只有...才...
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn diễn đạt ý 'chỉ khi có X, thì mới có Y'. 只有努力, 才能成功. (Chỉ bằng cách nỗ lực, bạn mới có thể thành công.) Mệnh đề đầu tiên nêu ra một điều kiện CẦN THIẾT — nếu thiếu nó, kết quả sẽ không thể xảy ra. Cấu trúc này được dùng cho các quy tắc, điều kiện tiên quyết và những kết quả đạt được nhờ nỗ lực: chỉ người trưởng thành mới được bầu cử, chỉ thông qua luyện tập bạn mới tiến bộ, chỉ với chiếc chìa khóa này cửa mới mở được.
Cấu trúc
只有 [NECESSARY CONDITION], [SUBJECT] 才 [RESULT]
zhǐyǒu... cái...
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung 只有 là cánh cổng; 才 là lúc cổng mở muộn. 才 mang sắc thái 'mãi đến khi / chỉ khi đó' — kết quả bị trì hoãn và phụ thuộc vào điều kiện. Hãy so sánh 只要...就 (ngưỡng thấp, dễ kích hoạt) với 只有...才 (ngưỡng cao, phải vượt qua trước). Nếu câu của bạn nói được thành “chỉ bằng cách…” hay “chỉ khi có…” mà nghĩa vẫn đúng, thì gần như chắc chắn bạn nên dùng 只有…才…
Ví dụ
只有努力学习, 才能进步。
Zhǐyǒu nǔlì xuéxí, cái néng jìnbù.
Chỉ bằng cách học tập chăm chỉ, bạn mới có thể tiến bộ.
只有十八岁以上的人, 才可以投票。
Zhǐyǒu shíbā suì yǐshàng de rén, cái kěyǐ tóupiào.
Chỉ những người từ 18 tuổi trở lên mới được bỏ phiếu.
只有亲自去一次, 才知道那里有多美。
Zhǐyǒu qīnzì qù yí cì, cái zhīdào nàlǐ yǒu duō měi.
Chỉ khi tự mình đi một lần, bạn mới biết nơi đó đẹp đến nhường nào.
只有在极少数紧急情况下，他们才会采取正式的执法行动。
Zhǐyǒu zài jí shǎoshù jǐnjí qíngkuàng xià, tāmen cái huì cǎiqǔ zhèngshì de zhífǎ xíngdòng.
Chỉ trong những trường hợp khẩn cấp rất hiếm hoi, họ mới thực hiện các hành động thực thi pháp luật chính thức.
只有亲自试过，你才知道这有多难。
Zhǐyǒu qīnzì shìguo, nǐ cái zhīdào zhè yǒu duō nán.
Chỉ sau khi tự mình thử, bạn mới biết việc này khó đến mức nào.
只有十八岁以上，才可以申请这个工作。
Zhǐyǒu shíbā suì yǐshàng, cái kěyǐ shēnqǐng zhè ge gōngzuò.
Chỉ những người từ 18 tuổi trở lên mới có thể nộp đơn xin công việc này.
只有努力, 才能成功。
Zhǐyǒu nǔlì, cái néng chénggōng.
Chỉ bằng cách nỗ lực, bạn mới có thể thành công.
只有睡够觉, 才能集中精神。
Zhǐyǒu shuì gòu jiào, cái néng jízhōng jīngshén.
Chỉ khi ngủ đủ giấc, bạn mới có thể tập trung tinh thần.
只有亲眼看到, 才能相信。
Zhǐyǒu qīnyǎn kàndào, cái néng xiāngxìn.
Chỉ khi mắt thấy tai nghe, tôi mới tin.
只有多练习，你才能说得流利。
zhǐyǒu duō liànxí, nǐ cái néng shuō de liúlì.
Chỉ bằng cách luyện tập nhiều, bạn mới có thể nói lưu loát.
Lỗi thường gặp
Người học thường ghép 只有 với 就 vì cả hai đều gợi cảm giác 'thì'. Nhưng 就 nghĩa là 'ngay lập tức / dễ dàng', điều này mâu thuẫn với cảm giác yêu cầu nghiêm ngặt của 只有. Luôn luôn dùng 才 — nghĩa 'mãi đến khi' của nó phù hợp với vai trò kiểm soát đầu vào của 只有.
只有十八岁, 你就可以投票。
只有十八岁, 你才可以投票。
Đừng nhầm với
只要...就...
