A + 对 + B + Adjective
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn nói 'A [tốt/xấu/quan trọng/có ích/có hại] ĐỐI VỚI B.' Đây là cách tiếng Trung diễn tả tác động của sự vật này lên sự vật khác, đặc biệt khi mô tả về sức khỏe, việc học tập, môi trường hoặc các mối quan hệ. Từ 对 ở đây mang nghĩa 'hướng về' hoặc 'đối với', và nó hướng tính từ đến đối tượng chịu tác động. Bạn sẽ gặp cấu trúc này rất thường xuyên trong giao tiếp hàng ngày — '运动对身体好' (tập thể dục tốt cho cơ thể) là ví dụ điển hình trong sách giáo khoa, nhưng phạm vi sử dụng còn mở rộng sang mọi lĩnh vực, từ công nghệ đến cảm xúc.
Cấu trúc
[A] 对 [B] [ADJ]
[A] duì [B] [ADJ]
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung 对 ở đây như một mũi tên nhỏ chỉ từ A đến B — 'A → B → TÍNH TỪ'. Tính từ không mô tả riêng A; nó mô tả cách A tác động lên B. Nếu bỏ B đi, bạn đang mô tả A một cách cô lập (这个东西很好 = 'cái này tốt'). Thêm 对 + B vào và bạn đang nói 'tốt CHO đối tượng cụ thể đó' (这个东西对你很好 = 'cái này tốt cho bạn'). Mũi tên đó chính là điểm mấu chốt của mẫu câu này.
Ví dụ
运动对身体很好。
Yùndòng duì shēntǐ hěn hǎo.
Tập thể dục rất tốt cho cơ thể.
这个工作对我很重要。
Zhè ge gōngzuò duì wǒ hěn zhòngyào.
Công việc này rất quan trọng đối với tôi.
抽烟对孩子不好。
Chōuyān duì háizi bù hǎo.
Hút thuốc lá không tốt cho trẻ em.
Lỗi thường gặp
Người học thường quên thêm 很 (hoặc một trạng từ mức độ khác) trước tính từ, vì tiếng Việt cũng nói trống — “vận động thì tốt cho sức khoẻ”, không cần chữ “rất”. Tiếng Trung thì cần. Trong tiếng Trung, vị ngữ là một tính từ trần trụi nghe giống như một phép so sánh đang chờ vế sau. Người bản xứ thêm 很 ngay cả khi họ không có ý nhấn mạnh 'rất'.
运动对身体好。
运动对身体很好。
Đừng nhầm với
A + 对 + B + 说
Cùng là 对, nhưng động từ khác. 对…说 nghĩa là 'nói VỚI ai đó'. Ở đây B là người nghe, không phải đối tượng bị tác động. Hãy so sánh 他对我说 (anh ấy nói với tôi) và 这对我很好 (điều này tốt cho tôi).
A + 给 + B + Verb
给 đánh dấu người nhận của một hành động (送给我一本书 = 'tặng tôi một quyển sách'). 对 đánh dấu mục tiêu của một thái độ hoặc tác động. Nếu bạn có thể thay tính từ bằng một động từ như 'give' (tặng/cho), bạn cần dùng 给; nếu không thì dùng 对.
A + 对 + B + 有 + Noun
Cùng là 对, nhưng đi kèm với một danh từ như 兴趣, 帮助, 影响 thay vì một tính từ — '我对中文有兴趣' (Tôi có hứng thú với tiếng Trung). Khi ô sau B là một tính từ, hãy dùng mẫu câu này; khi đó là 有 + danh từ trừu tượng, hãy dùng mẫu kia.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
牛奶 ___ 孩子很好。
Xem đáp án
对
Điền vào chỗ trống
学中文对我 ___ 重要。
Xem đáp án
很
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [对 / 身体 / 运动 / 好 / 很]
Xem đáp án
运动对身体很好。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Quyển sách này rất hữu ích cho học sinh.'
Xem đáp án
这本书对学生很有用。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng cấu trúc A 对 B + Tính từ để mô tả điều gì đó tốt hoặc xấu cho một nhóm người.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 早睡早起对身体很好。 (Ngủ sớm dậy sớm rất tốt cho sức khoẻ.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
干净的能源对大家都好。
Năng lượng sạch tốt cho mọi người.
Kế hoạch Năm năm lần thứ 15 của Trung Quốc hỗ trợ năng lượng sạchMới bắt đầu
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe A + 对 + B + Adjective trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.