HSK 5-6

既……又……

Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn kết hợp hai đặc điểm hoặc hành động cho cùng một chủ ngữ tại cùng một thời điểm, mang nghĩa 'vừa X vừa Y'. Đây là phiên bản trang trọng hơn của 又……又……: cùng chức năng, nhưng mức độ hình thức cao hơn, nên bạn sẽ gặp nó trong văn báo chí, bài luận và lời nói trau chuốt thay vì hội thoại thông thường. Cấu trúc này thường ghép hai tính từ hoặc hai cụm động từ ngắn để phác họa một bức tranh cân đối, toàn diện về một sự vật.

Cấu trúc

[SUBJECT] 既 [QUALITY1] 又 [QUALITY2]

jì... yòu...

Cách hiểu cấu trúc này

Hãy hình dung 既……又…… như một cái cân thăng bằng. Chủ ngữ nằm ở giữa, và bạn đang treo hai quả cân cùng loại lên nó — hai tính từ hoặc hai động từ, không bao giờ trộn lẫn một bên này với bên kia. Mẫu câu này chỉ hoạt động khi hai vế có cấu trúc ngữ pháp song song và mô tả cùng một chủ ngữ tại cùng một thời điểm; ngay khi bạn cố gắng gắn thêm một chủ ngữ riêng cho vế thứ hai, cái cân sẽ sụp đổ.

Ví dụ

这家餐厅既便宜又好吃。

Zhè jiā cāntīng jì piányi yòu hǎochī.

Nhà hàng này vừa rẻ vừa ngon.

她既会说英语，又会说法语。

Tā jì huì shuō Yīngyǔ, yòu huì shuō Fǎyǔ.

Cô ấy vừa biết nói tiếng Anh, vừa biết nói tiếng Pháp.

这个方案既简单又有效。

Zhège fāng'àn jì jiǎndān yòu yǒuxiào.

Phương án này vừa đơn giản vừa hiệu quả.

他既聪明也努力。

Tā jì cōngmíng yě nǔlì.

Anh ấy vừa thông minh vừa chăm chỉ.

这个决定既考虑了利益，也考虑了风险。

Zhège juédìng jì kǎolǜ le lìyì, yě kǎolǜ le fēngxiǎn.

Quyết định này vừa cân nhắc lợi ích, vừa cân nhắc rủi ro.

学外语既需要时间，也需要耐心。

Xué wàiyǔ jì xūyào shíjiān, yě xūyào nàixīn.

Học ngoại ngữ vừa cần thời gian, vừa cần sự kiên nhẫn.

Lỗi thường gặp

Người học thường nhầm lẫn các từ loại — ghép một tính từ với một cụm động từ — hoặc lén đưa vào một chủ ngữ thứ hai sau 又. 既……又…… đòi hỏi cấu trúc song song trên cùng một chủ ngữ.

❌ Sai

他既高，又喜欢打篮球。

✅ Đúng

他既高又壮。

Đừng nhầm với

又……又……

Cùng ý nghĩa, nhưng mang tính khẩu ngữ. Hãy dùng 又……又…… trong văn nói và các văn bản thông thường; chuyển sang 既……又…… khi phong cách trở nên trang trọng hoặc thuộc văn viết.

不但……而且……

Hãy chọn mẫu này khi ý thứ hai mang tính tăng tiến hoặc bổ sung thông tin mới. 既……又…… chỉ liệt kê hai đặc điểm cùng tồn tại mà không xếp hạng chúng.

一边……一边……

Dùng 一边……一边…… cho hai hành động vật lý được thực hiện cùng lúc (vừa đi vừa nói). 既……又…… xếp chồng các đặc điểm, chứ không phải các hành động đồng thời.

又...又...

Cùng ý nghĩa 'vừa A vừa B', nhưng mang tính khẩu ngữ hơn. 又...又... là điều bạn nói khi trò chuyện; 既...也... là điều bạn viết trong một bài luận.

不仅...也...

Ngụ ý rằng ý thứ hai vượt xa ý thứ nhất ('không chỉ X, mà còn Y'). 既...也... trình bày A và B như những yếu tố ngang hàng.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 这件衣服___便宜又好看。
Xem đáp án
既
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 他既聪明___努力。
Xem đáp án
又
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 又 / 既 / 安静 / 这个地方 / 干净
Xem đáp án
这个地方既安静又干净。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Chiếc điện thoại này vừa nhẹ vừa nhanh.
Xem đáp án
这部手机既轻又快。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 既……又…… để mô tả một thành phố mà bạn biết.
Xem đáp án
北京既古老又现代。
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 她____会说英语，也会说中文。
Xem đáp án
既
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 这件事既有好的一面，____有不好的一面。
Xem đáp án
也
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 也 / 既 / 他 / 努力 / 聪明
Xem đáp án
他既聪明也努力。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Sản phẩm này vừa rẻ vừa có chất lượng tốt.
Xem đáp án
这个产品既便宜，也质量好。
Tự đặt câu
Sử dụng 既...也... để mô tả hai phẩm chất của một người mà bạn quen biết.
Xem đáp án
我妈妈既严格，也很温柔。

Nghe cấu trúc này trong tập thật

Cấu trúc này xuất hiện trong 11 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:

这句听起来既像是某种激进的健身房动员口号，又像是某种前卫行为艺术的指令，实际上却出自字节跳动旗下的人工智能助手——豆包之口。

Câu nói này nghe vừa giống khẩu hiệu động viên cực đoan ở phòng gym, vừa giống chỉ dẫn cho nghệ thuật trình diễn tiên phong, nhưng thực tế lại xuất phát từ trợ lý AI Đậu Bao thuộc tập đoàn ByteDance.

Khi AI hóa thân thành stylist 'miệng độc': Lời khuyên thời trang của Đậu Bao gây sốt mạngCao cấp

Nghe trọn tập