中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
写真: The White House · Public domain
习近平十一年来首访华盛顿：隆重欢迎、一对大熊猫，和延长两个月的贸易休战
習近平、11年ぶりのワシントン訪問：盛大な歓迎、ジャイアントパンダ2頭、そして2カ月の貿易休戦延長
このストーリーについて
中国の習近平国家主席が11年ぶりにワシントンを国賓訪問しました。異例の空港での出迎え、AIをめぐる発言、中国外交部が発表した8項目の合意、「中身は少ない」という米国内の見方までを、上級の中国語で聞き取ります。4つのレベルで練習できます。
HSK 5+（中検2級以上程度）の中国語リスニングです。約5分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（尊重、公平、稳定など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
9月23日から25日まで、中国の習近平国家主席がアメリカを3日間の日程で国賓訪問しました。
習近平が正式にワシントンを訪れるのは11年ぶりで、トランプ大統領が今年5月に中国を訪問したことへの答礼訪問でもあります。
同じ年のうちに米中両国の首脳が互いの国を訪問し合うのは、両国関係の歴史上初めてのことです。
23日、習近平は彭麗媛夫人とともに専用機で、ワシントン近郊のアンドルーズ統合基地に到着しました。
トランプ大統領とメラニア夫人が自ら駐機場で出迎え、レッドカーペットが敷かれ、軍楽隊が演奏し、21発の礼砲が鳴らされる中、頭上を爆撃機2機が飛びました。
アメリカの大統領が自ら空港まで外国の首脳を出迎えるのは、珍しいことです。
24日午前、ホワイトハウスで正式な歓迎式典が行われました。
トランプ大統領は、2016年に初めて当選して以来、習近平との間に本当に素晴らしい友情を築いてきたと述べました。
これに対し習近平は、トランプ大統領と共に、米中関係という大きな船を安定した未来へ導いていきたいと述べました。
習近平は、米中両国は違いがあるものの、率直で踏み込んだ対話を続けることで、互いをよりよく理解できると語りました。
人工知能（AI）については、両国にはAIを良いことに役立て、常に人間の管理下に置く能力も責任もあると述べました。
さらに、たとえ話もしました。「両国の競争は、追いつ追われつしながらみんなで前へ走る、徒競走のようであるべきだ。」
「一方が勝てばもう一方が負ける、格闘のようであってはならない。」
その後、両首脳は大統領執務室で会談しました。
新華社の報道によると、習近平は会談で、アメリカ側に「台湾独立」に反対するよう求め、アメリカとイランの和解を呼びかけました。
その夜、ホワイトハウスでは国賓晩餐会が開かれ、アメリカの副大統領、多くの閣僚や最高裁判事のほか、エヌビディア、アップル、テスラ、アマゾンなど大企業のトップも出席しました。
招待客が両首脳のあいさつを待つ間、ハープ奏者が『月亮代表我的心』（月は私の心を表す）を演奏しました。中秋節が近づいていたからです。
トランプ大統領は乾杯のあいさつで、両国の関係がこれほど良かったことはないと述べました。
25日、両首脳はホワイトハウスの「赤の間」でお茶を飲み、その後一緒に国立公文書館を訪れて、独立宣言と合衆国憲法を見学しました。
トランプ大統領は「我々の歴史は250年、彼らの歴史は6000年。両者には少しばかり違いがある」と話しました。
訪問の終了後、中国外交部は米中が合意した8項目の共通認識を発表しました。一つずつ見ていきましょう。
1つ目。双方は、互いを尊重し、公平で対等な、安定した関係を築くことで合意しました。
2つ目。今年は中国がアジア太平洋経済協力会議（APEC）を、アメリカが20カ国・地域首脳会議（G20サミット）を主催します。両国は互いを支持し、両首脳もそれぞれ出席します。
3つ目。イランについて両首脳は、イランは核兵器を開発しないという約束を守るべきであり、また、国際水路を通る船からどの国も通航料を取ってはならないという点で一致しました。
4つ目。双方は第二次世界大戦の歴史を振り返りました。当時、中国とアメリカは同盟国として、共に戦争に勝利しました。
5つ目は経済と貿易です。双方は貿易評議会を設けることで合意し、300億ドル規模の相互の関税引き下げについても取り決めました。
ベッセント財務長官は、去年韓国の釜山で合意した貿易休戦を、11月10日からさらに2カ月延長し、来年1月10日までとすると発表しました。
6つ目。両国は協力して麻薬の取り締まりにあたっており、最近は共同でいくつもの事件を摘発し、両国で数十人の容疑者を逮捕しました。
7つ目。双方はAIに関する対話の場を設け、AIのリスクと利点を一緒に話し合うことで合意しました。次回の対話は今年11月です。
また両国は、AIで何か問題が起きたときにすぐ連絡を取り合えるよう、連絡ルートも設けます。
8つ目。中国はアメリカのアトランタ動物園にジャイアントパンダのつがいを貸し出し、アメリカ側はこれを歓迎しました。
予定では、両首脳は今年さらに2回会います。11月に深圳で開かれるAPECの会議と、12月にマイアミで開かれるG20サミットです。
ただ、今回の訪問に対するアメリカ国内の見方は、一様ではありません。
