用业内的话说，叫...
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn giới thiệu một thuật ngữ chuyên ngành mà không tạo cảm giác mình đang khoe khoang kiến thức – nghĩa là 'theo cách nói của giới chuyên môn, nó được gọi là…', 'như những người trong nghề thường diễn đạt…'. Cấu trúc này định vị thuật ngữ sắp xuất hiện như một nhãn kỹ thuật mà các chuyên gia sử dụng, báo hiệu cho người nghe biết rằng mô tả thông thường bạn vừa đưa ra thực chất có một tên gọi chính xác và cô đọng hơn. Cách diễn đạt này rất phổ biến trong các podcast, bài bình luận và bài viết giải thích, nơi người dẫn chuyện muốn giảng dạy từ ngữ chuyên ngành mà không bắt buộc khán giả phải tiếp nhận chúng một cách đột ngột hoặc thiếu chuẩn bị.
Cấu trúc
[EVERYDAY DESCRIPTION]，用业内的话说，叫 [TECHNICAL TERM]
yòng yènèi de huà shuō, jiào...
Cách hiểu cấu trúc này
用业内的话说 nghĩa đen là 'nói theo ngôn ngữ của ngành'. Đây là một cầu nối: trước tiên bạn mô tả sự việc bằng ngôn ngữ thông thường, sau đó gắn nhãn nó bằng thuật ngữ mà giới chuyên môn sử dụng. Từ 叫 ('được gọi là') là yếu tố thiết yếu — chính từ này trao thuật ngữ cho người nghe như một cái tên. Nếu thiếu 叫, câu nghe có vẻ như bạn chỉ đang thêm một lời bình luận phụ; còn khi có 叫, bạn đang dán nhãn rõ ràng cho khái niệm đó.
Ví dụ
用户来了又走，用业内的话说，叫"留存率低"。
Yònghù lái le yòu zǒu, yòng yènèi de huà shuō, jiào "liúcúnlǜ dī".
Người dùng đến rồi đi — theo ngôn ngữ ngành, điều này được gọi là 'tỷ lệ giữ chân thấp'.
这种新模式，用业内的话说，叫"轻资产运营"。
Zhè zhǒng xīn móshì, yòng yènèi de huà shuō, jiào "qīng zīchǎn yùnyíng".
Mô hình mới này, theo ngôn ngữ ngành, được gọi là 'vận hành tài sản nhẹ'.
突然一夜之间所有人都用了，用业内的话说，叫"病毒式传播"。
Tūrán yí yè zhī jiān suǒyǒu rén dōu yòng le, yòng yènèi de huà shuō, jiào "bìngdúshì chuánbō".
Đột nhiên qua một đêm tất cả mọi người đều sử dụng — theo ngôn ngữ ngành, điều này được gọi là 'lan truyền virus'.
Lỗi thường gặp
Người học thường bỏ chữ 叫 và gắn thẳng thuật ngữ vào. Tiếng Việt cũng cần một chữ nối — “nói theo cách trong ngành thì gọi là X” — và 叫 chính là chữ “gọi là” đó. Tiếng Trung cần có 叫 để đánh dấu sự tương đương giữa phần mô tả và nhãn gọi tên. Ngoài ra, người học đôi khi đưa thuật ngữ chuyên ngành lên đầu thay vì mô tả trước — nhưng mục đích chính của mẫu câu này là chuyển dịch TỪ ngôn ngữ bình dân SANG ngôn ngữ kỹ thuật.
用业内的话说，指数级抬升。
这种速度，用业内的话说，叫"指数级抬升"。
Đừng nhầm với
...的意思是...
X 的意思是 Y = định nghĩa một thuật ngữ mà bạn đã đề cập trước đó. 用业内的话说，叫 Y đi theo hướng ngược lại: bạn mô tả một khái niệm trước, sau đó đưa ra tên gọi kỹ thuật cho nó.
也就是说
也就是说 diễn đạt lại để làm rõ nghĩa. 用业内的话说 đặc biệt giới thiệu từ vựng chuyên ngành — đây là một bản dịch sang ngôn ngữ chuyên môn, không phải là một cách diễn đạt lại đơn thuần.
专业上叫
Cùng chức năng, nhưng ngắn gọn hơn và ít màu sắc hơn. 专业上叫 = 'về mặt chuyên môn thì được gọi là'. 用业内的话说 mang cảm giác hội thoại hơn, phù hợp với phong cách podcast.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
这种速度，用业内的话说，___ "指数级抬升"。
Xem đáp án
叫
Điền vào chỗ trống
用 ___ 的话说，叫"流量变现"。
Xem đáp án
业内
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 叫 / 用业内的话说 / 这种现象 / 内卷
Xem đáp án
这种现象，用业内的话说，叫"内卷"。
Dịch sang tiếng Trung
Khách hàng mua đi mua lại nhiều lần — theo ngôn ngữ ngành, điều này được gọi là 'độ dính cao'.
Xem đáp án
顾客一再回来购买，用业内的话说，叫"高粘性"。
Tự đặt câu
Hãy mô tả một hiện tượng đời thường và sử dụng 用业内的话说，叫 để giới thiệu tên gọi chuyên ngành của nó.
Xem đáp án
员工不愿意离职，用业内的话说，叫"高留存率"。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide:
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 用业内的话说，叫... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.