中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
写真: The White House · Public domain
习近平十一年来首访华盛顿：隆重欢迎、一对大熊猫，和延长两个月的贸易休战
習近平、11年ぶりのワシントン訪問：盛大な歓迎、ジャイアントパンダ2頭、そして2カ月の貿易休戦延長
このストーリーについて
中国の習近平国家主席が11年ぶりにワシントンを訪問。空港での出迎え、AIについての対話、貿易休戦の2カ月延長、パンダ2頭の貸し出しを、初級の中国語で聞き取ります。4つのレベルで練習できます。
HSK 3（中検4級程度）の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（机场、朋友、问题など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今週、中国の習近平がアメリカへ行きました。
招いたのは、アメリカのトランプ大統領です。
5月には、トランプが北京へ行きました。
その4カ月後、習近平がアメリカのワシントンへ行きました。
習近平がワシントンを訪問するのは、11年ぶりのことです。
習近平は飛行機でワシントンに着きました。
トランプ夫妻は、空港で習近平を待っていました。
アメリカの大統領が空港まで人を出迎えに行くのは、珍しいことです。
習近平のアメリカ訪問は3日間でした。
2日目、2人はホワイトハウスで会い、たくさん話をしました。
トランプは「習近平と私は、とても良い友人だ」と言いました。
習近平は「中国とアメリカは違う。でも、たくさん話せば、それだけ相手をよく理解できる」と言いました。
さらに、こうも言いました。「2つの国は競争してもいい。でも、徒競走のように、みんなで一緒に前へ走るべきだ。」
「けんかのように、一人が勝って一人が負けるのではいけない。」
夜には、トランプが習近平を夕食に招きました。
食事の前に、ある人が『月亮代表我的心』（月は私の心を表す）という中国の歌を演奏しました。
この歌は、多くの中国人が歌えます。
3日目、2人は一緒にお茶を飲み、それからアメリカのとても古い文書を一緒に見に行きました。
トランプは「アメリカの歴史は250年、中国は6000年だ」と冗談を言いました。
この3日間で、2人は何を決めたのでしょうか。
1つ目。中国とアメリカの間の貿易には、これまでたくさんの問題がありました。
去年、両国は、ひとまず争うのをやめようと約束しました。
今回、2人は「この約束をあと2カ月延ばして、来年の1月までにする」と決めました。
2つ目。人工知能（AI）について、よく話し合うことにしました。
AIで問題が起きたら、すぐに相手に知らせます。
3つ目。中国は、ジャイアントパンダ2頭をアメリカのある動物園に貸し出します。
2人は今年、あと2回会う予定です。
11月は中国で、12月はアメリカで会います。
ただ、アメリカの専門家の中には「この3日間は見どころは多かったが、新しいものは少なかった」と言う人もいます。
多くの難しい問題では、両国の考え方は今も大きく違います。
2つの国のリーダーがよく会うことに、どんな意味があると思いますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 2の単語です。日本語の「空港」にあたります。「机」は「機」の簡体字で、飛行機（机）の場（场）と覚えましょう。例：「特朗普和他的太太，在机场等他。」（トランプ夫妻は空港で習近平を待っていました。）
HSK 1の単語です。日本語では「朋友」はほとんど使わず、「友達」「友人」と言います。例：「我和习近平是很好的朋友。」（習近平と私は、とても良い友人だ。）
HSK 2の単語です。「問題」の簡体字で、意味も同じです。例：「中国和美国做生意，以前有很多问题。」（中国とアメリカの貿易には、これまでたくさんの問題がありました。）
HSK 1の単語です。「飞」は「飛」、「机」は「機」の簡体字で、日本語の「飛行機」から「行」を除いた形です。乗り物に乗るときは「坐」を使います。例：「习近平坐飞机到了华盛顿。」（習近平は飛行機でワシントンに着きました。）
HSK 1の単語です。飲み物を「飲む」ときに使います。日本語の「喝」（一喝する、どなる）とは意味が違います。食べ物を「食べる」は「吃」です。例：「他们一起喝茶。」（2人は一緒にお茶を飲みました。）
HSK 1の単語です。日本語の「茶」と同じで、「喝茶」で「お茶を飲む」です。例：「第三天，他们一起喝茶。」（3日目、2人は一緒にお茶を飲みました。）
「訪問」の簡体字で、意味も同じです。国の指導者などの公式な訪問によく使います。日本語の「訪問する」と違い、「する」を付けずにそのまま動詞として使えます。例：「十一年来，习近平第一次去华盛顿访问。」（習近平がワシントンを訪問するのは11年ぶりです。）
アメリカやフランスなどの「大統領」のことです。日本語の「総統」と同じ漢字ですが、日本語ではこの語を限られた国の元首にしか使わないのに対し、中国語ではどの国の大統領も「总统」と言います。例：「美国总统去机场等人，是很少见的。」（アメリカの大統領が空港まで人を出迎えに行くのは、珍しいことです。）
日本語の「了解」（わかりました、承知しました）とは違い、人や物事を「よく知る、理解する」という意味です。返事の「了解！」には「知道了」「好的」を使います。例：「多说话，就能多了解对方。」（たくさん話せば、それだけ相手をよく理解できる。）
日本語の「人工知能」と同じです。「智能」が日本語の「知能」にあたります。例：「要常常谈人工智能。」（AIについてよく話し合うことにしました。）
パンダのことです。「熊」と「猫」と書きますが、熊でも猫でもありません。ジャイアントパンダは「大熊猫」と言い、動物を数える量詞「只」を使って「两只大熊猫」（パンダ2頭）と数えます。例：「中国把两只大熊猫借给美国的一个动物园。」（中国はジャイアントパンダ2頭をアメリカのある動物園に貸し出します。）
「専門家」のことです。「专」は「専」の簡体字です。日本語に「専家」という言い方はないので、まとめて覚えましょう。例：「也有美国专家说：新的东西不多。」（アメリカの専門家の中には、新しいものは少なかったと言う人もいます。）
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法像……，不要像……
「像A，不要像B」で「Aのようであるべきで、Bのようであってはいけない」という意味です。「像」は日本語の「〜のように」にあたりますが、語順が逆で、「像」はたとえるものの前に来ます（「像跑步比赛」＝徒競走のように）。習近平は、競争は徒競走のようであるべきで、けんかのようであってはいけないとたとえました。「一个人赢」の「个」は人を数える量詞で、数字と名詞の間に必ず入ります。
他还说：两个国家可以比赛，可是要像跑步比赛，大家一起往前跑。
不要像打架，一个人赢，一个人输。
把 + object + 借给 + someone
「把＋もの＋借给＋人」で「（もの）を（人）に貸す」という意味です。「把」は目的語を動詞の前に出す働きがあり、日本語の「〜を」に近い感覚で使えます。「借」だけでは「借りる」にも「貸す」にもなりますが、「借给」は「貸す」です。例文の「两只大熊猫」の「只」は動物を数える量詞で、日本語の「頭」「匹」にあたります。
第三，中国把两只大熊猫借给美国的一个动物园。
……来，第一次……
「（期間）＋来，第一次……」は日本語の「〜ぶりに」にあたり、その期間で初めて何かをすることを表します。「十一年来，第一次去华盛顿」は「11年ぶりにワシントンへ行く」です。この「来」は「来る」ではなく、「〜以来、〜の間」という意味です。
这是十一年来，习近平第一次去华盛顿访问。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる