出发
to set off; to start out
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- chūfā
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 4
- Số nét
- 10
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 出发
出发 viết bằng 10 nét (出: 5, 发: 5). Hình vẽ tự động chạy lại.
出发 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
出发 (chūfā) is a verb meaning 'to set off,' 'to depart,' or 'to start out on a journey.'
It combines 出 ('to go out') and 发 ('to send forth / start'), and describes the moment of leaving a starting point to head somewhere. It is neutral in register and used for trips, hikes, expeditions, and departures of all kinds.
Two things differ from English: 出发 marks the act of departing from where you are, so you say 我们八点出发 ('we set off at eight') without naming a destination; and figuratively 从……出发 means 'to proceed from / start from (a principle or standpoint),' as in 从实际出发 ('proceed from the actual situation'). Unlike 离开 (to leave a place, focus on separation), 出发 focuses on beginning the journey ahead.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: Go 'out' (出) and 'send yourself forth' (发) — you set off.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
我们明天早上七点出发。
Wǒmen míngtiān zǎoshang qī diǎn chūfā.
We're setting off at seven tomorrow morning.
neutral
东西都准备好了，可以出发了。
Dōngxi dōu zhǔnbèi hǎo le, kěyǐ chūfā le.
Everything's ready, we can set off now.
spoken
他一个人出发去旅行了。
Tā yí ge rén chūfā qù lǚxíng le.
He set off traveling on his own.
neutral
看问题要从实际出发。
Kàn wèntí yào cóng shíjì chūfā.
You should approach problems starting from reality.
written
Cụm từ thường gặp với 出发
Từ đồng nghĩa
动身 also means 'to set out on a journey' but is a bit more literary and personal, focused on a traveler physically setting off. 出发 is broader and more neutral, usable for groups, vehicles, and abstract 'starting from' senses.
启程 is more formal and written, used for beginning a longer or more significant journey. 出发 is the everyday spoken choice.
Đừng nhầm 出发 với
出门 means 'to go out (of the house),' about leaving home for any errand. 出发 means to depart on a specific journey toward a destination.
发出 (with characters reversed) means 'to emit / send out (a sound, signal, notice).' 出发 means to set off. Word order changes the meaning entirely.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 出发 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 出发 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.