不要太...
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn nhẹ nhàng nhắc nhở ai đó đừng làm quá mức – “đừng quá X”, “đừng X nhiều quá”. Hãy dùng nó như một lời khuyên dịu dàng thay vì một lệnh cấm cứng nhắc. Cấu trúc này phổ biến trong giao tiếp hàng ngày: cha mẹ nói với con cái (“đừng ăn kẹo nhiều quá”), bạn bè nói với nhau (“đừng khắt khe với bản thân quá”), hoặc huấn luyện viên, giáo viên đưa ra những hướng dẫn không quá nghiêm trọng. Lưu ý: trong khẩu ngữ hiện đại, đặc biệt là trên mạng, 不要太... đã chuyển nghĩa thành “rất rất X” như một lời khen mang tính mỉa mai – đó là một cách dùng riêng mà bạn sẽ gặp sau này.
Cấu trúc
(Subject) + 不要太 + Adj/V
bù yào tài...
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung 不要太 như một công cụ làm dịu sự cực đoan. Lối nói “đừng … quá” của tiếng Việt nghe thân mật và nhẹ nhàng — cấu trúc này cũng vậy. Chỉ dùng 不要 không thôi thì mang nghĩa 'đừng' cộc lốc; khi thêm 太 ('quá'), câu chuyển thành 'đừng đi quá xa.' Mẫu câu này chấp nhận cả tính từ mô tả trạng thái ('đừng buồn quá') và động từ mô tả hành động ('đừng uống nhiều quá'). Đối với những việc bạn hoàn toàn không muốn người khác làm, hãy dùng 别 hoặc 不要 mà không có 太.
Ví dụ
你不要太累，记得休息。
Nǐ bù yào tài lèi, jìde xiūxi.
Bạn đừng để bản thân quá mệt mỏi, nhớ nghỉ ngơi nhé.
考试不要太紧张，平常心就好。
Kǎoshì bù yào tài jǐnzhāng, píngcháng xīn jiù hǎo.
Đừng quá căng thẳng về kỳ thi, cứ giữ tâm lý bình thường là được.
晚上不要太晚睡。
Wǎnshang bù yào tài wǎn shuì.
Buổi tối đừng ngủ quá muộn.
对自己不要太严格。
Duì zìjǐ bù yào tài yángé.
Đừng quá khắt khe với bản thân.
Lỗi thường gặp
Người học thường chỉ dùng 不要 khi ý họ là 'đừng làm quá đà'. 不要紧张 nghĩa là 'đừng lo lắng' (chấm hết); còn 不要太紧张 nghĩa là 'đừng QUÁ lo lắng' (một chút thì vẫn ổn). Bỏ 太 sẽ biến lời khuyên nhẹ nhàng thành một mệnh lệnh khô khan — thường mạnh hơn so với ý định của người nói.
你不要担心。(when meaning 'don't worry too much')
你不要太担心。
Đừng nhầm với
别太...
Cùng nghĩa, nhưng đăng ký văn phong thoải mái hơn. 别 là dạng rút gọn trong văn nói của 不要 — hai từ này có thể thay thế cho nhau trong hội thoại, nhưng 不要 trang trọng hơn một chút trong văn viết.
不要...
'Đừng [làm điều này]' — một lệnh cấm dứt khoát. 不要太... làm mềm giọng thành 'đừng làm quá đà.' Dùng 不要 cho những việc bạn thực sự muốn dừng lại; dùng 不要太 cho những việc bạn muốn điều tiết.
不太...
'Không lắm...' — một câu miêu tả, không phải lời khuyên. 这个不太好 = 'cái này không tốt lắm.' Không giống với 不要太, vốn mang tính chất mệnh lệnh.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 你 ___ 担心，事情会好的。
Xem đáp án
不要太
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Đừng ăn quá nhiều đường.
Xem đáp án
不要太多糖。
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 不要 / 累 / 你 / 太
Xem đáp án
你不要太累。
Tự đặt câu
Dùng 不要太... để đưa ra lời khuyên nhẹ nhàng cho một người bạn.
Xem đáp án
你不要太着急，慢慢来。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
也不要太相信它。
And we should not trust it too much.
Luc Julia Questions Whether AI Really ThinksSơ cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 不要太... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.