不管怎样
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn gạt bỏ mọi điều đã được nói trước đó và tập trung vào điểm quan trọng nhất – ‘bất kể thế nào’, ‘dù sao đi nữa’, ‘thế nào cũng vậy’. Đây là một từ nối trong diễn ngôn, dùng để chấm dứt tranh luận và chuyển hướng sang một kết luận mà người nói coi như đã rõ ràng. Cấu trúc này thường gặp trong văn nói tiếng Trung, các bài bình luận quan điểm, và ở những khoảnh khắc trong podcast khi người dẫn chương trình nói ‘nhìn xem, bất kể tất cả những điều đó…’.
Cấu trúc
不管怎样，[CONCLUSION / NEXT POINT]
bùguǎn zěnyàng
Cách hiểu cấu trúc này
不管怎样 nghĩa đen là 'không quản thế nào' — tức là 'bất kể mọi chuyện diễn ra thế nào'. Cụm từ này hoạt động như một cú quét tổng thể, gạt bỏ mọi khả năng cùng lúc để người nói có thể chuyển sang ý khác. Khác với hầu hết các mẫu câu dùng 不管 (vốn cần một mệnh đề theo sau chỉ rõ điều không quan trọng), 不管怎样 đã tự thân đầy đủ vì 怎样 đã bao hàm mọi tình huống.
Ví dụ
不管怎样，明天我都要去看他。
Bùguǎn zěnyàng, míngtiān wǒ dōu yào qù kàn tā.
Dù thế nào, ngày mai tôi cũng sẽ đi gặp anh ấy.
不管怎样，这件事已经过去了。
Bùguǎn zěnyàng, zhè jiàn shì yǐjīng guòqù le.
Dù sao, chuyện này đã qua rồi.
不管怎样，谢谢你的帮助。
Bùguǎn zěnyàng, xièxie nǐ de bāngzhù.
Dù thế nào, cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Lỗi thường gặp
Người học thường đặt 不管怎样 vào giữa câu như một liên từ, trong khi thực tế nó là từ mở đầu câu hoặc từ chuyển ý. Nó cần đứng đầu mệnh đề của riêng mình và phải có dấu phẩy phía sau.
我不管怎样会去。
不管怎样，我都会去。
Đừng nhầm với
不管...都...
Mẫu 不管 đầy đủ yêu cầu một điều kiện được chỉ định cụ thể ('bất kể bạn nói GÌ'). 不管怎样 là phiên bản đã được gói gọn, trong đó 怎样 đã tự bao hàm điều kiện.
无论如何
Cùng nghĩa, nhưng trang trọng hơn một chút. Hãy dùng 不管怎样 trong văn nói và viết thông thường; dùng 无论如何 trong bài luận và tin tức.
反正
反正 = 'dù sao / dù thế nào đi nữa', thường báo hiệu sự bướng bỉnh hoặc thiếu kiên nhẫn của người nói. 不管怎样 mang tính trung lập hơn. 反正我不去 nghe có vẻ thách thức; 不管怎样我都不去 nghe có vẻ quyết tâm.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
___，SBTI已经成为了网络现象。
Xem đáp án
不管怎样
Điền vào chỗ trống
不管怎样，我 ___ 会支持你。
Xem đáp án
都
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 我 / 不管怎样 / 都 / 试一试 / 想
Xem đáp án
不管怎样，我都想试一试。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Dù thế nào, chúng ta cũng phải đưa ra quyết định hôm nay.'
Xem đáp án
不管怎样，我们今天都得做决定。
Tự đặt câu
Hãy dùng 不管怎样 để kết thúc một cuộc thảo luận hoặc chuyển sang một kết luận.
Xem đáp án
不管怎样，最重要的是大家都平安。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide:
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 不管怎样 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.