从 + Place + 来
Hãy sử dụng cấu trúc 从 + Place + 来 khi bạn cần nói ai đó hoặc vật gì đến từ đâu — quê hương của bạn, đất nước của bạn, văn phòng, hoặc bất kỳ nơi nào khác. Đây là một trong những cấu trúc đầu tiên bạn sẽ dùng để giới thiệu bản thân, hỏi về nguồn gốc của một người lạ, hoặc giải thích một gói hàng hay tin tức đến từ đâu. 从 đánh dấu điểm xuất phát; 来 neo giữ hành động đến. Kết hợp lại, chúng tạo thành khung cơ bản 'đến từ X'.
Cấu trúc
[SUBJECT] 从 [PLACE] 来
[SUBJECT] cóng [PLACE] lái
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung 从 là vạch xuất phát, còn 来 là hướng di chuyển về phía người nghe. Cụm 从北京来 vẽ nên một mũi tên: điểm bắt đầu là Bắc Kinh, mũi tên chỉ về đây. Nếu thay 来 bằng 去, mũi tên sẽ đảo chiều — 从北京去上海 (đi từ Bắc Kinh đến Thượng Hải, rời xa người nói). Động từ ở cuối câu cho bạn biết hướng của đường đi.
Ví dụ
我从美国来。
Wǒ cóng Měiguó lái.
Tôi đến từ Hoa Kỳ.
你从哪里来？
Nǐ cóng nǎli lái?
Bạn đến từ đâu?
他从上海来北京工作。
Tā cóng Shànghǎi lái Běijīng gōngzuò.
Anh ấy từ Thượng Hải đến Bắc Kinh làm việc.
Lỗi thường gặp
Người học thường bỏ 从. Tiếng Việt có sẵn chữ đó — “tôi đến TỪ Trung Quốc” — nên cứ dịch cả chữ “từ”. Nếu thiếu 从, địa danh đứng sau động từ sẽ bị hiểu nhầm là điểm đến chứ không phải nơi xuất phát.
我来中国。
我从中国来。
Đừng nhầm với
是 + Place + 人
我是中国人 = 'Tôi là người Trung Quốc.' Dùng mẫu này để nói về quốc tịch hoặc bản sắc; còn 从 + Địa điểm + 来 nhấn mạnh vào hành trình hoặc nguồn gốc.
在 + Place
在 đánh dấu vị trí hiện tại, không phải nơi xuất phát. 我在北京 = Tôi đang ở Bắc Kinh ngay bây giờ; 我从北京来 = Tôi đến từ Bắc Kinh.
从 + Place + 出发
Mang nghĩa 'khởi hành từ đâu đó' cho một chuyến đi đang diễn ra, thường đi kèm với điểm đến. Dùng mẫu này cho lịch trình, không dùng để giới thiệu bản thân.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 我___北京来。
Xem đáp án
从
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 他从英国___了。
Xem đáp án
来
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 来 / 从 / 哪儿 / 你
Xem đáp án
你从哪儿来？
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Cô ấy đến từ Nhật Bản.
Xem đáp án
她从日本来。
Tự đặt câu
Giới thiệu bản thân bằng một câu sử dụng cấu trúc 从 + Địa điểm + 来.
Xem đáp án
我叫小明，我从加拿大来。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
电从哪里来？
Điện đến từ đâu?
Kế hoạch Năm năm lần thứ 15 của Trung Quốc hỗ trợ năng lượng sạchMới bắt đầu
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 从 + Place + 来 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.