一直 đọc như thế nào?

一直 đọc là yìzhí — 一 (yī), 直 (zhí).

一直 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 一直 là "continuously; always". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

一直 là từ loại gì?

一直 là trạng từ, sắc thái: neutral.

一直 viết bao nhiêu nét?

一直 viết tổng cộng 9 nét: 一 (1 nét), 直 (8 nét).

English

HSK 3

一直

continuously; always

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

trạng từneutral

一

yīThanh 1

直

zhíThanh 2

Mức HSK

Pinyin: yìzhí
Từ loại: trạng từ
Mức: HSK 3
Số nét: 9
Sắc thái: neutral

Thứ tự nét của 一直

一直 viết bằng 9 nét (一: 1, 直: 8). Hình vẽ tự động chạy lại.

一直 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

一直 (yìzhí) is a high-frequency adverb with two related senses.

The main sense is temporal: 'continuously, all along, the whole time' — describing an action or state that has gone on without break (我一直在等你 'I've been waiting for you the whole time'). The second sense is directional: 'straight, in a straight line' — used when giving directions (一直走 'go straight'). Two things English speakers often miss.

First, the temporal 一直 covers both 'all along (until now)' and 'continuously (still going)', and is often used with 都 for emphasis: 我一直都喜欢中文. Second, when giving directions, 一直 is the natural everyday word for 'straight ahead' — taxi drivers, friends giving directions, and maps all use it. Note the tone: 一 stays yì (fourth tone) because 直 is also a non-fourth tone (second).

Từng chữ một

一yīone; single

直zhístraight; direct

一直

Mẹo nhớ: 一 (one) + 直 (straight) = one straight line — through time, or through space.

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

我一直在等你。

Wǒ yìzhí zài děng nǐ.

I've been waiting for you the whole time.

spoken

一直走，然后右转。

Yìzhí zǒu, ránhòu yòu zhuǎn.

Go straight, then turn right.

spoken

他一直都很努力。

Tā yìzhí dōu hěn nǔlì.

He's always worked hard.

neutral

我一直想去中国。

Wǒ yìzhí xiǎng qù Zhōngguó.

I've always wanted to go to China.

neutral

从早上一直到晚上，他都在工作。

Cóng zǎoshang yìzhí dào wǎnshang, tā dōu zài gōngzuò.

From morning all the way until night, he was working.

neutral

Cụm từ thường gặp với 一直

一直在yìzhí zàihave been (doing) all along

一直走yìzhí zǒugo straight (ahead)

一直都yìzhí dōuall along; the whole time

一直到yìzhí dàoall the way until

一直以为yìzhí yǐwéihad always thought (mistakenly)

Từ đồng nghĩa

总是zǒng shì

总是 means 'always' as a habitual pattern ('he always forgets'). 一直 emphasises uninterrupted duration ('all along, the whole time'). 他总是迟到 (always late, as a habit) vs 他一直在等 (has been waiting the whole time).

一向yíxiàng

一向 also means 'all along, consistently' but refers more to character or long-standing habit ('I've always been quiet'). 一直 is broader and covers both short and long durations.

Đừng nhầm 一直 với

一定yídìng

一定 means 'definitely / certainly' (certainty). 一直 means 'continuously / all along' (duration). Same first character, different meanings entirely.

一起yìqǐ

一起 means 'together (with)'. 一直 means 'continuously / straight'. 我们一起去 ('let's go together') vs 我们一直走 ('keep walking straight').

正在zhèngzài

正在 marks an action in progress RIGHT NOW ('I'm eating right now'). 一直 marks an action that has continued OVER TIME ('I've been eating the whole time'). 我正在吃 vs 我一直在吃.

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 一直 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 一直 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.