吧
particle (suggestion / softener)
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- ba
- Từ loại
- trợ từ
- Mức
- HSK 2
- Số nét
- 7
- Sắc thái
- spoken
Thứ tự nét của 吧
吧 viết bằng 7 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
吧 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
吧 (ba) is a sentence-final particle that softens whatever comes before it — it never has a fixed English translation, but learners can think of it as the difference between 'Let's go.'
and 'Let's go, shall we?' Three main jobs: first, it turns a statement into a gentle suggestion or invitation — 我们走吧 ('let's go'), 你试试吧 ('why don't you try it'); second, it softens a command so it sounds like a request rather than an order — 坐吧 ('have a seat') is much warmer than 坐 ('sit'); third, it marks a guess the speaker wants confirmed — 你是学生吧？ ('you're a student, right?'), where 吗 would ask a neutral yes/no question instead.
Native speakers reach for 吧 dozens of times a day; foreign learners who skip it sound abrupt or robotic. It is always toneless (neutral tone) and unstressed.
Lưu ý: Strongly spoken. Common in everyday conversation, texts, and casual writing; rare in formal documents. Adding 吧 makes a sentence sound friendlier and less commanding.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
我们走吧。
Wǒmen zǒu ba.
Let's go.
spoken
好吧，我去。
Hǎo ba, wǒ qù.
Alright, I'll go.
spoken
你是新来的吧？
Nǐ shì xīn lái de ba?
You're new here, right?
spoken
再吃一点吧。
Zài chī yìdiǎn ba.
Have a little more, why don't you.
spoken
明天见吧。
Míngtiān jiàn ba.
See you tomorrow, then.
spoken
Cụm từ thường gặp với 吧
Từ đồng nghĩa
呗 is a more casual, slightly dismissive cousin of 吧 — 'well, just do it then.' Northern speech, especially Beijing. 吧 is universal and polite; 呗 carries an 'obviously' attitude.
嘛 explains or justifies ('because, you know…'): 他是小孩嘛 ('he's just a kid, after all'). 吧 invites or softens; 嘛 reasons or pleads.
Đừng nhầm 吧 với
吗 turns a statement into a neutral yes/no question: 你是学生吗？ ('are you a student?'). 吧 makes the same sentence into a confirmation: 你是学生吧？ ('you're a student, right?'). Different particle, different expectation.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 吧 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 吧 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.