HSK 2

为了...

Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn diễn đạt mục đích đằng sau một hành động — 'để làm X, [chủ ngữ thực hiện Y].' 为了健康, 他每天跑步. (Để giữ gìn sức khỏe, anh ấy chạy bộ mỗi ngày.) Cấu trúc này đặt mục tiêu lên đầu câu và tạo động lực cho mọi nội dung theo sau. Nó thường xuất hiện trong tin tức, các kế hoạch, lời giải thích và chính sách ('để bảo vệ môi trường, chúng tôi...').

Cấu trúc

为了 [PURPOSE/GOAL], [SUBJECT] [ACTION]

wèile...

Cách hiểu cấu trúc này

为了 giới thiệu một MỤC TIÊU mà người thực hiện đang hướng tới, chứ không phải là LÝ DO khiến sự việc đã xảy ra. Đây là một khác biệt thực sự: 因为下雨我没出门 (nguyên nhân — trời đã mưa rồi) so với 为了不淋雨我没出门 (mục đích — tôi nhằm mục đích không bị ướt). 为了 luôn hướng về phía trước trong thời gian và ý định; 因为 thì hướng về quá khứ, chỉ ra điều đã kích hoạt hành động. Nếu người thực hiện không thể tác động đến nội dung đi sau 为了, nghĩa là bạn đã dùng sai từ.

Ví dụ

为了学好中文, 我每天听一个小时播客。

Wèile xuéhǎo Zhōngwén, wǒ měitiān tīng yī gè xiǎoshí bòkè.

Để học tốt tiếng Trung, tôi nghe podcast một tiếng mỗi ngày.

他为了健康, 戒烟了。

Tā wèile jiànkāng, jiè yān le.

Vì sức khỏe, anh ấy đã bỏ thuốc lá.

玩是为了更好地工作。

Wán shì wèile gèng hǎo de gōngzuò.

Chơi là để làm việc tốt hơn.

为了学好中文, 他每天看新闻。

Wèile xué hǎo Zhōngwén, tā měi tiān kàn xīnwén.

Để học tốt tiếng Trung, anh ấy xem tin tức mỗi ngày.

为了健康, 我开始跑步了。

Wèile jiànkāng, wǒ kāishǐ pǎobù le.

Vì sức khỏe, tôi bắt đầu chạy bộ.

为了孩子, 父母什么都愿意做。

Wèile háizi, fùmǔ shénme dōu yuànyì zuò.

Vì con cái, cha mẹ sẵn sàng làm mọi thứ.

为了考试，他每天复习三个小时。

Wèile kǎoshì, tā měitiān fùxí sān gè xiǎoshí.

Để chuẩn bị cho kỳ thi, anh ấy ôn bài ba tiếng mỗi ngày.

为了身体健康，我开始跑步了。

Wèile shēntǐ jiànkāng, wǒ kāishǐ pǎobù le.

Vì sức khỏe thể chất, tôi đã bắt đầu chạy bộ.

为了见她，他坐了十个小时的火车。

Wèile jiàn tā, tā zuò le shí gè xiǎoshí de huǒchē.

Để gặp cô ấy, anh ấy đã đi tàu mười tiếng đồng hồ.

为了考上大学，他每天学习十个小时。

Wèile kǎoshang dàxué, tā měitiān xuéxí shí ge xiǎoshí.

Để đậu đại học, anh ấy học mười tiếng mỗi ngày.

Lỗi thường gặp

Người học thường dùng 为了 cho mọi loại 'bởi vì/cho'. Nhưng 为了 chỉ hoạt động khi người thực hiện đang chủ động theo đuổi mục tiêu đó. Nói '为了下雨' (để trời mưa) là bất khả thi — mưa không phải là thứ bạn có thể nhắm tới. Đối với các nguyên nhân thụ động, hãy dùng 因为.

❌ Sai

为了下雨, 我们没去爬山。

✅ Đúng

因为下雨, 我们没去爬山。

Đừng nhầm với

因为...所以...

Dùng 因为 cho một nguyên nhân đã tồn tại; dùng 为了 cho một mục tiêu mà bạn đang cố gắng đạt được.

为

为 đứng một mình (không có 了) thường mang nghĩa 'vì lợi ích của ai/cái gì' theo cách trừu tượng hoặc trang trọng hơn: 为人民服务. 为了 giới thiệu một mục đích cụ thể cho một hành động cụ thể.

是为了

Thêm 是 sẽ biến 'mục đích là để...' thành trọng tâm của câu: 我学中文是为了工作 = lý do tôi học tiếng Trung là để làm việc. Cùng một từ, nhưng nhấn mạnh khác nhau.

因为...

因为 đánh dấu một NGUYÊN NHÂN (điều đã xảy ra hoặc đang tồn tại). 为了 đánh dấu một MỤC TIÊU (điều bạn đang hướng tới). '因为饿了我吃饭' (vì tôi đói); '为了不饿我吃饭' (để không bị đói).

为 + Person

为 đứng một mình (không có 了) có thể mang nghĩa 'vì lợi ích của ai đó' — '为人民服务' (phục vụ nhân dân). Cách dùng này cũ hơn/trang trọng hơn. 为了 nhận một mục tiêu hoặc mục đích, không chỉ là người hưởng lợi. Nếu X là một người, 为 X là phù hợp; nếu X là một kết quả, bạn cần 为了 X.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống
_____ 找工作, 他搬到了上海。 (để)
Xem đáp án
为了
Điền vào chỗ trống
为了孩子, 父母愿意做_____ 事。 (bất cứ)
Xem đáp án
任何 (or 一切)
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 为了 / 我 / 学 / 中文 / 工作 / 在中国
Xem đáp án
为了在中国工作, 我学中文。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Vì gia đình, anh ấy làm việc rất chăm chỉ.
Xem đáp án
为了家人, 他工作得很努力。
Tự đặt câu
Viết một câu với 为了 về mục tiêu của chính bạn.
Xem đáp án
为了考过HSK 5, 我每天背五十个生词。
Điền vào chỗ trống
___ 找一个好工作, 他学了很多。
Xem đáp án
为了
Điền vào chỗ trống
为了 ___ , 我每天都跑步。
Xem đáp án
健康
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại: [为了 / 钱 / 工作 / 他 / 努力 / 存]
Xem đáp án
为了存钱, 他努力工作。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Để vượt qua kỳ thi, cô ấy đã học mỗi tối.'
Xem đáp án
为了通过考试, 她每天晚上都学习。
Tự đặt câu
Mô tả một điều bạn đang làm để hướng tới một mục tiêu bằng cách sử dụng 为了.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 为了去中国旅游, 我在学中文。 (Để đi du lịch Trung Quốc, tôi đang học tiếng Trung.)