被
bị, được (dấu hiệu bị động)
Mức HSK
- Pinyin
- bèi
- Từ loại
- trợ từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 10
- Sắc thái
- trung tính
Thứ tự nét của 被
被 viết bằng 10 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
被 nghĩa là gì?
被 (bèi) là dấu hiệu bị động tiêu chuẩn trong tiếng Quan Thoại, và tiếng Việt có sẵn thứ tương ứng: 被 chính là chữ “bị” (đôi khi là “được”) đặt trước hành động.
Cấu trúc là Chủ ngữ (người nhận hành động) + 被 + Tác nhân + Động từ + bổ ngữ: 杯子被弟弟打破了 ('cái cốc bị em trai làm vỡ'). Tác nhân sau 被 cũng có thể được lược bỏ khi không rõ hoặc không quan trọng: 我的手机被偷了 ('điện thoại của tôi bị trộm mất'). Có ba điều người học cần lưu ý: thứ nhất, động từ sau 被 hầu như luôn cần một kết quả, bổ ngữ hoặc trợ từ 了 — nếu chỉ dùng động từ trần sẽ nghe thiếu tự nhiên.
Thứ hai, theo truyền thống 被 hàm ý chuyện không hay xảy đến với chủ ngữ — đúng sắc thái chữ “bị” của tiếng Việt — nhưng tiếng Trung hiện đại, nhất là báo chí, đã dùng nó cả ở nghĩa trung tính lẫn tích cực, tức những chỗ tiếng Việt sẽ nói “được”. Thứ ba, khi bạn muốn nhấn mạnh vào người thực hiện hành động tác động lên vật, hãy dùng 把 (trợ từ nhấn mạnh chủ động); 被 là dạng bị động tương ứng — cùng một sự kiện nhưng góc nhìn khác nhau.
Lưu ý: Trung tính. Trong lịch sử, 被 thường gắn liền với các sự kiện không may hoặc tiêu cực (被打 'bị đánh', 被骗 'bị lừa'), nhưng tiếng Quan thoại hiện đại sử dụng nó tự do cho cả các sự kiện trung tính và tích cực — đặc biệt trong tin tức và ngôn ngữ viết: 被选中 ('được chọn'), 被邀请 ('được mời').
Mẹo nhớ: 被 còn có nghĩa là 'chăn' — hãy tưởng tượng một chiếc chăn đang được ném LÊN người bạn. Hành động đến từ bên ngoài, chiếc chăn (bạn) là đối tượng nhận lấy. Đó chính là thể bị động.
Luyện nghe tiếng Trung
Nghe tiếng Trung thật ở đúng trình độ của bạn, kèm lời thoại, pinyin và bản dịch tiếng Việt.
Câu ví dụ
我的手机被偷了。
Wǒ de shǒujī bèi tōu le.
Điện thoại của tôi bị trộm mất.
văn nói
杯子被弟弟打破了。
Bēizi bèi dìdi dǎ pò le.
Cái cốc bị em trai làm vỡ.
trung tính
他被老师叫到办公室。
Tā bèi lǎoshī jiào dào bàngōngshì.
Anh ấy bị giáo viên gọi lên văn phòng.
trung tính
这本书被翻译成了很多语言。
Zhè běn shū bèi fānyì chéng le hěn duō yǔyán.
Cuốn sách này đã được dịch sang nhiều ngôn ngữ.
văn viết
我的自行车被雨淋湿了。
Wǒ de zìxíngchē bèi yǔ lín shī le.
Xe đạp của tôi bị mưa làm ướt sũng.
văn nói
Cụm từ thường gặp với 被
Từ đồng nghĩa
Đừng nhầm 被 với
把 và 被 là hai cách diễn đạt ngược chiều của cùng một sự kiện. 我把杯子打破了 ('tôi làm vỡ cái cốc' — tập trung vào người thực hiện) so với 杯子被我打破了 ('cái cốc bị tôi làm vỡ' — tập trung vào đối tượng nhận). Cả hai đều đúng; hãy chọn dựa trên điều bạn muốn nhấn mạnh.
Cùng âm và thanh điệu nhưng nghĩa hoàn toàn khác — 倍 là bội số, nghĩa là 'lần': 两倍 ('gấp đôi'). 我比你高两倍 ('tôi cao gấp đôi bạn'). Đừng nhầm với 被 biểu thị bị động.
背 nghĩa là 'lưng (cơ thể)' hoặc 'học thuộc lòng' — 背书 ('đọc thuộc lòng'). Cùng âm và thanh điệu, mặt chữ tương tự, nhưng nghĩa hoàn toàn khác biệt.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 被 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 被 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.