Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

Zoom会議で900人を解雇したCEO、自身も今年解雇され復職を希望のカバー画像
3:15

他在一场 Zoom 会议上开掉了九百个人。今年他自己被开掉了,现在他想回去。

Zoom会議で900人を解雇したCEO、自身も今年解雇され復職を希望

このストーリーについて

オンライン住宅ローン大手ベターのガルグ元CEOが、大批量解雇の汚名を残しながらも、株価下落を理由に復職を試みています。取締役会の判断と倫理的ジレンマを探ります。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(铺垫、失控、舆论など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先把这个人放在你面前,你大概,会立刻想起来。
他就是那个在一场视频会议上,一次裁掉九百个人的老板。
他叫加格,公司叫贝特,做的,是在网上办房贷的生意。
事情发生在二零二一年十二月,圣诞节前几天。
那天,他开了一个视频会议,屏幕上,同时坐着九百个人。
他讲得非常短,短到几乎没有铺垫。
他说:你们,就是被裁掉的那一批。
说完,会议就结束了。
后来有员工说,自己是打开银行卡,看到工资没进来,才反应过来的。
让事情彻底失控的,还有另一件。
事后有报道说,他在别的场合,把自己的员工形容成「笨海豚」。
九百个人失去工作,再配上这样一个词,舆论,就再也压不住了。
这段录像传到网上以后,全世界,都认识了他。
从那以后的几年里,他的名声,一直没有洗干净。
在很多公司的管理课上,这件事成了一个反面教材:同样一件必须做的事,可以怎么做到最难看。
他当年先是公开道歉,接着宣布「休息一段时间」,过了一阵又回到了公司。
可是那段录像没有随时间消失,它一直挂在网上,随时可以被人翻出来。
好,现在说今年的事。
今年八月三号,贝特的董事会把他换掉了。
那个裁掉九百个人的老板,自己,被裁掉了。
公司,换上了一位新老板。
接下来发生的事,才让这件事,真正复杂起来。
新老板上台之后,公司的股票跌了将近一半。
这里要说公平一点:在他被换掉之前,这家公司的股票今年本来就已经跌了一截。
但换人之后跌得更急,这个事实,不好绕过去。
加格看着这个数字,开始,想回去。
他公开表示,这家公司是他一手做起来的,眼下正是要出成绩的时候。
他把公司近来的效率提升,归功于在房贷流程里大量使用人工智能:以前需要几十个人做上好几天的流程,现在机器可以直接处理。
换句话说,他给董事会的说法是:数字会证明我是对的。
他还说了一句相当直接的话:新老板骗了他。
然后,他给出了一个很难被忽略的条件。
他说工资可以不要,一年,拿一块钱就行;等公司真正开始赚钱,他自己让位。
董事会会不会让他回去,到现在,没有答案。
这件事真正难办的地方,其实不在于他会不会赢。
而在于假如他赢了,我们该怎么理解那场会议。
一个人做过一件五年之后仍然被当成教材的事,还能不能拿回原来的位置?
公司是要一个好名声,还是要一个,能把股票拉回去的人?
你想一想:如果那九百个人里有你的朋友,你希望董事会怎么选?
日本語訳参照

