脾气 đọc như thế nào?

脾气 đọc là píqi — 脾 (pí), 气 (qì).

脾气 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 脾气 là "temperament; temper". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

脾气 là từ loại gì?

脾气 là danh từ, sắc thái: neutral.

Lượng từ đi với 脾气 là gì?

Dùng 个 (gè). Ví dụ: 一个脾气.

脾气 viết bao nhiêu nét?

脾气 viết tổng cộng 16 nét: 脾 (12 nét), 气 (4 nét).

English

HSK 4

脾气

temperament; temper

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

danh từneutral

脾

píThanh 2

气

qìThanh 4

Mức HSK

Pinyin: píqi
Từ loại: danh từ
Mức: HSK 4
Số nét: 16
Sắc thái: neutral
Lượng từ: 个

Thứ tự nét của 脾气

脾气 viết bằng 16 nét (脾: 12, 气: 4). Hình vẽ tự động chạy lại.

脾气 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

脾气 (píqi) is a noun meaning a person's temperament or temper — the emotional disposition that shows in how they react, especially to frustration.

It is the go-to word for describing whether someone is easily angered (脾气大 / 脾气坏) or even-keeled (脾气好). Two things trip up English speakers. First, 脾气 alone is neutral: it means 'temperament,' not necessarily 'bad temper' — you must add 大, 坏, or 好 to give it a value.

But 发脾气 (fā píqi), 'to release temper,' specifically means to lose one's temper or throw a fit. Second, the second syllable 气 is toneless (neutral tone) here, unlike the standalone 气 (qì). 脾气 describes an ingrained disposition, not a passing mood, which would be 心情 (xīnqíng).

Lưu ý: Everyday spoken word. In writing, 性情 (xìngqíng) or 性格 (xìnggé) feel more literary; 脾气 is the word you actually use when talking about someone's temper.

Từng chữ một

脾píspleen (in traditional medicine, seat of temperament)

气qìair; energy; anger

脾气

Mẹo nhớ: In traditional Chinese medicine the spleen (脾) governs one's 'air/energy' (气) — so your 脾气 is literally the temper your organs give you.

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

他脾气很好，从来不生气。

Tā píqi hěn hǎo, cónglái bù shēngqì.

He's very even-tempered and never gets angry.

spoken

你别对孩子发脾气。

Nǐ bié duì háizi fā píqi.

Don't lose your temper at the child.

spoken

她今天心情不好，脾气有点大。

Tā jīntiān xīnqíng bù hǎo, píqi yǒudiǎn dà.

She's in a bad mood today and a bit short-tempered.

neutral

改改你的坏脾气吧。

Gǎigai nǐ de huài píqi ba.

You should work on that bad temper of yours.

spoken

Cụm từ thường gặp với 脾气

发脾气fā píqito lose one's temper; throw a fit

脾气好píqi hǎogood-tempered; even-tempered

脾气大píqi dàhot-tempered; short-fused

耍脾气shuǎ píqito throw a tantrum; be moody

Từ đồng nghĩa

性格xìnggé

性格 is broader 'personality' — introvert/extrovert, brave/timid. 脾气 zooms in on the emotional/anger side. Someone can have a great 性格 but a short 脾气.

性情xìngqíng

性情 is a more written, literary word for 'temperament/nature.' 脾气 is the everyday spoken choice, and only 脾气 collocates with 发 to mean losing your temper.

Đừng nhầm 脾气 với

心情xīnqíng

心情 is a temporary 'mood' — it changes hour to hour. 脾气 is a stable disposition. You can be in a bad 心情 today but still have a good 脾气 overall.

生气shēngqì

生气 is a verb/adjective meaning 'to be angry' right now. 脾气 is the noun for the underlying trait. You 生气 because you have a 脾气.

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 脾气 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 脾气 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.