Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

Zoom会議で900人を解雇したCEO、自身も今年解雇され復職を希望のカバー画像
3:09

他在一场 Zoom 会议上开掉了九百个人。今年他自己被开掉了,现在他想回去。

Zoom会議で900人を解雇したCEO、自身も今年解雇され復職を希望

このストーリーについて

オンライン住宅ローン企業ベターの創業者、ヴィシャール・ガルグ氏。Zoomで900人を解雇し批判を浴びた彼が、自身も解雇された後、復職を目指しています。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(几乎、生气、否认など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先说这个人是谁,你大概,会想起来。
他就是那个在一场视频会议上,一次裁掉九百个人的老板。
他叫 Vishal Garg,公司叫 Better,做的,是网上办房贷的生意。
事情发生在二零二一年十二月,圣诞节前几天。
那天,他开了一个视频会议,屏幕上,一共九百个人。
他讲得非常短,短到几乎没有铺垫。
他说:你们,就是被裁掉的那一批。
说完,会议就结束了。
后来有员工说,自己是打开银行卡,看到工资没进来,才反应过来的。
还有一件事,让很多人更生气。
事后有报道说,他在别的场合,把自己的员工形容成「笨海豚」。
九百个人失去工作,加上这样一个词,这件事就再也压不下去了。
这段录像传出去以后,全世界都认识了 Vishal Garg。
在那之后的几年里,他的名声,一直没有洗干净。
他当时先是道了歉,然后「休息」了一段时间,过后又回到了这家公司。
可是那段录像没有消失,它一直,挂在网上。
一提到「不该怎么裁员」,很多人第一个想到的就是他。
好,现在说今年的事。
今年八月三号,Better 的董事会把他换掉了。
那个裁掉九百个人的老板,自己,被裁掉了。
Better 换了一位新老板上台。
接下来发生的事,才让这件事,变得复杂。
新老板上台以后,公司的股票跌了将近一半。
要说清楚的是,在他离开之前,这家公司的股票今年本来就已经在跌了。
可是换人之后跌得更快,这一点很难否认。
Garg 看着这个数字,开始想回去。
他公开说,这家公司是他一手做起来的,而且现在正是要出成绩的时候。
他把公司这几年效率的提升,算在人工智能上:以前要几十个人做好几天的活,现在机器可以做。
他还说了一句很直接的话,他说:新老板骗了他。
然后他提了一个条件,这个条件很难不让人多想。
他说,工资他可以不要,一年,拿一块钱就行。
等公司真的开始赚钱了,他就,自己让位。
Better 的董事会,会不会让他回去?
到现在还没有答案。
这里面,有一个不太舒服的地方。
如果他真的能把公司救回来,那些当年被他用一场会议裁掉的人,会怎么想?
你想一想:一个人做过一件很多人记了五年的事。
他还能不能拿回原来的位置?
日本語訳参照

まず、この人物が誰かと言えば、おそらく皆さんも思い当たるでしょう。

彼こそが、ビデオ会議で一度に九百人を解雇した経営者です。

名前はヴィシャール・ガルグ。会社名はベター。事業内容はオンライン住宅ローンです。

出来事が起きたのは2021年12月、クリスマスの数日前のことでした。

その日、彼はビデオ会議を開き、画面には合計九百人が映っていました。

彼の発言は非常に短く、前振りもほとんどありませんでした。

彼は言いました。「あなた方は、解雇されるグループです」

そう言い終わると、会議は終了しました。

後になって社員たちは、銀行口座を開いて給料が入っていないのを見て、ようやく事態を理解したと言っています。

さらに多くの人を怒らせたことがもう一つあります。

事後の報道によると、彼は他の場で自社社員を「愚かなイルカ」と表現していたそうです。

九百人が職を失い、それにこのような言葉が加わったことで、この件はもう収拾がつかなくなりました。

この動画が流出した後、世界中がヴィシャール・ガルグを知ることになりました。

その後数年間、彼の評判は決して回復しませんでした。

当時、彼はまず謝罪し、その後しばらく「休養」を取り、後に再びこの会社に戻りました。

しかし、その動画は消えず、インターネット上に残り続けています。

「解雇の仕方でやってはいけないこと」と言えば、多くの人が最初に彼を思い浮かべます。

さて、今年はどうだったでしょうか。

今年8月3日、ベターの取締役会が彼を更迭しました。

九百人を解雇した経営者自身が、解雇されたのです。

ベターは新しい経営者を迎え入れました。

次に起きたことが、事態を複雑にしました。

新経営者が就任後、会社の株価はほぼ半分に下落しました。

はっきりさせておきたいのは、彼が去る前から、同社の株価は今年すでに下落傾向にあったことです。

しかし、人事交代後の下落ペースがより速かったことは、否定しがたい事実です。

ガルグはこの数字を見て、復帰を考え始めました。

彼は公の場で、この会社は自分が築き上げたものであり、まさに成果が出る時期だと語りました。

彼はここ数年の効率向上を人工知能のおかげだと位置づけました。以前は数十人が数日かけていた作業を、現在は機械が行えるというのです。

彼はまた、率直な一言を放ちました。新しい経営者に騙されたのだと。

そして彼はある条件を提示しましたが、この条件は様々な憶測を呼ばずにはいられません。

給与は不要で、年間1ドルあればよいと言ったのです。

会社が本当に黒字化し始めたら、自ら退くつもりだといいます。

ベターの取締役会は、彼を復帰させるでしょうか。

現時点では答えが出ていません。

ここには、少し居心地の悪い要素があります。

もし彼が本当に会社を立て直せたら、当時、一度の会議で彼に解雇された人たちはどう思うでしょうか。

考えてみてください。ある人物が、多くの人に五年間も記憶され続ける行為を行ったのです。

彼は元の地位を取り戻せるのでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
jīhūほとんど

短到几乎没有铺垫 = 前振りがほとんどないほど短かった。

shēngqì怒る

让很多人更生气 = 多くの人をさらに怒らせた。

fǒurèn否定する

这一点很难否认 = その点は否定しがたい。

xiàolǜ効率

公司这几年效率的提升 = 会社のここ数年の効率向上。

tiáojiàn条件

他提了一个条件 = 彼はある条件を提示した。

cáidiào解雇する

一次裁掉九百个人 = 一度に九百人を解雇した。

míngshēng評判

他的名声,一直没有洗干净 = 彼の評判は決して回復しなかった。

dǒngshìhuì取締役会

Better 的董事会把他换掉了 = ベターの取締役会が彼を更迭した。

gǔpiào株式

公司的股票跌了将近一半 = 会社の株価がほぼ半分に下落した。

fángdài住宅ローン

做的,是网上办房贷的生意 = 事業内容はオンライン住宅ローンである。

ràngwèi退く

他就,自己让位 = 彼は自ら退くつもりだ。

piàn騙す

新老板骗了他 = 新しい経営者に騙された。

このエピソードの文法ポイント

语法

一……就……

「AするとすぐにBする」という、動作の直後の結果や反応を表します。

一提到「不该怎么裁员」,很多人第一个想到的就是他。

要说清楚的是……

話の流れを整理し、誤解されやすい点や重要な事実を強調するために使います。

要说清楚的是,在他离开之前,这家公司的股票今年本来就已经在跌了。

把 + object + verb

対象物を動詞の前に置き、その対象に対して何らかの処置や影響を与えたことを強調します。

Better 的董事会把他换掉了。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