从...到...不等
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn mô tả một dải giá trị có sự thay đổi — ví dụ như giá cả từ rẻ đến đắt, độ tuổi từ trẻ đến già, hay thời lượng từ ngắn đến dài. Cụm 不等 ở cuối câu nghĩa đen là "không bằng nhau", và nó báo hiệu rằng "đây không phải là một con số cố định — chúng trải rộng trong khoảng này". Cấu trúc này thường xuất hiện trong tin tức, danh sách sản phẩm, các cuộc khảo sát, và bất cứ nơi nào bạn cần diễn đạt ý "tùy thuộc vào từng trường hợp, nhưng đây là hai mức giới hạn".
Cấu trúc
从 [LOW] 到 [HIGH] 不等
cóng... dào... bùděng
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung cấu trúc 从...到... ('từ X đến Y') chỉ đơn thuần nối hai điểm lại với nhau. Việc thêm 不等 sẽ định khung lại chúng thành mức sàn và mức trần của một phân phối, chứ không phải là một hành trình từ điểm này sang điểm khác. Vì vậy, '从五块到十块' có thể hiểu là giá vé cho một chặng đi giữa hai điểm dừng, nhưng '从五块到十块不等' nghĩa là 'giá cả dao động ở bất kỳ đâu từ 5 đến 10 tệ'. Từ 不等 chính là tín hiệu cho thấy sự phân tán này.
Ví dụ
门票价格从一百到五百块不等。
Ménpiào jiàgé cóng yìbǎi dào wǔbǎi kuài bùděng.
Giá vé dao động từ 100 đến 500 tệ.
参加的人年龄从十岁到六十岁不等。
Cānjiā de rén niánlíng cóng shí suì dào liùshí suì bùděng.
Độ tuổi của những người tham gia dao động từ 10 đến 60 tuổi.
课程长度从一周到三个月不等。
Kèchéng chángdù cóng yì zhōu dào sān gè yuè bùděng.
Thời lượng khóa học dao động từ một tuần đến ba tháng.
Lỗi thường gặp
Người học thường bỏ sót 不等 và cuối cùng nghe như đang mô tả một quãng duy nhất thay vì một phạm vi đa dạng. Nếu thiếu 不等, câu '门票从五百到几千美元' sẽ được hiểu là một thang đo liên tục; tai người bản ngữ mong đợi có 不等 để xác nhận rằng 'các loại vé khác nhau rơi vào các mức giá khác nhau'.
票价从五百到几千美元。
票价从五百到几千美元不等。
Đừng nhầm với
从...到...
Chỉ là một phạm vi mà không mang nghĩa 'dao động'. Hãy dùng 从...到... cho một quãng bạn bao quát ('Tôi đọc từ trang 1 đến trang 10') và dùng 从...到...不等 khi các mục trong một tập hợp rơi vào các điểm khác nhau xuyên suốt phạm vi đó.
在...之间
Diễn đạt ý 'nằm giữa X và Y' một cách tĩnh hơn. '价格在五十到一百之间' nghĩa là giá cả nằm ở đâu đó trong dải đó. Cấu trúc 从...到...不等 bổ sung hàm ý rằng các mặt hàng khác nhau chạm vào các mức giá trị khác nhau.
大约...左右
Đánh dấu một sự xấp xỉ quanh một điểm duy nhất ('khoảng 100'), chứ không phải một phạm vi. Hãy dùng 左右 cho một con số mờ duy nhất, và dùng 从...到...不等 khi bạn thực sự có một sự phân tán.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
工资 ___ 五千 到 两万 不等。
Xem đáp án
从
Điền vào chỗ trống
房租从两千到八千 ___ 。
Xem đáp án
不等
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [不等 / 价格 / 从 / 到 / 一百 / 一千]
Xem đáp án
价格从一百到一千不等。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Giá khách sạn dao động từ 300 đến 2000 tệ.'
Xem đáp án
酒店价格从三百到两千块不等。
Tự đặt câu
Viết một câu mô tả một phạm vi đa dạng sử dụng 从...到...不等.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 学生的水平从初级到高级不等。 (Trình độ của học viên trải từ sơ cấp đến cao cấp.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide:
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 从...到...不等 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.