坏
bad; broken; spoiled
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- huài
- Từ loại
- tính từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 7
- Sắc thái
- neutral
- Xuất hiện trong
- 1 tập
Thứ tự nét của 坏
坏 viết bằng 7 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
坏 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
坏 (huài) is an adjective covering a wider range than English 'bad.'
It means: (1) bad in moral or quality terms — 坏人 'a bad person,' 坏天气 'bad weather'; (2) broken / out of order — 电视坏了 'the TV is broken'; and (3) spoiled / gone bad (food) — 牛奶坏了 'the milk has gone bad.' Two patterns English speakers should learn: first, when 坏 means 'broken' or 'spoiled,' it usually appears with 了 (huài le) to signal the change of state — 'has become broken.' Saying just 这个电视坏 sounds incomplete; you need 这个电视坏了.
Second, 坏 can attach to verbs as a resultative complement intensifying to 'extremely' — 累坏了 'exhausted,' 吓坏了 'scared to death,' 气坏了 'furious.' That construction is one of the highest-yield uses of 坏 in conversation.
Nghe 坏 trong các tập thật
坏 xuất hiện trong 1 tập podcast Fluentide, ở tốc độ nói tự nhiên của người bản ngữ. Mỗi câu phát ở mức dễ nhất mà nó tồn tại — đổi độ khó để nghe đúng khoảnh khắc đó ở trình độ của bạn, luôn kèm pinyin và bản dịch.
雨很大的时候，家的上面，会坏。
Khi mưa to, phần trên của ngôi nhà có thể bị hỏng.
State Farm từ chối bồi thường thiệt hại mái nhà, giảm chi trả 1,4 tỷ USD trong một năm: Người phản đối đầu tiên chính là đại lý của họ
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
我的手机坏了。
Wǒ de shǒujī huài le.
My phone is broken.
spoken
这个牛奶坏了，别喝。
Zhège niúnǎi huài le, bié hē.
This milk has gone bad, don't drink it.
spoken
他不是坏人。
Tā bú shì huàirén.
He's not a bad person.
neutral
今天累坏了。
Jīntiān lèi huài le.
I'm exhausted today.
spoken
吃太多甜的对身体不好。
Chī tài duō tián de duì shēntǐ bù hǎo.
Eating too many sweets is bad for your health.
neutral
Cụm từ thường gặp với 坏
Từ đồng nghĩa
差 means 'poor / sub-par in quality.' For describing low quality, both can work, but 差 is about performance (成绩很差 'grades are poor'); 坏 is about being morally bad, broken, or spoiled. A bad student is 差, not 坏.
烂 means 'rotten / rotten-quality' — stronger and more colloquial than 坏. 苹果烂了 (the apple is rotten) is worse than 苹果坏了 (the apple has gone bad). 烂 also means 'terrible/awful' in slang (烂片 'a terrible movie').
Đừng nhầm 坏 với
Visually almost identical to 坏 — only the radical differs (土 'earth' for 坏 vs 忄 'heart' for 怀). 怀 means 'to cherish / to be pregnant' (怀孕). Different tone too (huái vs huài). Easy to mis-write.
Câu hỏi thường gặp
Từ liên quan trong cùng các tập
Học bằng cách nghe
Gặp lại 坏 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Bạn vừa thấy 坏 trong 1 tập. Fluentide tiếp tục đưa bạn các tập tin tức ở đúng trình độ, để từ này — và hàng nghìn từ khác — quay lại trong câu thật cho tới khi nhớ hẳn. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.