HSK 1

是...的

Hãy dùng cấu trúc này khi hành động đã hoàn thành và bạn muốn hỏi hoặc cho biết thời gian/địa điểm/cách thức/người thực hiện. 'Bạn đến khi nào?' '是昨天到的.' Việc bạn đã đến không phải là thông tin mới; người nghe đã biết điều đó rồi. Bạn đang tập trung vào một chi tiết của một sự kiện quá khứ đã được xác lập. Đây là một trong những mẫu câu hữu ích nhất trong văn nói tiếng Trung — người bản xứ sử dụng nó liên tục.

Cấu trúc

[SUBJECT] 是 [TIME/PLACE/MANNER] [VERB] 的

shì... de

Cách hiểu cấu trúc này

Hãy hình dung 是...的 như một chiếc đèn chiếu sáng, không phải thì quá khứ. Nó đóng khung bất kỳ thành phần nào nằm giữa 是 và 的 và nói rằng 'PHẦN NÀY là thông tin mới.' Bản thân động từ đã là kiến thức chung. Hãy so sánh '我昨天来的' (nhấn mạnh: hôm qua) với '我坐火车来的' (nhấn mạnh: bằng tàu hỏa). Đổi vị trí phần ở giữa và bạn đã thay đổi trọng tâm của câu, mặc dù các sự kiện cơ bản vẫn giống hệt nhau.

Ví dụ

我是去年来中国的。

Wǒ shì qùnián lái Zhōngguó de.

Tôi đến Trung Quốc năm ngoái. (nhấn mạnh: năm ngoái)

他是坐飞机来的。

Tā shì zuò fēijī lái de.

Anh ấy đến bằng máy bay. (nhấn mạnh: bằng máy bay)

这本书是在北京买的。

Zhè běn shū shì zài Běijīng mǎi de.

Cuốn sách này được mua ở Bắc Kinh. (nhấn mạnh: ở Bắc Kinh)

我是坐高铁来的。

Wǒ shì zuò gāotiě lái de.

Tôi đến bằng tàu cao tốc.

她是去年回国的。

Tā shì qùnián huí guó de.

Cô ấy đã về nước năm ngoái.

这件事是他告诉我的。

Zhè jiàn shì shì tā gàosu wǒ de.

Chính anh ấy là người đã kể cho tôi nghe về chuyện này.

我是昨天到北京的。

Wǒ shì zuótiān dào Běijīng de.

Chính ngày hôm qua tôi đã đến Bắc Kinh.

他是坐高铁来的。

Tā shì zuò gāotiě lái de.

Chính bằng tàu cao tốc mà anh ấy đã đến.

这本书是我朋友给我的。

Zhè běn shū shì wǒ péngyǒu gěi wǒ de.

Chính bạn tôi là người đã tặng tôi cuốn sách này.

我是昨天来北京的。

Wǒ shì zuótiān lái Běijīng de.

Chính ngày hôm qua tôi đã đến Bắc Kinh.

Lỗi thường gặp

Người học thường dùng 了 khi lẽ ra phải dùng 是...的. 了 thông báo 'việc này đã xảy ra.' 是...的 giả định việc đó đã xảy ra và tập trung vào một chi tiết cụ thể. Nếu người nghe đã biết sự kiện đã diễn ra và bạn đang trả lời về thời gian/địa điểm/cách thức, thì dùng 了 là sai.

❌ Sai

我昨天来了北京。

✅ Đúng

我是昨天来北京的。

Đừng nhầm với

了 (perfective)

Dùng 了 để THÔNG BÁO rằng một hành động đã xảy ra ('Tôi đã đi Bắc Kinh'). Dùng 是...的 khi hành động đã được xác lập và bạn đang chỉ rõ nó xảy ra khi nào/ở đâu/bằng cách nào.

的 (possessive/modifier)

Chữ 的 trong cấu trúc 是...的 là một phần của cấu trúc, không phải trợ từ sở hữu. '我的书' (sách của tôi) sử dụng chữ 的 hoàn toàn khác. Chữ 的 trong mẫu câu này luôn đứng ở cuối câu.

是 + Noun + 的 (attributive)

'这是红色的' = 'cái này là cái màu đỏ' là cách dùng định ngữ, mô tả một danh từ. Mẫu nhấn mạnh 是...的 luôn bao quanh một HÀNH ĐỘNG (một động từ), không phải chỉ một tính từ đơn thuần.

了 (past action)

Dùng 了 khi người nghe chưa biết sự kiện đã xảy ra. Dùng 是...的 khi họ đã biết nó xảy ra và bạn đang trả lời câu hỏi về cách thức/thời gian/địa điểm/người thực hiện.

X 是 + Noun

Nhận diện đơn giản — '他是医生.' Chữ 是 đó là động từ chính. Trong cấu trúc 是...的, chữ 是 dùng để làm nổi bật một yếu tố của câu trong quá khứ và động từ thực sự nằm giữa 是 và 的.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống
我 ___ 昨天晚上到的。
Xem đáp án
是
Điền vào chỗ trống
他是在上海工作 ___。
Xem đáp án
的
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [是 / 的 / 来 / 我 / 一个人]
Xem đáp án
我是一个人来的。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Tôi học tiếng Trung ở đại học.' (nhấn mạnh vào địa điểm)
Xem đáp án
我是在大学学中文的。
Tự đặt câu
Trả lời câu hỏi này bằng cấu trúc 是...的: 你是怎么来的? (Bạn đến bằng cách nào?)
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 我是坐地铁来的。 (Tôi đến bằng tàu điện ngầm.)
Điền vào chỗ trống
你 ___ 怎么来的？我是开车来的。
Xem đáp án
是
Điền vào chỗ trống
他是在北京出生 ___。
Xem đáp án
的
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [是 / 我 / 的 / 二零二零年 / 在 / 上海 / 认识 / 他]
Xem đáp án
我是二零二零年在上海认识他的。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung (nhấn mạnh phương tiện): 'Tôi đến bằng máy bay.'
Xem đáp án
我是坐飞机来的。
Tự đặt câu
Ai đó biết bạn đã chuyển đến đây. Họ hỏi 你是什么时候来的? Hãy trả lời bằng một câu sử dụng cấu trúc 是...的.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 我是去年八月来的。 (Tôi đến từ tháng Tám năm ngoái.)