搬
to move (an object); to relocate
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- bān
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 13
- Sắc thái
- neutral
- Xuất hiện trong
- 1 tập
Thứ tự nét của 搬
搬 viết bằng 13 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
搬 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
搬 (bān) is the verb for physically moving a heavy object from one place to another — furniture, boxes, a chair, a piano — or, by extension, moving house or moving an office.
It always implies physical relocation that takes some effort; you don't 搬 a pen or a phone, you just 拿 (ná, take) it. The two most common compounds are 搬家 ('to move house') and 搬走 ('to move away').
Two contrasts matter: first, 搬 is not used for moving people (use 带 or 接 for that); second, English 'move' covers everything from sliding a chair to relocating to another city, but Chinese splits these between 搬 (lift/carry to a new location), 移 (shift slightly), and 动 (general motion). 搬 is the right word whenever the object is bulky and the move is purposeful.
Lưu ý: Neutral and universally used. For moving house, 搬家 (bānjiā) is the standard term in both speech and writing.
Nghe 搬 trong các tập thật
搬 xuất hiện trong 1 tập podcast Fluentide, ở tốc độ nói tự nhiên của người bản ngữ. Mỗi câu phát ở mức dễ nhất mà nó tồn tại — đổi độ khó để nghe đúng khoảnh khắc đó ở trình độ của bạn, luôn kèm pinyin và bản dịch.
也没有村子要搬走。
Cũng không có ngôi làng nào phải di dời.
Núi lửa Anak Krakatau thức giấc lúc nửa đêm: tiếng nổ vang xa 700 km, 8 sân bay đóng cửa, 270.000 người mắc kẹt, không có thương vongSơ cấp
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
我下个月要搬家。
Wǒ xià gè yuè yào bānjiā.
I'm moving house next month.
spoken
你能帮我搬一下这个箱子吗？
Nǐ néng bāng wǒ bān yíxià zhège xiāngzi ma?
Can you help me move this box?
spoken, polite
他们把桌子搬到外面去了。
Tāmen bǎ zhuōzi bān dào wàimiàn qù le.
They moved the table outside.
neutral
这个沙发太重了，一个人搬不动。
Zhège shāfā tài zhòng le, yí gè rén bān bù dòng.
This sofa is too heavy — one person can't move it.
spoken
Cụm từ thường gặp với 搬
Từ đồng nghĩa
移 is to shift or relocate, more formal and often used for small adjustments or for non-physical things (移民 'emigrate,' 移动 'move/shift'). 搬 is the spoken, hands-on word for lifting heavy stuff.
Đừng nhầm 搬 với
Same pinyin and tone but completely different meaning: 班 is 'class / work shift.' 我们班 ('our class') vs 我搬家 ('I'm moving house'). Look for the hand radical 扌 — that signals the verb 搬.
般 is a different character meaning 'kind / sort' (一般 'ordinary'). Also bān but never a verb on its own. Watch the right-side component carefully.
Câu hỏi thường gặp
Từ liên quan trong cùng các tập
Học bằng cách nghe
Gặp lại 搬 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Bạn vừa thấy 搬 trong 1 tập. Fluentide tiếp tục đưa bạn các tập tin tức ở đúng trình độ, để từ này — và hàng nghìn từ khác — quay lại trong câu thật cho tới khi nhớ hẳn. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.