一定
certain; definitely
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- yídìng
- Từ loại
- trạng từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 9
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 一定
一定 viết bằng 9 nét (一: 1, 定: 8). Hình vẽ tự động chạy lại.
一定 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
一定 (yídìng) is a high-frequency adverb meaning 'definitely, certainly, for sure' — used to express strong certainty about what is, was, or will be true.
It can also function as an adjective meaning 'a certain (amount of), a definite' (一定的经验 'a certain amount of experience'). Two things English speakers often miss. First, 一定 expresses the speaker's confidence, not external proof — 他一定来 means 'he will definitely come (I'm sure)', not 'it has been confirmed he will come'.
Second, in promises and commitments 一定 is the standard way to make a vow: 我一定来 ('I'll definitely be there'), 我一定记得 ('I'll be sure to remember'). The negative form is 不一定 ('not necessarily'), which is itself one of the most useful expressions in spoken Chinese. Note the tone change: 一 is yì by default but becomes yí before a fourth tone (dìng).
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 一 (one, fixed) + 定 (settled) = one settled answer = definitely.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
我一定来。
Wǒ yídìng lái.
I'll definitely come.
spoken
你一定要小心。
Nǐ yídìng yào xiǎoxīn.
You absolutely must be careful.
spoken
他不一定知道。
Tā bù yídìng zhīdào.
He doesn't necessarily know.
neutral
明天一定会下雨。
Míngtiān yídìng huì xià yǔ.
It will definitely rain tomorrow.
neutral
这件事我们一定要做好。
Zhè jiàn shì wǒmen yídìng yào zuò hǎo.
We must do this thing well, no matter what.
neutral, written
Cụm từ thường gặp với 一定
Từ đồng nghĩa
肯定 also means 'definitely, certainly' and is largely interchangeable with 一定 as an adverb of certainty. 肯定 sounds slightly more spoken-emphatic ('I'm positive'), while 一定 is more neutral and is the preferred choice in promises (我一定到, 'I'll definitely be there').
Đừng nhầm 一定 với
一直 means 'continuously / all along' (a temporal adverb). 一定 means 'definitely' (a certainty adverb). Same first character, different meanings: 一直在 ('have been there all along') vs 一定在 ('must definitely be there').
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 一定 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 一定 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.