如果 / 想 ... 要 ...
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn đưa ra một yêu cầu cần thiết để đạt được điều ai đó mong muốn – nghĩa là 'nếu bạn muốn X, bạn phải làm Y'. Bạn có thể bắt đầu bằng 如果 ('nếu') kèm theo một mục tiêu, hoặc bỏ qua 如果 và dẫn dắt bằng 想 + động từ ('muốn làm X'); dù theo cách nào, vế sau đều sử dụng 要 để nêu rõ nghĩa vụ. Cấu trúc này thường gặp trong các lời khuyên ('nếu bạn muốn học tiếng Trung, bạn phải luyện tập mỗi ngày'), cảnh báo ('nếu bạn muốn bán, bạn phải hỏi tôi trước'), và các quy tắc ứng xử.
Cấu trúc
如果 [GOAL] / 想 [DESIRED ACTION], 要 [REQUIRED ACTION]
rúguǒ / xiǎng ... yào ...
Cách hiểu cấu trúc này
想 thể hiện mong muốn, 要 thể hiện sự bắt buộc — hai từ này trông khá giống nhau nhưng đảm nhận vai trò ngược nhau trong mẫu câu này. 想 = 'muốn'; 要 = 'phải / cần phải'. Cấu trúc này tồn tại để vạch rõ ranh giới giữa khát vọng và nghĩa vụ: bạn có thể muốn bất cứ điều gì, nhưng nếu muốn đạt được nó, đây là cái giá phải trả. 如果 ở đầu câu là tuỳ chọn trong văn nói (đặc biệt là sau 想), nhưng thêm vào sẽ làm cho điều kiện trở nên rõ ràng hơn.
Ví dụ
想学好中文, 要每天练习。
Xiǎng xué hǎo Zhōngwén, yào měitiān liànxí.
Nếu muốn học tốt tiếng Trung, bạn phải luyện tập mỗi ngày.
如果想卖车, 要先问我。
Rúguǒ xiǎng mài chē, yào xiān wèn wǒ.
Nếu muốn bán xe, bạn phải hỏi tôi trước.
想去那家店, 要提前订位。
Xiǎng qù nà jiā diàn, yào tíqián dìngwèi.
Nếu muốn đến nhà hàng đó, bạn phải đặt chỗ trước.
Lỗi thường gặp
Người học thường đảo lộn 想 và 要, dùng 要 ở cả hai vị trí ('要去要学'). 想 diễn tả mong muốn, 要 diễn tả yêu cầu — chúng không thể thay thế cho nhau trong trường hợp này. Nếu bạn muốn nói 'nếu muốn đi, bạn phải học', thì phải là 想去, 要学, chứ không phải 要去, 要学.
要去中国, 要学中文。
想去中国, 要学中文。
Đừng nhầm với
如果 ... 就 ...
Câu điều kiện trung tính — 'nếu X, thì Y.' Không mang sắc thái bắt buộc. Dùng 如果...就... khi kết quả là tự động; chuyển sang dùng 要 ở vế sau khi bạn đang đưa ra một yêu cầu.
只要 ... 就 ...
Có nghĩa là 'miễn là X, thì Y' — điều kiện đủ. 'Miễn là bạn học, bạn sẽ đỗ.' 想...要... nói về những gì bạn PHẢI làm; 只要...就... nói về những gì là ĐỦ để làm.
要是 ... 就 ...
Phiên bản văn nói của 如果...就.... Dùng 要是 trong giao tiếp thông thường; dùng 如果 trong các ngữ cảnh cẩn trọng hơn hoặc văn viết. Cả hai đều hoạt động theo cùng một cách.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
___ 跑得快, 要好好休息。
Xem đáp án
想
Điền vào chỗ trống
想吃这个菜, ___ 等三十分钟。
Xem đáp án
要
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [想 / 要 / 去 / 中国 / 学 / 中文]
Xem đáp án
想去中国, 要学中文。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Nếu bạn muốn kết bạn, bạn phải nói chuyện với mọi người.'
Xem đáp án
想交朋友, 要跟人说话。
Tự đặt câu
Viết một câu đưa ra lời khuyên về một mục tiêu, sử dụng 想 ... 要 ....
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 想找一份好工作, 要先准备好简历。 (Nếu bạn muốn tìm một công việc tốt thì trước hết phải chuẩn bị hồ sơ.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
"想卖，要先问我。
"If you want to sell, you ask me first."
China Blocks Meta's $2B Manus DealSơ cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 如果 / 想 ... 要 ... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.