把 + Object + Verb
Sử dụng cấu trúc 把 khi chủ ngữ tác động lên một tân ngữ cụ thể, đã xác định, và phần còn lại của câu giải thích điều gì xảy ra với tân ngữ đó. Phần tổng quan này bao quát trật tự từ cốt lõi; hãy tham khảo các trang về bổ ngữ kết quả, bổ ngữ xu hướng và địa điểm để tìm hiểu sâu hơn về các loại bổ ngữ chuyên biệt này.
Cấu trúc
[SUBJECT] 把 [OBJECT] [VERB PHRASE]
bǎ [OBJECT] [VERB] [RESULT]
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung 把 như một lá cờ báo hiệu: 'vật này sắp bị tác động — đây là điều sẽ xảy ra với nó.' Câu theo trật tự Chủ ngữ - Động từ - Tân ngữ thông thường ('我洗衣服') chỉ tường thuật một hoạt động; còn câu dùng 把 ('我把衣服洗干净了') thì tường thuật một kết quả. Đó là lý do vì sao phần bổ ngữ kết quả là bắt buộc: một câu có 把 mà thiếu kết quả sẽ khiến người nghe cảm thấy bạn đang nói dở dang. Nếu bạn không thể nói rõ vật đó đã trở nên thế nào, đừng dùng 把.
Ví dụ
请把门关上。
Qǐng bǎ mén guānshàng.
Xin hãy đóng cửa lại.
我把书给老师了。
Wǒ bǎ shū gěi lǎoshī le.
Tôi đã đưa sách cho giáo viên rồi.
他把电脑打开了。
Tā bǎ diànnǎo dǎkāi le.
Anh ấy đã bật máy tính lên.
别把这件事告诉他。
Bié bǎ zhè jiàn shì gàosu tā.
Đừng nói chuyện này cho anh ấy biết.
请把名字写下来。
Qǐng bǎ míngzi xiě xiàlái.
Xin hãy viết tên xuống.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng 把 kèm một động từ trần vì dịch từng chữ từ tiếng Việt (“Tôi đã ăn quả táo”). Câu chữ 把 luôn cần một kết quả đi kèm. Trong tiếng Trung, '我把苹果吃' nghe rất cụt lủn — người nghe đang chờ đợi hậu quả hoặc kết quả của hành động. Hoặc là bỏ 把 đi ('我吃了苹果'), hoặc là thêm một bổ ngữ kết quả như 完, 掉, hoặc 了.
我把作业写。
我把作业写完了。
Đừng nhầm với
把 + Object + Result Complement
Tập trung vào trạng thái đạt được.
把 + Object + Direction Complement
Tập trung vào hướng di chuyển.
把 + Object + Verb + Location
Tập trung vào vị trí cuối cùng.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
请___门关上。
Xem đáp án
把
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 把 / 我 / 书 / 给老师了
Xem đáp án
我把书给老师了。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Xin hãy bật máy tính lên.
Xem đáp án
请把电脑打开。
So sánh hai cách nói
Tân ngữ nào dùng tự nhiên với 把 hơn: 一本书 / 书?
Xem đáp án
Một tân ngữ xác định hoặc đã biết, chẳng hạn 这本书, hoặc 书 khi ngữ cảnh đã rõ.
Tự đặt câu
Viết một câu về việc xử lý một vật cụ thể.
Xem đáp án
我把手机放在包里了。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 20 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
而且第一次，官方愿意把这一切，慢慢地，摊给我们看。
Và lần đầu tiên, giới chức trách sẵn sàng từ từ phơi bày tất cả những điều đó cho chúng ta xem.
Lầu Năm Góc cuối cùng đã mở hồ sơ UFO: Nhưng câu trả lời là "Chúng tôi cũng không biết"Cao cấp
他们把白宫给烧了。
Họ đã đốt cháy Nhà Trắng.
Vua Charles đùa với Trump: "Xin lỗi, chúng tôi đã đốt Nhà Trắng của các ngài"Sơ cấp
他越跑越快，把别人都甩在了后面。
He ran faster and faster, leaving everyone else behind.
Sebastian Sabbe Runs Official 1:59:30 MarathonSơ cấp
那不是在玩玩具——那是这一代人，在用一颗一颗的塑料珠子，拼回他们自己被生活打散的一天。
Đó không phải là đang chơi đồ chơi — mà là thế hệ này đang dùng từng hạt nhựa nhỏ, ghép lại những ngày tháng bị cuộc sống làm tan vỡ.
Vì sao hạt nhựa ghép hình khiến ai cũng mê mẩn: Đằng sau những hạt nhựa nhỏ là giới trẻ Trung QuốcCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 把 + Object + Verb trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.