aは〜だが、Bは少ない」と、一つの点を認めたうえで限界を述べます。日本語の「〜こそ…だが」に近い言い方です。中国語の形容詞は「很隆重」「很少」のように「很」を付けて述語にし、日本語の「だ」「です」は要りません。この「很」には「とても」の意味はほとんどありません。
不过，美国不少分析人士认为，这次访问仪式很隆重，但是重要的新协议很少。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる