可以
có thể; được phép; ổn
Mức HSK
- Pinyin
- kěyǐ
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 9
- Sắc thái
- trung tính
- Xuất hiện trong
- 9 tập
Thứ tự nét của 可以
可以 viết bằng 9 nét (可: 5, 以: 4). Hình vẽ tự động chạy lại.
可以 nghĩa là gì?
可以 (kěyǐ) là một động từ khuyết thiếu mang nghĩa “có thể”, “được phép” hoặc “cho phép”, với cách dùng thông tục bổ sung là “ổn / không tệ”.
Từ này diễn đạt ba khía cạnh mà người học cần phân biệt rõ: (1) sự cho phép — “可以进来吗？” “tôi có thể vào không?”; (2) khả năng/tính khả thi — “这个问题可以解决” “vấn đề này có thể giải quyết được”; (3) đánh giá “ổn/chấp nhận được” — “这家饭店还可以” “nhà hàng này cũng tạm được”. Có hai điểm cần lưu ý, và điểm thứ nhất may là tiếng Việt đỡ được cho bạn. Chữ “có thể” của tiếng Việt bị tiếng Trung tách làm ba — 可以 (được phép, khả thi), 会 (kỹ năng đã học được, khả năng sẽ xảy ra) và 能 (khả năng thể chất hoặc do hoàn cảnh) — và ba chữ đó lần lượt khớp với “được phép”, “biết” và “có thể”.
“Tôi biết bơi” (kỹ năng) là 我会游泳; “Ngày mai tôi có thể đến” (khả thi/được phép) là 我可以来; “Tôi có thể nâng vật này” (khả năng vật lý) là 我能搬动. Nhầm lẫn giữa các từ này là lỗi phổ biến nhất ở trình độ HSK 2-3. Thứ hai, dạng phủ định là 不可以 (không được phép / không ổn) — lưu ý rằng 不可以 nghe dứt khoát hơn 不能, thường được cha mẹ hoặc người có thẩm quyền sử dụng.
Lưu ý: Động từ khuyết thiếu trung tính hoàn toàn, được dùng trong mọi ngữ cảnh từ trò chuyện bình thường đến văn bản hợp đồng. Khi dùng làm câu trả lời một từ (“Chắc chắn / Được thôi”), 可以 thân thiện nhưng trang trọng hơn một chút so với 行 (xíng).
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 可 'được phép' + 以 'để' = được phép (làm gì đó).
Nghe 可以 trong các tập thật
可以 xuất hiện trong 9 tập podcast Fluentide, ở tốc độ nói tự nhiên của người bản ngữ, 4 tập trong số đó nằm ngay bên dưới. Mỗi câu phát ở mức dễ nhất mà nó tồn tại — đổi độ khó để nghe đúng khoảnh khắc đó ở trình độ của bạn, luôn kèm pinyin và bản dịch.
协议说，这个基地可以变大，美国还可以再有两个新基地。
Thỏa thuận nói rằng căn cứ này có thể mở rộng, và Mỹ còn có thể có thêm hai căn cứ mới.
Đã ký thỏa thuận an ninh Greenland: Mỹ có thêm hai căn cứ, chủ quyền không thay đổi
他可以在车里吃，不会弄脏车。
Anh ấy có thể ăn trong xe mà không làm bẩn xe.
Đầu bếp nổi tiếng nấu món cao cấp, tan làm lại thích ăn Taco Bell
你看计步器，可以知道走了多少步，可是不能知道身体一定好不好。
Bạn nhìn máy đếm bước thì có thể biết đã đi bao nhiêu bước, nhưng không thể biết chắc cơ thể có khỏe hay không.
Có nhất thiết mỗi ngày phải đi một vạn bước? Nghiên cứu phát hiện bảy nghìn bước cũng có lợi
看这些东西，人可以知道以前的事。
Nhìn những đồ này, người ta có thể biết chuyện ngày xưa.
Người đàn ông Hồ Bắc làm theo tiểu thuyết trộm mộ để đào mộ cổ, bị tuyên án mười hai năm tù
Câu ví dụ
我可以进来吗？
Wǒ kěyǐ jìnlái ma?
Tôi có thể vào không?
nói, lịch sự
你可以坐在这儿。
Nǐ kěyǐ zuò zài zhèr.
Bạn có thể ngồi ở đây.
nói
这里不可以抽烟。
Zhèlǐ bù kěyǐ chōuyān.
Ở đây không được phép hút thuốc.
trung tính
这个电影还可以。
Zhège diànyǐng hái kěyǐ.
Bộ phim này cũng tạm được.
nói
明天我们可以一起吃饭。
Míngtiān wǒmen kěyǐ yìqǐ chīfàn.
Ngày mai chúng ta có thể cùng nhau ăn tối.
trung tính
Cụm từ thường gặp với 可以
Từ đồng nghĩa
能 = có khả năng vật lý hoặc khả năng do tình huống để làm việc gì đó ('Tôi có thể nâng 50 kg'). 可以 = được phép hoặc khả thi ('Tôi được phép / việc đó khả thi'). 'Ngày mai tôi không đến được' là 明天我不能来 (có điều ngăn cản) — còn 不可以 sẽ mang nghĩa 'không được phép'.
Đừng nhầm 可以 với
Cả hai đều có thể dịch là 'có thể', nhưng 能 tập trung vào năng lực/khả năng, còn 可以 tập trung vào sự cho phép/tính khả thi. '医生说我不能喝酒' (bác sĩ nói tôi không uống rượu được — cơ thể không chịu nổi) so với '这里不可以喝酒' (ở đây không được phép uống rượu).
Câu hỏi thường gặp
Từ liên quan trong cùng các tập
Học bằng cách nghe
Gặp lại 可以 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Bạn vừa thấy 可以 trong 9 tập. Fluentide tiếp tục đưa bạn các tập tin tức ở đúng trình độ, để từ này — và hàng nghìn từ khác — quay lại trong câu thật cho tới khi nhớ hẳn. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.