不在于...，而在于...
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn chuyển hướng sự chú ý từ câu trả lời hiển nhiên sang câu trả lời thực sự. Đây là cách nói trang trọng trong tiếng Trung để diễn đạt ý 'vấn đề không nằm ở X, mà nằm ở Y'. 在于 có nghĩa là 'nằm ở / phụ thuộc vào', và cấu trúc phủ định rồi sửa đổi này khiến lập luận của bạn trở nên chủ đích và chặt chẽ. Bạn sẽ bắt gặp cấu trúc này trong các bài xã luận, bài luận và những bình luận sâu sắc – bất cứ nơi nào người viết muốn định hình lại điều thực sự quan trọng.
Cấu trúc
[TOPIC] 不在于 [X]，而在于 [Y]
bú zàiyú... ér zàiyú...
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung 在于 xem chủ ngữ như một câu hỏi về nơi bản chất cư trú. 'X 的意义在于 Y' nghĩa là 'ý nghĩa của X nằm ở Y'. Cấu trúc bao bọc 不...而... nói rằng 'không nằm ở X, mà nằm ở Y' — một phép ẩn dụ địa lý cho vị trí của sự thật. Chữ 而 là điểm xoay mang tính văn chương 'thay vì', tạo nên sức nặng kiểu bài luận cho câu. Đây không phải là cụm từ bạn dùng để tranh luận bữa tối; nó dùng để thể hiện sự suy nghĩ thấu đáo.
Ví dụ
成功不在于速度，而在于方向。
Chénggōng bú zàiyú sùdù, ér zàiyú fāngxiàng.
Thành công không nằm ở tốc độ, mà nằm ở phương hướng.
问题不在于钱，而在于信任。
Wèntí bú zàiyú qián, ér zàiyú xìnrèn.
Vấn đề không nằm ở tiền bạc, mà nằm ở sự tin tưởng.
真正的意义不在于赚没赚到钱，而在于它揭示了一个事实。
Zhēnzhèng de yìyì bú zàiyú zhuàn méi zhuàn dào qián, ér zàiyú tā jiēshì le yí gè shìshí.
Ý nghĩa thực sự không nằm ở việc có kiếm được tiền hay không, mà nằm ở chỗ nó đã vạch trần một sự thật.
幸福不在于你拥有多少，而在于你珍惜多少。
xìngfú bú zàiyú nǐ yōngyǒu duōshao, ér zàiyú nǐ zhēnxī duōshao.
Hạnh phúc không nằm ở số lượng bạn sở hữu, mà nằm ở mức độ bạn trân trọng.
教育的目的不在于灌输，而在于点燃。
jiàoyù de mùdì bú zàiyú guànshū, ér zàiyú diǎnrán.
Mục đích của giáo dục không phải là nhồi nhét, mà là khơi gợi.
胜负不在于一时，而在于坚持。
shèngfù bú zàiyú yìshí, ér zàiyú jiānchí.
Thắng thua không nằm ở khoảnh khắc nhất thời, mà nằm ở sự kiên trì.
Lỗi thường gặp
Người học thường bỏ chữ 而 và viết '不在于 X，在于 Y.' Điều này đúng ngữ pháp nhưng đọc giống như một danh sách liệt kê, không phải sự chuyển hướng. Chính chữ 而 báo hiệu 'thay vì/ngược lại', và nếu thiếu nó, bạn sẽ mất đi điểm xoay tu từ.
真正的意义不在于赚钱，在于揭示事实。
真正的意义不在于赚钱，而在于揭示事实。
Đừng nhầm với
不是...而是...
不是...而是... là phiên bản văn nói hàng ngày ('không phải X, mà là Y'). 不在于...而在于... được dành riêng để nói về nơi bản chất / điểm mấu chốt / ý nghĩa nằm ở đâu.
关键在于...
关键在于 = 'chìa khóa nằm ở' — một chiều. Hãy dùng khi bạn chỉ cần nêu ra điểm thực sự, không cần đối chiếu với một điểm sai.
重要的不是...，而是...
Cùng động tác chuyển hướng nhưng khẩu ngữ hơn. 不在于 nghe có vẻ phân tích và trừu tượng hơn; 重要的不是 nghe thực tế hơn.
不是...而是...
Hiệu chỉnh nhận dạng — 'không phải A, mà là B.' Dùng khi một vật thay thế cho vật khác. 不在于...而在于... xác định vị trí nơi chìa khóa NẰM, chứ không phải vật đó LÀ gì.
关键在于...
Khẳng định thuần túy — 'chìa khóa nằm ở X.' Dùng khi bạn không cần bác bỏ trước một trọng tâm sai lệch.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
成功不在于速度，___ 在于方向。
Xem đáp án
而
Điền vào chỗ trống
问题不 ___ 钱，而在于信任。
Xem đáp án
在于
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 而在于 / 不在于 / 努力 / 成绩 / 真正的进步
Xem đáp án
真正的进步不在于成绩，而在于努力。
Dịch sang tiếng Trung
Giáo dục không nằm ở việc ghi nhớ, mà nằm ở tư duy.
Xem đáp án
教育不在于背诵，而在于思考。
Tự đặt câu
Định khung lại một niềm tin phổ biến bằng cách sử dụng 不在于...，而在于...
Xem đáp án
幸福不在于拥有多少，而在于你怎么看待生活。
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 答案不在于数量，____在于质量。
Xem đáp án
而
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 问题的关键不____于钱，而在于人。
Xem đáp án
在
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 努力 / 而在于 / 不在于 / 方法 / 成功 / ，
Xem đáp án
成功不在于努力，而在于方法。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Giá trị của một cuốn sách không nằm ở độ dài, mà nằm ở các ý tưởng.
Xem đáp án
一本书的价值不在于长度，而在于思想。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 不在于...而在于... để chuyển hướng điều quan trọng.
Xem đáp án
学习的意义不在于成绩，而在于成长。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 2 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
而在于它精准地捕捉到了一种集体情绪。
It's about how precisely it captured a collective emotion.
SBTI Personality Test Hits 40M SearchesCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 不在于...，而在于... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.