HSK 2

对 X 来说

Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn đưa ra một ý kiến hoặc sự thật từ góc nhìn cụ thể của ai đó — 'đối với X / theo quan điểm của X'. 对我来说, 学中文很难. (Đối với tôi, việc học tiếng Trung rất khó.) Cấu trúc này báo hiệu rằng 'điều này đúng với đối tượng cụ thể này — có thể không mang tính phổ quát'. Nó thường xuất hiện trong các ý kiến cá nhân, so sánh và lập luận, nơi bạn cần thừa nhận rằng mỗi người có cách nhìn nhận sự việc khác nhau.

Cấu trúc

对 [PERSON/GROUP] 来说, [STATEMENT]

duì [X] láishuō

Cách hiểu cấu trúc này

Hãy hình dung 对 X 来说 nằm ở ĐẦU câu, giống như một dấu ngoặc đơn mở: '(nói từ góc nhìn của X)...'. Đây là một cấu trúc nêu chủ đề, không phải phần chú thích thêm vào sau. Người bản xứ hiếm khi chèn nó vào giữa mệnh đề. Phần 来说 là cố định — bạn không thể bỏ nó và chỉ nói '对我' (cụm này sẽ mang nghĩa 'hướng về tôi / đối diện với tôi'). Cụm đầy đủ 'duì X láishuō' mới tạo nên khung quan điểm.

Ví dụ

对学生来说，考试很重要。

Duì xuésheng láishuō, kǎoshì hěn zhòngyào.

Đối với học sinh, các kỳ thi rất quan trọng.

对公司来说，这是一次重要的机会。

Duì gōngsī láishuō, zhè shì yí cì zhòngyào de jīhuì.

Đối với công ty, đây là một cơ hội quan trọng.

对很多年轻人来说，租房比买房更现实。

Duì hěn duō niánqīngrén láishuō, zū fáng bǐ mǎi fáng gèng xiànshí.

Đối với nhiều người trẻ, thuê nhà thực tế hơn mua nhà.

对我来说，学中文不难。

Duì wǒ lái shuō, xué Zhōngwén bù nán.

Đối với tôi, học tiếng Trung không khó.

对孩子来说，玩比学习更重要。

Duì háizi lái shuō, wán bǐ xuéxí gèng zhòngyào.

Đối với trẻ em, chơi quan trọng hơn học.

对一个外国人来说，找工作不容易。

Duì yí gè wàiguórén lái shuō, zhǎo gōngzuò bù róngyì.

Đối với một người nước ngoài, tìm việc làm không dễ dàng.

对我来说, 这个工作很有意思。

Duì wǒ láishuō, zhège gōngzuò hěn yǒu yìsi.

Đối với tôi, công việc này rất thú vị.

对孩子来说, 玩比学重要。

Duì háizi láishuō, wán bǐ xué zhòngyào.

Đối với trẻ em, chơi quan trọng hơn học.

对很多人来说, 北京的房子太贵了。

Duì hěn duō rén láishuō, Běijīng de fángzi tài guì le.

Đối với nhiều người, nhà ở Bắc Kinh quá đắt.

对于学生来说，这本书有点难。

Duìyú xuésheng lái shuō, zhè běn shū yǒudiǎn nán.

Đối với học sinh, cuốn sách này hơi khó.

Lỗi thường gặp

Người học thường bỏ 来说 vì nghĩ riêng 对 X là đủ. Nhưng 对 X mà thiếu 来说 sẽ đổi nghĩa thành 'hướng về X / nhắm vào X' (một giới từ chỉ hướng). Để diễn đạt ý nghĩa quan điểm, bạn cần dùng đủ cả cặp từ.

❌ Sai

对我, 这个问题很简单。

✅ Đúng

对我来说, 这个问题很简单。

Đừng nhầm với

在...看来

在 X 看来 = Ý KIẾN của X. 对 X 来说 = TÁC ĐỘNG đối với X. Dùng 看来 khi bạn muốn nói 'X nghĩ rằng'; dùng 来说 khi bạn muốn nói 'điều này ảnh hưởng đến X'.

对于...

对于 X = 'về vấn đề X' — nêu ra chủ đề nhưng không nhấn mạnh tác động lên X. 对 X 来说 cụ thể hơn, tập trung vào việc chủ đề đó CÓ Ý NGHĨA GÌ đối với X.

对...而言

对 X 而言 = cùng nghĩa với 对 X 来说, nhưng mang sắc thái văn chương hơn. Dùng 对...来说 trong văn nói; chuyển sang 对...而言 trong văn viết trang trọng hoặc bài luận.

对 + Person + Verb

对 thông thường giới thiệu đối tượng tiếp nhận hành động ('anh ấy tốt với tôi' = 他对我很好). 对……来说 giới thiệu một góc nhìn, không phải đối tượng của hành động.

关于...

关于 nghĩa là 'về / liên quan đến' chủ đề. 对……来说 nghĩa là 'từ góc nhìn của ai đó'. Phân biệt giữa chủ đề và góc nhìn.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống
对我们 ___，这一轮韩国行情真正的意义不在涨幅。
Xem đáp án
来说
Điền vào chỗ trống
___ 父母来说，孩子的健康最重要。
Xem đáp án
对
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 来说 / 对 / 一个好消息 / 这 / 是 / 我们
Xem đáp án
对我们来说，这是一个好消息。
Dịch sang tiếng Trung
Đối với nhân viên mới, buổi đào tạo này là thiết yếu.
Xem đáp án
对新员工来说，这次培训非常重要。
Tự đặt câu
Dùng 对...来说 để mô tả cách một tình huống được tiếp nhận bởi một nhóm cụ thể.
Xem đáp án
对刚毕业的大学生来说，找第一份工作压力很大。
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: ___老人来说，用手机有点难。
Xem đáp án
对
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 对我来___，这个价格太贵了。
Xem đáp án
说
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 对 / 来说 / 健康 / 最 / 重要 / 我
Xem đáp án
对我来说，健康最重要。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Đối với học sinh, cuốn sách này rất hữu ích.
Xem đáp án
对学生来说，这本书很有用。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 对……来说 về điều gì đó quan trọng từ góc nhìn của bạn.
Xem đáp án
对我来说，家人是最重要的。