A + 让 + B + Adjective/Verb
Dùng cấu trúc này khi bạn muốn diễn đạt việc một sự vật hoặc sự việc khiến một sự vật hay người khác cảm thấy hoặc thực hiện hành động nào đó — 'A khiến B cảm thấy/làm C'. Ví dụ: AI 让 我们 变得没意思 'AI khiến chúng ta trở nên nhàm chán.' Đây là dạng câu sai khiến phổ biến nhất trong giao tiếp tiếng Trung: chủ ngữ A, sau đó là 让, tiếp theo là đối tượng bị tác động, và cuối cùng là động từ hoặc tính từ chỉ kết quả. Cấu trúc này áp dụng được cho cảm xúc ('bài hát này làm tôi vui'), hành vi ('cơn mưa khiến chúng tôi phải ở nhà') và sự thay đổi trạng thái ('AI khiến chúng ta giống nhau').
Cấu trúc
[A] 让 [B] [VERB / ADJ]
A ràng B + [VERB/ADJ]
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung 让 như một băng chuyền nhỏ: A đẩy hiệu ứng, 让 chuyển nó đi, B đón nhận và thể hiện kết quả. Trật tự là cố định — bất cứ thứ gì gây ra hiệu ứng luôn đứng đầu, trước 让. Khi dịch câu 'X làm tôi vui', hãy kháng cự lại việc bắt đầu bằng 我; hãy bắt đầu bằng X. Lỗi phổ biến nhất là đảo ngược vị trí của A và B, vì tiếng Việt cho phép cả hai trật tự (“Tin này làm tôi buồn” và “Tôi buồn vì tin này”), còn 让 thì bắt buộc thứ gây ra cảm xúc phải đứng trước; tiếng Trung chỉ chấp nhận trật tự sau.
Ví dụ
这首歌让我想起了小时候。
Zhè shǒu gē ràng wǒ xiǎng qǐ le xiǎoshíhou.
Bài hát này khiến tôi nhớ lại thời thơ ấu.
你的话让她很生气。
Nǐ de huà ràng tā hěn shēngqì.
Lời nói của bạn khiến cô ấy rất tức giận.
这次旅行让我们更了解对方。
Zhè cì lǚxíng ràng wǒmen gèng liǎojiě duìfāng.
Chuyến đi này khiến chúng tôi hiểu nhau hơn.
Lỗi thường gặp
Người học thường đảo ngược chủ ngữ vì tiếng Việt cho phép nói “Tôi buồn vì tin này”, đặt người cảm nhận lên đầu. Với 让 thì thứ gây ra cảm xúc phải đứng trước. Trong cấu trúc 让, nguyên nhân phải đứng trước; người trải nghiệm đứng sau 让.
我让这个消息很难过。
这个消息让我很难过。
Đừng nhầm với
使 A + Verb/Adj
Dạng nguyên nhân trang trọng cho cùng một chức năng. 让 phù hợp với văn nói và văn viết thông thường; 使 thuộc về các bài luận.
把 B + Verb
把 tác động trực tiếp lên B ('Tôi đóng cửa'). 让 khiến B tự thực hiện hành động hoặc cảm thấy điều gì đó ('Tôi khiến anh ấy đóng cửa').
因为 A, B + Verb/Adj
Diễn giải quan hệ nguyên nhân - kết quả trong hai mệnh đề. A 让 B 高兴 là phiên bản gọn gàng, một mệnh đề của cùng một ý tưởng.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
好天气____我们心情很好。
Xem đáp án
让
Điền vào chỗ trống
这部电影让我____感动。
Xem đáp án
很
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 让 / 我 / 这个 / 紧张 / 问题 / 很
Xem đáp án
这个问题让我很紧张。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Tin tốt khiến mọi người vui vẻ.
Xem đáp án
好消息让大家都很高兴。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng cấu trúc A 让 B + Tính từ về một điều ảnh hưởng đến tâm trạng của bạn.
Xem đáp án
听音乐让我放松，工作的时候我总是听音乐。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
AI让我们变得没意思。
AI makes us become boring.
AI Chatbots Quietly Shape Everyday ChoicesMới bắt đầu
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe A + 让 + B + Adjective/Verb trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.