与其...不如...
Hãy dùng cấu trúc 与其...不如... khi bạn đang cân nhắc hai lựa chọn và muốn khuyến nghị lựa chọn thứ hai thay vì lựa chọn đầu tiên. Đây là cách diễn đạt trong tiếng Trung tương đương với cụm từ “thay vì X, tốt hơn hết là Y” — một phương thức nhanh gọn để loại bỏ phương án A và hướng người nghe đến phương án B chỉ trong một câu. Cấu trúc này mang tính thuyết phục dứt khoát, đó là lý do nó xuất hiện nhiều hơn trong các bài viết bày tỏ quan điểm, mục tư vấn và ngôn ngữ báo chí so với trong giao tiếp thông thường.
Cấu trúc
与其 [OPTION A], 不如 [OPTION B]
yǔqí... bùrú...
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung 与其...不如... như một cái bập bênh lệch về một phía: 与其 nhấn xuống lựa chọn mà bạn đang loại bỏ, còn 不如 nâng lên lựa chọn tốt hơn. Cả hai lựa chọn đều phải là những phương án thực tế mà cùng một chủ thể có thể thực hiện — bạn không thể đặt một điều ước ở một bên và một hành động ở bên kia. Lời khuyên luôn nằm ở nửa sau; nửa đầu là phần bị loại bỏ.
Ví dụ
与其抱怨，不如行动。
Yǔqí bàoyuàn, bùrú xíngdòng.
Thay vì than phiền, hãy hành động.
与其等他来，不如我们自己去。
Yǔqí děng tā lái, bùrú wǒmen zìjǐ qù.
Thay vì chờ anh ấy đến, chi bằng chúng ta tự đi.
与其买新车，不如把旧车修一下。
Yǔqí mǎi xīn chē, bùrú bǎ jiù chē xiū yíxià.
Thay vì mua xe mới, chi bằng sửa chiếc xe cũ.
与其等他来，不如我们先开始。
Yǔqí děng tā lái, bùrú wǒmen xiān kāishǐ.
Thay vì chờ anh ấy đến, chi bằng chúng ta bắt đầu trước.
与其抱怨，不如想办法解决。
Yǔqí bàoyuàn, bùrú xiǎng bànfǎ jiějué.
Thay vì than phiền, bạn nên nghĩ cách giải quyết.
与其买新的，不如修一下旧的。
Yǔqí mǎi xīn de, bùrú xiū yíxià jiù de.
Thay vì mua cái mới, chi bằng sửa cái cũ.
Lỗi thường gặp
Người học thường đảo vị trí, đặt lựa chọn mình thích sau 与其 — vì tiếng Việt nói “thà ở nhà còn hơn đi làm”, nêu cái mình chọn trước. Tiếng Trung thì ngược: 与其 giới thiệu phương án BỊ loại. Trong tiếng Trung, lựa chọn bị loại bỏ đứng sau 与其; lựa chọn được chọn đứng sau 不如.
与其在家休息，不如去上班。 (intended: I'd rather stay home than go to work)
与其去上班，不如在家休息。
Đừng nhầm với
宁可...也不...
宁可 A 也不 B = 'thà chịu A còn hơn làm B' — nhấn mạnh sự sẵn sàng chấp nhận thiệt hại. 与其 A 不如 B so sánh hai lựa chọn và chọn ra cái tốt hơn, không mang sắc thái chịu đựng đau khổ.
还不如
还不如 = 'chi bằng...' thường đứng độc lập và ngụ ý rằng phương án thay thế cũng không tệ hơn con đường hiện tại. 与其...不如... là cấu trúc so sánh đầy đủ giữa hai lựa chọn.
比起...更...
比起 X 更 Y = 'so với X thì càng Y' — phép so sánh trung tính. 与其 X 不如 Y = lời khuyên chủ động tránh xa X. Một bên mô tả; bên kia lập luận.
宁可...也不...
宁可...也不... mang sắc thái mạnh mẽ hơn 'thà chịu X còn hơn làm Y' — thể hiện ý chí cá nhân, thậm chí là hy sinh. 与其...不如... mang tính chất lời khuyên trung tính hơn.
不是...而是...
不是...而是... sửa chữa một sự thật ('không phải A, mà là B'). 与其...不如... so sánh hai lựa chọn hợp lệ và ưu tiên một trong số đó.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
___ 继续保密被人怀疑，不如把不确定的东西也摊开来说。
Xem đáp án
与其
Điền vào chỗ trống
与其担心，___ 做点事情。
Xem đáp án
不如
Sắp xếp câu
Sắp xếp từ: 不如 / 与其 / 自己做 / 求别人
Xem đáp án
与其求别人，不如自己做。
Dịch sang tiếng Trung
Thay vì ngồi chờ ở nhà, chi bằng đi dạo.
Xem đáp án
与其在家等，不如出去走走。
Tự đặt câu
Sử dụng 与其...，不如... để khuyến nghị một lựa chọn thay vì lựa chọn khác.
Xem đáp án
与其每天加班，不如提高效率。
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: ___其坐车，不如走路。
Xem đáp án
与
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 与其在家睡觉，___出去走走。
Xem đáp án
不如
Sắp xếp câu
Sắp xếp từ: 不如 / 与其 / 自己做 / 在外面吃
Xem đáp án
与其在外面吃，不如自己做。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Thay vì tranh cãi, chúng ta nên bình tĩnh trò chuyện.
Xem đáp án
与其吵架，不如好好谈谈。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 与其...不如... để đưa ra lời khuyên về việc học tập.
Xem đáp án
与其考试前熬夜，不如每天复习一点。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 9 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
然而，正如评论所言，与其相互指责，不如通过务实的对话来处理分歧。
However, as the commentary suggests, rather than trading accusations, it is better to handle differences through pragmatic dialogue.
Starmer Meets Xi on UK–China VisitCao cấp
因此，与其每天提心吊胆地给Openclaw打补丁、做过滤，不如直接将其连根拔起，这成了许多企业最理性的止损选择。
Vì vậy, thay vì mỗi ngày nơm nớp lo sợ vá lỗi và lọc nội dung cho Openclaw, thà rằng gỡ bỏ tận gốc nó đi, đây đã trở thành lựa chọn dừng lỗ hợp lý nhất của nhiều doanh nghiệp.
Tại sao các doanh nghiệp Trung Quốc đồng loạt gỡ bỏ tác nhân AI mã nguồn mở miễn phí Openclaw?Cao cấp
他们觉得，与其比较谁更有钱，不如比较谁更快乐。
Họ cảm thấy, thay vì so sánh ai giàu hơn, chi bằng so sánh ai hạnh phúc hơn.
Giới trẻ Trung Quốc đang định nghĩa lại đám cưới: Chọn điều phù hợp, không chọn điều đắt đỏTrung cấp
但从长远来看，电影市场的繁荣终究不能只靠补贴和情怀，更不能指望每年都有《哪吒2》这样的救世主降临。
But in the long run, the prosperity of the film market ultimately cannot rely solely on subsidies and nostalgia, nor can it count on a savior like "Ne Zha 2" appearing every year.
China's Spring Festival Box Office Falls 60%Cao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 与其...不如... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.