离
from; away from; to leave
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- lí
- Từ loại
- giới từ
- Mức
- HSK 2
- Số nét
- 10
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 离
离 viết bằng 10 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
离 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
离 (lí) is a preposition meaning 'away from / from' — the word that marks the reference point in distance and time expressions.
The core pattern is A 离 B + 远/近/数字 ('A is X far/close from B'): 我家离学校很近 ('my home is close to school'), 离春节还有一个月 ('it's still a month until Spring Festival'). English speakers often miswire this — in Chinese, 离 always points from A back to B as the anchor; you say 'A is close from B,' not 'A is close to B.' 离 also functions as a verb on its own meaning 'to leave / depart from' — 离家 ('leave home'), 离开 ('depart from'), 离婚 ('divorce').
When used as a verb, it usually pairs with another character: 离开 (líkāi) is the everyday 'to leave / depart.' Don't confuse with 从 (cóng, 'from a starting point') — 从 marks the origin of motion (从北京来 'come from Beijing'), while 离 marks the reference point of distance (离北京很远 'far from Beijing').
Mẹo nhớ: Picture two things and the gap between them — 离 is the word that names that gap. 'A 离 B 远' = 'A is, gap-from B, far.'
Luyện nghe tiếng Trung
Nghe tiếng Trung thật ở đúng trình độ của bạn, kèm lời thoại, pinyin và bản dịch tiếng Việt.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
我家离学校很近。
Wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn.
My home is close to school.
neutral
公司离这儿很远。
Gōngsī lí zhèr hěn yuǎn.
The company is far from here.
neutral
离春节还有两个星期。
Lí Chūnjié hái yǒu liǎng ge xīngqī.
There are still two weeks until Spring Festival.
neutral
他八点离开了家。
Tā bā diǎn líkāi le jiā.
He left home at eight.
neutral
Cụm từ thường gặp với 离
Từ đồng nghĩa
离开 is the verb 'to leave / depart from' — used with a destination or thing left behind. 我离开北京了 ('I left Beijing'). 离 alone is mostly a preposition for distance; for the action of leaving, use 离开.
距 is the more formal/written word for 'from / distance.' Use 距 in news and reports (距比赛还有三天 'three days until the match'). 离 in everyday speech.
Đừng nhầm 离 với
从 means 'from (starting point of motion).' 从 marks where motion BEGINS; 离 marks the REFERENCE point for distance. 从北京来 = 'come from Beijing'; 离北京很远 = 'far from Beijing.' Different jobs.
Same pinyin sound (different tone: lǐ vs lí) and similar look. 里 means 'inside / inner' — 在屋里 ('in the room'). 离 means 'away from.' Easy beginner mix-up.
李 is the surname Li. Same pinyin family but third tone, and a totally different character (木 + 子).
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 离 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 离 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.