米外交問題評議会の研究者リンゼイ氏は、今回の訪問で現在の休戦は続くものの、大きな新しい合意は生まれないだろうと見ています。
一方、アメリカの経済メディアは、今回の首脳会談は演出こそ派手だったものの、実際の中身は少なかったと伝えました。
台湾問題、中国によるイラン産石油の輸入、ロシアとウクライナの戦争などをめぐっては、双方の意見の違いが今もはっきり残っています。
また、ホワイトハウスが以前から一部のメディアの取材を禁じていたため、今回の訪問の報道にも制限がかかりました。
1回の訪問で、盛大な歓迎によって関係を少し近づけることはできても、長年の意見の違いを一気に解決するのは難しいものです。
あなたは、二つの大国の間でより必要なのは、頻繁に会うことだと思いますか。それとも、具体的な合意だと思いますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 3の単語です。日本語の「尊重する」と同じ意味ですが、「する」を付けずにそのまま動詞として使い、「互相尊重」（互いに尊重する）のように言います。人に敬意を払うという意味でもよく使います。例：「互相尊重、公平、对等的稳定关系。」（互いを尊重し、公平で対等な、安定した関係）
HSK 4の単語です。日本語の「公平」と同じ漢字・意味です。中国語では形容詞なので、「很公平」（とても公平だ）、「不公平」（不公平だ）のように「だ」「な」を付けずに使います。例：「互相尊重、公平、对等。」（互いに尊重し、公平で対等に）
HSK 4の単語です。「稳」は「穏」の簡体字ですが、日本語の「穏定」という言葉はなく、意味は「安定」です。「稳定的未来」（安定した未来）のように「的」でつないで名詞を修飾します。例：「把中美关系这艘大船引向稳定的未来。」（米中関係という大きな船を、安定した未来へ導く）
HSK 4の単語です。「责」は「責」の簡体字で、意味は日本語の「責任」と同じです。「有责任」で「責任がある」となります。例：「两国都有能力、也有责任。」（両国には能力も責任もある）
HSK 3の単語です。日本語の「合作」は「合作映画」のように共同で作品を作ることを指しますが、中国語では一緒に仕事をすること全般に使い、日本語の「協力する」にあたります。例：「最近合作破了好几个案子。」（最近は共同でいくつもの事件を摘発しました）
HSK 4の単語です。「贸」は「貿」の簡体字で、意味も日本語の「貿易」と同じです。「贸易理事会」（貿易評議会）、「贸易休战」（貿易休戦）のように、日本語と同じ語順で名詞を重ねられます。
国家元首による、最も格式の高い公式訪問のことです。日本語の「国事」は「国の政治に関すること」ですが、「国事访问」はまとめて日本語の「国賓訪問」にあたります。「对＋国＋进行国事访问」（〜を国賓訪問する）の形でよく使います。
国の最高指導者のことで、日本語の「元首」と同じです。「两国元首」は、日本語のニュースでいう「両首脳」にあたります。例：「两国元首互相访问。」（両国の首脳が互いに訪問し合う）
日本語の「盟友」は親しい仲間の人を指すことが多いですが、中国語では国どうしの「同盟国」にもよく使います。例：「那时候中国和美国是盟友。」（当時、中国とアメリカは同盟国でした）
「峰」は山の頂上、「会」は会議で、「頂上での会議」、つまりサミットのことです。日本語にはない組み合わせなので、まとめて覚えましょう。例：「二十国集团峰会」（G20サミット）
連絡や流通の「ルート」のことです。「渠」は日本語の「暗渠」の「渠」で、もとは水を通す溝の意味です。「沟通渠道」は「連絡ルート」で、ここではAIで問題が起きたときの連絡手段を指します。
「歧」は分かれ道の意味で、日本語の「分岐」と似た発想ですが、中国語では主に意見や立場の食い違いに使います。例：「双方的分歧依然明显。」（双方の意見の違いが今もはっきり残っています）
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法据……报道
「据＋情報源＋报道」で「〜の報道によると」という意味です。「据」は日本語の「拠る（よる）」の「拠」にあたる字で、ニュースで情報の出どころを示す決まった言い方です。例文の「要求美方反对」は「要求＋人＋動詞」の形で、「（人）に〜するよう求める」という意味です。日本語と違い、「〜に」「〜よう」にあたる助詞は入りません。
据新华社报道，习近平在会谈中要求美方反对“台独”，并呼吁美国和伊朗实现和解。
……，则……
「主語＋则＋動詞」で「一方、〜は…」と、前に出た内容と対比します。日本語の「一方」は文の頭に来ますが、「则」は主語の後、動詞の前に置きます。例文の「美国的财经媒体则说」は「一方、アメリカの経済メディアは〜と伝えた」です。「美国的财经媒体」の「的」は日本語の「の」にあたります。
美国的财经媒体则说，这次峰会场面很大，实际的内容不多。
可以……，可是很难……
「可以……，可是很难……」で「〜することはできても、〜するのは難しい」という意味です。「很难＋動詞」は日本語の「〜しにくい」「〜するのは難しい」にあたります。例文の「让关系近一点」は「让＋もの＋形容詞」で「〜を…にさせる」、形容詞の後の「一点」は「少し」です。「一下子」は「一気に」です。
一次访问，可以用隆重的欢迎让关系近一点，可是很难一下子解决很多年的分歧。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる