规定
to stipulate; regulation; rule
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- guīdìng
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 4
- Số nét
- 16
- Sắc thái
- neutral
- Lượng từ
- 条 / 项
- Xuất hiện trong
- 2 tập
Thứ tự nét của 规定
规定 viết bằng 16 nét (规: 8, 定: 8). Hình vẽ tự động chạy lại.
规定 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
规定 (guīdìng) is both a verb meaning 'to stipulate, prescribe, or officially set' and a noun meaning 'regulation, rule, or provision.'
As a verb it names the act of an authority fixing something in advance — a company 规定 working hours, a law 规定 penalties. As a noun it refers to the resulting rule itself, usually written or institutional. Unlike English 'rule,' which covers everything from board games to grammar, 规定 carries a sense of official issuance: it is handed down by a company, school, government, or contract, not casually agreed among friends.
For informal, unwritten social norms — how to behave at a dinner table — Chinese uses 规矩 (guīju) instead. 规定 is neutral in register but common in formal notices, contracts, and workplace contexts.
Lưu ý: Leans slightly formal or official. Everyday spoken 'rule' is often 规矩 (guīju); 规定 is the word for written or institutional rules.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 规 (a standard) + 定 (to fix) = to fix a standard, i.e. to stipulate a rule.
Nghe 规定 trong các tập thật
规定 xuất hiện trong 2 tập podcast Fluentide, ở tốc độ nói tự nhiên của người bản ngữ. Mỗi câu phát ở mức dễ nhất mà nó tồn tại — đổi độ khó để nghe đúng khoảnh khắc đó ở trình độ của bạn, luôn kèm pinyin và bản dịch.
北爱尔兰卖酒，有一个奇怪的规定。
Bán rượu ở Bắc Ireland có một quy định kỳ lạ.
Lidl mở quán rượu: luật bán rượu ở Bắc Ireland
飞机上的网快了，航空公司的规定也不一样。
Internet trên máy bay đã nhanh hơn, quy định của các hãng hàng không cũng khác nhau.
Máy bay đã có mạng, người bên cạnh bắt đầu họp
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
公司规定我们九点上班。
Gōngsī guīdìng wǒmen jiǔ diǎn shàngbān.
The company requires us to start work at nine.
neutral
这是学校的规定，我也没办法。
Zhè shì xuéxiào de guīdìng, wǒ yě méi bànfǎ.
This is the school's rule, there's nothing I can do about it.
spoken
请大家按照规定排队。
Qǐng dàjiā ànzhào guīdìng páiduì.
Please everyone line up according to the rules.
neutral
法律规定不能在这里停车。
Fǎlǜ guīdìng bù néng zài zhèlǐ tíngchē.
The law stipulates that parking is not allowed here.
formal
Cụm từ thường gặp với 规定
Từ đồng nghĩa
规矩 is informal, unwritten social custom or etiquette ('the way things are done'). 规定 is an official, usually written rule. You follow 规矩 out of manners; you follow 规定 because an authority set it.
制度 is a whole system or institution (a set of rules and structures). 规定 is a single rule or provision. A company's 管理制度 contains many individual 规定.
规则 stresses the rules of a game, sport, or procedure that everyone plays by. 规定 stresses a rule issued by an authority. Sports have 规则; workplaces issue 规定.
Đừng nhầm 规定 với
Câu hỏi thường gặp
Từ liên quan trong cùng các tập
Học bằng cách nghe
Gặp lại 规定 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Bạn vừa thấy 规定 trong 2 tập. Fluentide tiếp tục đưa bạn các tập tin tức ở đúng trình độ, để từ này — và hàng nghìn từ khác — quay lại trong câu thật cho tới khi nhớ hẳn. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.