放弃
to give up; to abandon
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- fàngqì
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 4
- Số nét
- 15
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 放弃
放弃 viết bằng 15 nét (放: 8, 弃: 7). Hình vẽ tự động chạy lại.
放弃 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
放弃 (fàngqì) is a verb meaning 'to give up, abandon, or relinquish' something — a goal, a right, a plan, an opportunity, or a struggle.
It is neutral and common in both speech and writing: 放弃这个机会 (give up this opportunity), 不要放弃 (don't give up). It is transitive and takes a concrete or abstract object, so unlike English 'give up,' you generally need to name what is abandoned: 我放弃了 alone ('I've given up') is possible but usually the object is stated. Note the contrast with 放松 (fàngsōng, to relax) — same first character, opposite feeling.
放弃 also differs from 失去 (shīqù, to lose): 放弃 is a voluntary choice to let something go, whereas 失去 is losing something involuntarily. The characters read 'release-discard.'
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 放 (release) + 弃 (discard) = release your grip and throw it away → give up.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
别放弃，你一定可以做到。
Bié fàngqì, nǐ yídìng kěyǐ zuòdào.
Don't give up, you can definitely do it.
spoken
他放弃了出国的机会，留下照顾父母。
Tā fàngqì le chūguó de jīhuì, liúxià zhàogù fùmǔ.
He gave up the chance to go abroad and stayed to care for his parents.
neutral
为了健康，她放弃了熬夜的习惯。
Wèile jiànkāng, tā fàngqì le áoyè de xíguàn.
For her health, she gave up the habit of staying up late.
neutral
无论多难，我都不会轻易放弃。
Wúlùn duō nán, wǒ dōu bú huì qīngyì fàngqì.
No matter how hard it is, I won't give up easily.
written
Cụm từ thường gặp với 放弃
Từ đồng nghĩa
抛弃 means 'to cast off / desert,' usually a person or something you had a duty to — it carries moral judgment (abandoning a family, a partner). 放弃 is neutral: giving up a plan or goal without the sense of betrayal.
舍弃 means 'to give up / sacrifice' something you value, often deliberately for a greater aim, and is slightly more written. 放弃 is the everyday word and doesn't imply the thing was precious.
Đừng nhầm 放弃 với
放松 means 'to relax / loosen up,' a positive easing of tension. 放弃 means to give up entirely. Same 放, very different outcome — don't tell someone to 放弃 when you mean 放松.
失去 means 'to lose' something involuntarily (a chance, a person, health). 放弃 is a deliberate choice to let go. One happens to you; the other you decide.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 放弃 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 放弃 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.