变得 + Adjective
Hãy dùng 变得 khi bạn muốn mô tả sự thay đổi về trạng thái – chẳng hạn như trở nên cao hơn, nóng hơn hay đắt đỏ hơn. 变 có nghĩa là 'thay đổi', còn 得 ở đây đóng vai trò nối động từ này với tính từ để chỉ ra kết quả của sự thay đổi đó. Bạn hãy sử dụng cấu trúc này bất cứ khi nào một sự vật, hiện tượng nào đó bây giờ khác biệt so với trước kia. Cần phân biệt rõ với việc chỉ đơn thuần mô tả tính chất: 很高 nghĩa là 'cao'; còn 变得很高 nghĩa là 'trở nên cao'. Đây là cấu trúc thiết yếu khi nói về sự biến đổi, phát triển hoặc những chuyển biến theo thời gian.
Cấu trúc
[SUBJECT] 变得 [ADJECTIVE]
biàn de [ADJECTIVE]
Cách hiểu cấu trúc này
变得 mang ý nghĩa vận động: luôn hàm ý sự đối chiếu giữa 'trước' và 'sau'. Nếu không có 变得, bạn đang mô tả một trạng thái; còn với 变得, bạn đang mô tả quá trình chuyển đổi sang trạng thái đó. Hãy so sánh 中国发展很快 ('Trung Quốc phát triển nhanh') với 中国变得很发达 ('Trung Quốc đã trở nên rất phát triển') — câu thứ hai nhấn mạnh vào sự thay đổi. Trợ từ 得 ở đây hoạt động giống như 得 chỉ cách thức, nối hành động thay đổi với kết quả của nó.
Ví dụ
天气变得非常热了。
Tiānqì biàn de fēicháng rè le.
Thời tiết đã trở nên rất nóng.
她变得越来越漂亮了。
Tā biàn de yuè lái yuè piàoliang le.
Cô ấy ngày càng trở nên xinh đẹp.
学外语让我变得更有耐心。
Xué wàiyǔ ràng wǒ biàn de gèng yǒu nàixīn.
Việc học ngoại ngữ khiến tôi trở nên kiên nhẫn hơn.
Lỗi thường gặp
Người học thường cố gắng dùng riêng 变 trước một tính từ và tạo ra những câu sai ngữ pháp. 变 cần có 得 để nối với tính từ; còn 变 đứng một mình thường đi với danh từ (变成老师) hoặc đứng độc lập (世界变了).
天气变热了。 (acceptable but limited) → with a longer adjective: 天气变非常热了。
天气变得非常热了。
Đừng nhầm với
变成 + Noun
变成 diễn tả sự chuyển đổi thành một SỰ VẬT/KHÁI NIỆM khác ('trở thành giáo viên', 'hóa thành con ếch'). 变得 diễn tả sự thay đổi về CHẤT LƯỢNG/TÍNH CHẤT ('trở nên cao hơn', 'nóng lên').
越来越 + Adjective
越来越 diễn tả một đặc điểm đang dần tăng cường độ ('càng ngày càng X'). 变得 chỉ đơn thuần nói rằng trạng thái đã thay đổi, mà không hàm ý sự tăng dần theo cấp độ.
Adjective + 了
贵了 ('đắt rồi') ngắn gọn hơn và thường đủ dùng trong giao tiếp. 变得贵 nhấn mạnh sự thay đổi như một quá trình; còn 贵了 chỉ ghi nhận trạng thái mới. Hãy dùng 变得 cho những sự biến đổi lớn hơn hoặc có chủ đích hơn.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
天气____非常热了。
Xem đáp án
变得
Điền vào chỗ trống
她变得越来越____了。
Xem đáp án
漂亮
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 变得 / 让 / 学外语 / 我 / 耐心 / 更 / 有
Xem đáp án
学外语让我变得更有耐心。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Giờ đây, mong muốn được làm việc tại Mỹ đã trở nên vô cùng khó khăn.'
Xem đáp án
现在想去美国工作, 变得非常非常难。
Tự đặt câu
Hãy viết một câu sử dụng 变得 để mô tả sự thay đổi gần đây của một sự vật hoặc một người.
Xem đáp án
学了三个月中文以后, 我变得有信心了。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
现在想去美国工作，变得非常非常难。
Bây giờ, muốn sang Mỹ làm việc trở nên rất khó.
Công ty công nghệ Mỹ chuyển việc sang Ấn ĐộSơ cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 变得 + Adjective trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.