生气
to be angry; to get mad
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- shēngqì
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 9
- Sắc thái
- neutral
- Xuất hiện trong
- 1 tập
Thứ tự nét của 生气
生气 viết bằng 9 nét (生: 5, 气: 4). Hình vẽ tự động chạy lại.
生气 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
生气 (shēngqì) is the standard word for 'to be angry / to get mad.'
Literally 生 'produce / give rise to' + 气 'air / qi / temper' — i.e. 'to generate temper.' It is a separable verb-object compound, so things slip between the characters: 生我的气 ('be mad AT me'), 生了一会儿气 ('was mad for a while').
The preposition for the target of the anger is 跟 or 对: 我跟他生气 / 我对他生气 ('I'm mad at him'). Important: 生气 describes a passing state, not a permanent trait — for 'a hot-tempered person' use 脾气大. As a separate word, 生气 also means 'vitality / liveliness' (有生气 'full of life'), but in HSK 3 contexts it nearly always means 'angry.'
Lưu ý: Everyday word for the experience of getting angry. Use 生气 for personal anger; for furious / outraged, escalate to 愤怒 (fènnù, more formal).
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 生 (produce) + 气 (temper) — to produce temper = get angry.
Nghe 生气 trong các tập thật
生气 xuất hiện trong 1 tập podcast Fluentide, ở tốc độ nói tự nhiên của người bản ngữ. Mỗi câu phát ở mức dễ nhất mà nó tồn tại — đổi độ khó để nghe đúng khoảnh khắc đó ở trình độ của bạn, luôn kèm pinyin và bản dịch.
格陵兰人听了很生气。
Người Greenland nghe xong thì rất tức giận.
Đã ký thỏa thuận an ninh Greenland: Mỹ có thêm hai căn cứ, chủ quyền không thay đổi
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
你怎么了？是不是生气了？
Nǐ zěnme le? Shì bu shì shēngqì le?
What's wrong? Are you angry?
spoken
妈妈生我的气了。
Māma shēng wǒ de qì le.
Mom is mad at me.
spoken
对不起，请别生气。
Duìbuqǐ, qǐng bié shēngqì.
I'm sorry — please don't be angry.
spoken
他很容易生气。
Tā hěn róngyì shēngqì.
He gets angry easily.
spoken
老板今天很生气，因为我迟到了。
Lǎobǎn jīntiān hěn shēngqì, yīnwèi wǒ chídào le.
The boss was angry today because I was late.
neutral
Cụm từ thường gặp với 生气
Từ đồng nghĩa
Bare 气 as a verb ('to anger / be angered') is more literary or transitive: 他气我 = 'he angered me.' 生气 is the everyday intransitive 'to be angry.'
发火 ('set off fire') means 'to flare up / blow up at someone' — more about the visible outburst. 生气 is the inner state of being angry, with or without showing it.
Đừng nhầm 生气 với
Câu hỏi thường gặp
Từ liên quan trong cùng các tập
Học bằng cách nghe
Gặp lại 生气 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Bạn vừa thấy 生气 trong 1 tập. Fluentide tiếp tục đưa bạn các tập tin tức ở đúng trình độ, để từ này — và hàng nghìn từ khác — quay lại trong câu thật cho tới khi nhớ hẳn. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.