非常
rất; cực kỳ
Mức HSK
- Pinyin
- fēicháng
- Từ loại
- trạng từ
- Mức
- HSK 2
- Số nét
- 19
- Sắc thái
- trung tính
Thứ tự nét của 非常
非常 viết bằng 19 nét (非: 8, 常: 11). Hình vẽ tự động chạy lại.
非常 nghĩa là gì?
非常 (fēicháng) là một trạng từ tăng cường mức độ, mang nghĩa 'rất / cực kỳ', với nghĩa đen là 'không bình thường'.
Nó bổ nghĩa cho tính từ và các động từ chỉ cảm xúc hoặc trạng thái để biểu thị mức độ mạnh hơn so với 很 (hěn): 这个菜很好吃 ('món này ngon') so với 这个菜非常好吃 ('món này cực kỳ ngon'). Có hai điểm khác biệt so với từ 'very' trong tiếng Anh. Thứ nhất, tiếng Trung có hệ thống phân cấp các từ chỉ mức độ — 有点 < 很 < 非常 < 特别 < 太 — và 非常 nằm ở mức trung-cao, mạnh hơn 很 nhưng chừng mực hơn một chút so với mẫu câu khẩu ngữ 太...
了. Thứ hai, 非常 nghe có vẻ trang trọng hoặc trau chuốt hơn so với 特别 (tèbié, cũng có nghĩa là 'thực sự / đặc biệt'); giáo viên tiếng Trung thường dùng 非常, trong khi bạn bè thân thiết trong giao tiếp hàng ngày có thể thích dùng 特别 hoặc đơn giản là 很. Lưu ý rằng 非常 không thể trực tiếp bổ nghĩa cho danh từ hoặc động từ chỉ hành động — nó chỉ đi với tính từ và động từ chỉ trạng thái.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 'Không bình thường' — nếu nó không bình thường, thì nó phải ở mức độ cực đoan.
Câu ví dụ
这个电影非常好看。
Zhège diànyǐng fēicháng hǎokàn.
Bộ phim này cực kỳ hay.
trung tính
我非常喜欢吃饺子。
Wǒ fēicháng xǐhuan chī jiǎozi.
Tôi rất thích ăn sủi cảo.
khẩu ngữ
非常感谢您的帮助。
Fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù.
Xin chân thành cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
lịch sự
今天天气非常热。
Jīntiān tiānqì fēicháng rè.
Hôm nay thời tiết cực kỳ nóng.
trung tính
学习汉语非常重要。
Xuéxí Hànyǔ fēicháng zhòngyào.
Việc học tiếng Trung cực kỳ quan trọng.
trung tính
Cụm từ thường gặp với 非常
Từ đồng nghĩa
很 là từ chỉ mức độ mặc định 'rất', nhưng vì quá phổ biến nên trong tiếng Trung nó thường chỉ đánh dấu tính từ mà không nhấn mạnh nhiều. 非常 mới thực sự là 'cực kỳ' — hãy dùng khi bạn muốn biểu thị mức độ mạnh hơn.
特别 ('đặc biệt / thực sự') mang tính khẩu ngữ và ấm áp hơn 非常. Trong lời nói, 特别好 nghe thân thiện; 非常好 nghe trang trọng hoặc trau chuốt hơn một chút.
十分 ('hoàn toàn / rất') là lựa chọn thay thế mang tính văn viết/trang trọng cho 非常 — thường gặp trong bài luận, bài phê bình, tin tức. Cùng cường độ nhưng phong cách sách vở hơn.
Đừng nhầm 非常 với
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 非常 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 非常 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.