HSK 1

A 比 B + Adjective

Đây là câu so sánh cốt lõi trong tiếng Trung: 'A [tính từ] hơn B.' Bạn chỉ cần đặt hai đối tượng cần so sánh ở hai bên của 比, rồi đưa tính từ ra cuối câu là xong — không cần từ tương đương với 'than', không cần hệ từ, cũng không cần từ biểu thị ý 'more'. Bản thân 比 đã đảm nhận toàn bộ chức năng so sánh. Bạn sẽ sử dụng cấu trúc này ở khắp mọi nơi, từ giá cả, tốc độ đến thời tiết, ngay từ tuần thứ hai khi bắt đầu học tiếng Trung cho đến những giai đoạn cuối cùng.

Cấu trúc

[A] 比 [B] [ADJECTIVE]

[A] bǐ [B] [ADJ]

Cách hiểu cấu trúc này

比 chính là bản thân phép so sánh, không phải từ 'hơn'. Nó đã bao hàm ý nghĩa 'hơn/nhiều hơn'. Đó là lý do tại sao bạn không bao giờ nói 比……更 hoặc 比……很 trong các câu so sánh cơ bản — tính từ đứng một mình. Để thêm một mức độ cụ thể, bạn gắn nó sau tính từ (高一点, 贵很多, 大三岁), không bao giờ đặt trước.

Ví dụ

他比我高。

Tā bǐ wǒ gāo.

Anh ấy cao hơn tôi.

今天比昨天冷一点。

Jīntiān bǐ zuótiān lěng yìdiǎn.

Hôm nay lạnh hơn hôm qua một chút.

这本书比那本书贵很多。

Zhè běn shū bǐ nà běn shū guì hěn duō.

Quyển sách này đắt hơn quyển kia rất nhiều.

她比以前快了九秒。

Tā bǐ yǐqián kuài le jiǔ miǎo.

Cô ấy chạy nhanh hơn trước chín giây.

这件衣服比那件贵一百块。

Zhè jiàn yīfu bǐ nà jiàn guì yìbǎi kuài.

Bộ quần áo này đắt hơn bộ kia một trăm tệ.

今年的学生比去年多了一倍。

Jīnnián de xuésheng bǐ qùnián duō le yí bèi.

Số lượng học sinh năm nay gấp đôi năm ngoái.

今天比昨天热。

Jīntiān bǐ zuótiān rè.

Hôm nay nóng hơn hôm qua.

他比我大三岁。

Tā bǐ wǒ dà sān suì.

Anh ấy lớn hơn tôi ba tuổi.

这个苹果比那个甜得多。

Zhège píngguǒ bǐ nàge tián de duō.

Quả táo này ngọt hơn quả kia nhiều.

我哥哥比我大三岁。

Wǒ gēge bǐ wǒ dà sān suì.

Anh trai tôi lớn hơn tôi ba tuổi.

Lỗi thường gặp

Người học thường chèn 很 hoặc 更 vào trước tính từ, vì tiếng Việt câu so sánh nào cũng có chữ “hơn”. 比 đã gánh sẵn nghĩa đó rồi. Trong câu có 比, tính từ không nhận trạng từ chỉ mức độ ở phía trước — phép so sánh đã hiện diện sẵn. Các từ chỉ lượng như 一点 hoặc 很多 phải đi sau.

❌ Sai

今天比昨天很冷。

✅ Đúng

今天比昨天冷。

Đừng nhầm với

A 没有 B (这么/那么) [ADJ]

Dùng cấu trúc này khi A kém hơn B, chứ không vượt trội hơn — đây là phép so sánh mang nghĩa phủ định.

A 跟 B 一样 [ADJ]

Dùng cấu trúc này khi A và B ngang bằng nhau về đặc điểm đó, chứ không phải khi một bên vượt trội hơn bên kia.

A 比 B 更 [ADJ]

Chỉ thêm 更 khi B vốn đã có mức độ cao về đặc điểm đó và bạn muốn nhấn mạnh 'càng... hơn nữa'; trong phép so sánh thông thường, hãy bỏ 更.

A 比 B 还 [ADJ]

Dùng 还 khi B vốn đã có mức độ cao về đặc điểm đó và A khiến bạn ngạc nhiên vì còn vượt xa hơn nữa. Phép so sánh 比 thông thường không mang sắc thái ngạc nhiên này.

A 比 B 更 [ADJ]

Dùng 更 khi cả A và B đều có mức độ cao về đặc điểm đó và bạn muốn diễn đạt 'càng... hơn nữa'. Đối với phép so sánh trung lập giữa hai vế, hãy bỏ 更.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 我哥哥 ___ 我大三岁。
Xem đáp án
比
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 北京比上海 ___ （lạnh）。
Xem đáp án
冷
Sắp xếp câu
Sắp xếp từ: 妹妹 / 比 / 高 / 我
Xem đáp án
妹妹比我高。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Xe của anh ấy rẻ hơn xe của tôi.
Xem đáp án
他的车比我的车便宜。
Tự đặt câu
Viết một câu so sánh hai thành phố sử dụng 比.
Xem đáp án
上海比南京大很多。
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 我比他高 ___ 厘米。 (năm xăng-ti-mét)
Xem đáp án
五
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 北京 ___ 上海冷得多。
Xem đáp án
比
Sắp xếp câu
Sắp xếp từ: 贵 / 这本书 / 那本书 / 比 / 二十块
Xem đáp án
这本书比那本书贵二十块。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch: Chiếc xe này đắt gấp đôi chiếc kia.
Xem đáp án
这辆车比那辆车贵一倍。
Tự đặt câu
Viết một câu so sánh hai sự vật với một con số cụ thể.
Xem đáp án
今天比昨天热五度。