只要 = điều kiện đủ (điều này là ĐỦ, ngưỡng dễ). 只有 = điều kiện cần (điều này là BẮT BUỘC, không ngoại lệ). Tiếng Việt dịch cả hai gần giống nhau, nhưng logic của chúng ngược nhau. Hãy tự hỏi: đây là một lời hứa dễ dàng hay một điều kiện tiên quyết nghiêm ngặt?
除非...才...
除非 = 'trừ khi' — diễn đạt cùng ý tưởng từ góc độ phủ định. Câu '除非你道歉, 否则我才原谅你' nghe rất gượng; hãy ghép 除非 với 否则/不然 thay vì vậy. Dùng 只有...才... khi bạn muốn nêu ra điều kiện tích cực.
必须
必须 = 'phải' — một động từ khuyết thiếu đứng trong một mệnh đề đơn. 只有...才... là cấu trúc hai mệnh đề liên kết yêu cầu với kết quả. Nếu bạn chỉ muốn nói 'bạn phải làm X', hãy dùng 必须; nếu muốn nói 'chỉ bằng cách làm X thì Y mới xảy ra', hãy dùng 只有...才....
如果……就……
如果……就 là dạng chung chung 'nếu X, thì Y' — X là điều kiện đủ, nhưng những yếu tố khác cũng có thể dẫn đến Y. Dùng 只有……才 khi X là con đường duy nhất.
除非……才……
除非 nghĩa là 'trừ khi' và chức năng khá gần gũi, nhưng nó nhấn mạnh vào trường hợp ngoại lệ. 只有……才 nhấn mạnh vào yêu cầu duy nhất. 'Trừ khi bạn học chăm, bạn không thể tiến bộ' so với 'Chỉ khi bạn học chăm thì bạn mới tiến bộ' — cùng một thực tế, nhưng cách khung khác nhau.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
___ 多练习, 你才能说得好。
Xem đáp án
只有
Điền vào chỗ trống
只有你来, 我 ___ 开始。
Xem đáp án
才
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [才 / 只有 / 健康 / 睡觉 / 能 / 早 / 你]
Xem đáp án
只有早睡觉, 你才能健康。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Chỉ với thẻ này bạn mới có thể vào văn phòng.'
Xem đáp án
只有用这张卡, 才能进办公室。
Tự đặt câu
Nêu ra một yêu cầu nghiêm ngặt cho điều gì đó bạn quan tâm, sử dụng 只有...才....
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 只有每天看新闻, 才能听懂播客。 (Phải đọc tin tức mỗi ngày thì mới nghe hiểu được podcast.)
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: ___你听懂了，你才能回答这个问题。
Xem đáp án
只有
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 只有多练习，你___能说得流利。
Xem đáp án
才
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 才 / 你 / 只有 / 进步 / 每天练习 / 能 (Chỉ khi bạn luyện tập mỗi ngày, bạn mới có thể tiến bộ.)
Xem đáp án
只有每天练习，你才能进步。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Chỉ với sự giúp đỡ của mọi người, chúng ta mới có thể hoàn thành dự án này.
Xem đáp án
只有大家一起帮忙，我们才能完成这个项目。
Tự đặt câu
Sử dụng 只有……才…… để nêu ra một quy tắc hoặc yêu cầu.
Xem đáp án
只有提前预约，医生才会给你看病。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 15 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
特朗普政府的立场十分明确：只有在伊朗彻底屈服的前提下，才有可能开启谈判。
The Trump administration's position is very clear: negotiations can only begin if Iran completely capitulates.
Trump Demands Iran's Unconditional SurrenderCao cấp
这说明他们知道，只有东西安全、质量好，客人即使多花钱也愿意来。
This shows they know that only if goods are safe and of good quality will customers be willing to come even if they spend more money.
Sam's Club Thrives in China While Rivals RetreatTrung cấp
减少了手续的麻烦，大家才能更放松地享受旅行的快乐。
By reducing the hassle of procedures, everyone can more freely enjoy the joy of traveling.
China Grants Visa-Free Entry to UK and CanadaTrung cấp
当时，蒙古国当地的医生不得不向这对绝望的父母下达了最后的判决：只有进行活体肝移植手术，这个幼小的生命才有一线生机。
At that point, local doctors in Mongolia had no choice but to deliver a final verdict to the desperate parents: only a living-donor liver transplant could give this tiny life a chance of survival.
Mongolian Baby Saved at Shanghai Renji HospitalCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 只有...才... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.