离开 đọc như thế nào?

离开 đọc là líkāi — 离 (lí), 开 (kāi).

离开 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 离开 là "to leave; to depart from". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

离开 là từ loại gì?

离开 là động từ, sắc thái: neutral.

离开 viết bao nhiêu nét?

离开 viết tổng cộng 14 nét: 离 (10 nét), 开 (4 nét).

English

HSK 3

离开

to leave; to depart from

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

động từneutral

离

líThanh 2

开

kāiThanh 1

Mức HSK

Pinyin: líkāi
Từ loại: động từ
Mức: HSK 3
Số nét: 14
Sắc thái: neutral

Thứ tự nét của 离开

离开 viết bằng 14 nét (离: 10, 开: 4). Hình vẽ tự động chạy lại.

离开 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

离开 (líkāi) means 'to leave' or 'to depart from' — to physically move away from a place, person, or situation.

It is a separable verb-complement: 离 ('separate / be apart from') + 开 ('apart / away'). The key thing for English speakers is that 离开 almost always takes a direct object: 离开北京 (leave Beijing), 离开家 (leave home), 离开公司 (leave the company / quit). Unlike English 'I left,' Chinese expects you to name what you left — bare 我走了 (wǒ zǒu le, 'I'm off') is the casual replacement when no destination matters.

离开 also carries a slight weight or finality: leaving a job, a relationship, or a city long-term. For 'step out for a moment,' use 出去 (chūqù) instead. The opposite is 回来 (huílai, come back) or 留下 (liúxia, stay).

Từng chữ một

离líto be apart from; separate

开kāiopen; apart; away

离开

Mẹo nhớ: 离 = separate, 开 = away — put them together and you 'separate away,' which is leaving.

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

他昨天离开了北京。

Tā zuótiān líkāi le Běijīng.

He left Beijing yesterday.

neutral

我不想离开你。

Wǒ bù xiǎng líkāi nǐ.

I don't want to leave you.

spoken

请不要离开教室。

Qǐng bú yào líkāi jiàoshì.

Please don't leave the classroom.

polite

她离开了公司，去了一家新公司。

Tā líkāi le gōngsī, qù le yì jiā xīn gōngsī.

She left the company and went to a new one.

neutral

Cụm từ thường gặp với 离开

离开家líkāi jiāleave home

离开公司líkāi gōngsīleave the company; quit

离开北京líkāi Běijīngleave Beijing

不想离开bù xiǎng líkāidon't want to leave

刚离开gāng líkāijust left

Từ đồng nghĩa

走zǒu

走 ('go / leave') is the casual, one-syllable everyday verb. Say 我走了 when leaving a friend's place. 离开 is longer, more formal, and usually names what you're leaving.

出发chūfā

出发 means 'set out / depart' for a trip — focus on starting the journey. 离开 focuses on the place you're leaving behind.

Đừng nhầm 离开 với

分开fēnkāi

分开 means 'separate / split apart' — two people or things parting from each other (couples 分开 means 'break up'). 离开 is one party leaving a place or another party.

离婚líhūn

离婚 specifically means 'divorce' (the 离 here is the same character, but the compound is fixed). 离开 is general leaving; do not use 离开 to mean divorce.

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 离开 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 离开 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.