この人物をあなたの前に置けば、おそらくすぐに思い出すでしょう。

彼はビデオ会議で一度に九百人を解雇した経営者です。

名前はヴィシャル・ガルグ、会社はベター、事業内容はオンラインでの住宅ローン手配です。

出来事は2021年12月、クリスマスの数日前に起きました。

その日、彼はビデオ会議を開き、画面には同時に九百人が座っていました。

彼の話は非常に短く、前振りもほとんどありませんでした。

彼は「あなた方は、解雇されるグループです」と言いました。

言い終わると、会議は終了しました。

後になって社員たちは、銀行口座を開いて給料が入っていないのを見て、ようやく事態を理解したと言っています。

事態を完全に制御不能にしたのは、もう一つの要素でした。

事後の報道によると、彼は別の場で自社社員を「愚かなイルカ」と表現していました。

九百人が職を失い、それにこのような言葉が加わったことで、世論はもう抑えきれなくなりました。

この映像がネット上に広まると、世界中が彼を知ることになりました。

それから数年間、彼の評判は決して回復しませんでした。

多くの企業の管理研修において、この件は反面教師となりました。同じく必要な処置でも、どれほど見苦しく行えるかという例です。

当時、彼はまず公に謝罪し、続いて「しばらく休養する」と発表し、しばらくして会社に戻りました。

しかし、その映像は時間とともに消えず、ネット上に残り続け、いつでも掘り起こされる状態でした。

さて、今年はの話をしましょう。

今年8月3日、ベターの取締役会は彼を更迭しました。

九百人を解雇した経営者自身が、解雇されたのです。

会社は新しい経営者を据えました。

次に起きたことが、この件を本当に複雑にしました。

新経営者が就任した後、会社の株価はほぼ半分に下落しました。

公平を期して言えば、彼が更迭される以前から、同社の株価は今年すでに一段落ちていました。

しかし交代後にさらに急落したという事実からは、目を背けられません。

ガルグはこの数字を見て、復帰を考え始めました。

彼は公に、この会社は自分が築き上げたものであり、まさに成果を出す時期だと表明しました。

彼は最近の効率化を、住宅ローンの手続きにおける人工知能の大幅な活用によるものだと位置づけました。以前は数十人が数日間かけていた工程が、現在は機械で直接処理できます。

つまり、彼が取締役会に伝えているのは、「数字が私の正しさを証明する」ということです。

彼はまた、かなり率直な発言もしました。新しい経営者は彼を騙したというのです。

そして、無視しにくい条件を提示しました。

給与は不要で、年間1ドルでよい。会社が本当に利益を出し始めたら、自ら退くと言いました。

取締役会が彼を戻すかどうか、現時点では答えが出ていません。

この件の真の難しさは、彼が勝つかどうかではありません。

もし彼が勝った場合、私たちがあの会議をどう理解すべきかという点にあります。

五年経っても教材として扱われるような行為を行った人物が、元の地位を取り戻せるのでしょうか。

企業は良い名声を求めるのか、それとも株価を持ち直せる人物を求めるのか。

考えてみてください。もしあの九百人の中に友人がいたら、取締役会にどのような選択をしてほしいと思いますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
pūdiàn前振り

短到几乎没有铺垫 = 前振りもほとんどないほど短かった。

shīkòng制御不能

让事情彻底失控的,还有另一件 = 事態を完全に制御不能にしたもう一つの要素。

yúlùn世論

舆论,就再也压不住了 = 世論はもう抑えきれなくなった。

fǎnmiàn jiàocái反面教師

这件事成了一个反面教材 = この件は反面教師となった。

guīgōngyú〜によるものとする

归功于在房贷流程里大量使用人工智能 = 住宅ローンの手続きにおけるAIの大幅活用によるものとした。

rào guòqù回避する

这个事实不好绕过去 = この事実からは目を背けられない。

cáiyuán人員整理

同样一件必须做的事 = 同じく必要な処置(人員整理)。

dǒngshìhuì取締役会

贝特的董事会把他换掉了 = ベターの取締役会が彼を更迭した。

liúchéng工程

在房贷流程里 = 住宅ローンの手続きの中で。

míngshēng評判

他的名声,一直没有洗干净 = 彼の評判は決して回復しなかった。

ràngwèi退く

他自己让位 = 彼自身が進んで退く。

ànlì事例

仍然被当成教材的事 = まだ教材として扱われている事柄。

このエピソードの文法ポイント

语法

换句话说

「つまり」。主張を率直な形で言い換えます。

换句话说,他给董事会的说法是:数字会证明我是对的。

不在于……,而在于……

問題の本質が見かけ上の点ではなく、別の点にあることを示します。

这件事真正难办的地方,其实不在于他会不会赢。

而在于假如他赢了,我们该怎么理解那场会议。

假如……

「もし〜なら」。聞き手に想定させる仮定条件を表します。

假如他赢了,我们该怎么理解那场会议。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