从来 đọc như thế nào?

从来 đọc là cónglái — 从 (cóng), 来 (lái).

从来 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 从来 là "always; ever; (with negative) never". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

从来 là từ loại gì?

从来 là trạng từ, sắc thái: neutral.

从来 viết bao nhiêu nét?

从来 viết tổng cộng 11 nét: 从 (4 nét), 来 (7 nét).

English

HSK 4

从来

always; ever; (with negative) never

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

trạng từneutral

从

cóngThanh 2

来

láiThanh 2

Mức HSK

Pinyin: cónglái
Từ loại: trạng từ
Mức: HSK 4
Số nét: 11
Sắc thái: neutral

Thứ tự nét của 从来

从来 viết bằng 11 nét (从: 4, 来: 7). Hình vẽ tự động chạy lại.

从来 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

从来 (cónglái) is an adverb meaning 'always / all along up to now,' and by far most often 'never' when paired with a negative.

It combines 从 ('from') and 来 ('come'), literally 'from the past coming up to now,' expressing that something has been true across all time up to the present. Its most important use is 从来不 / 从来没(有) — 'never (in the past or as a rule).'

Two differences from English: 从来 must be followed by a negative to mean 'never' — 从来不吃 ('never eats'), 从来没去过 ('has never been') — you cannot use 从来 alone for 'never'; and it emphasizes a habitual, ongoing truth spanning one's whole experience, stronger than 从不 in feel. 从来不 marks a standing habit; 从来没有 negates any past occurrence.

Từng chữ một

从cóngfrom; since

来láito come; up to now

从来

Mẹo nhớ: 'From' (从) the past 'coming' (来) to now — always, all along; with 不/没 it flips to 'never all along.'

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

他从来不迟到。

Tā cónglái bù chídào.

He is never late.

neutral

我从来没有去过日本。

Wǒ cónglái méiyǒu qùguò Rìběn.

I have never been to Japan.

neutral

这件事她从来没提过。

Zhè jiàn shì tā cónglái méi tíguò.

She has never mentioned this matter.

spoken

我们的规矩从来都是这样。

Wǒmen de guīju cónglái dōu shì zhèyàng.

Our rules have always been like this.

written

Cụm từ thường gặp với 从来

从来不cónglái bùnever (as a rule/habit)

从来没有cónglái méiyǒuhave never (done)

从来如此cónglái rúcǐhas always been this way

从来都是cónglái dōu shìhas always been

Từ đồng nghĩa

从不cóngbù

从不 is a tighter form meaning 'never (do),' used only with habitual negation and always followed directly by a verb. 从来 is more flexible, taking both 不 and 没有, and can also mean 'always' in affirmative 从来都是。

向来xiànglái

向来 means 'always / consistently up to now' and is usually affirmative (向来如此). 从来 leans toward negative 'never' constructions in everyday use.

Đừng nhầm 从来 với

本来běnlái

本来 means 'originally / at first' and marks a prior state that may have changed. 从来 means 'all along / never,' spanning up to now. 本来想去 (originally wanted to go) vs 从来不去 (never goes).

后来hòulái

后来 means 'later / afterwards' and points to a following moment in a narrative. 从来 spans the whole past up to now.

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 从来 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 从来 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.