所谓的...
Đặt 所谓的 trước một danh từ khi bạn muốn đánh dấu đó là một nhãn hiệu — “cái gọi là X”. Đôi khi bạn chỉ đơn thuần giới thiệu một thuật ngữ chuyên môn (“nền kinh tế việc làm tự do”), nhưng thường thì người nói đang lồng ghép một lớp nghi ngờ hoặc mỉa mai về việc nhãn hiệu đó có thực sự phù hợp hay không. Đây là công cụ của người viết để gọi tên một sự vật trong khi thầm đặt dấu ngoặc kép quanh nó.
Cấu trúc
所谓的 [NOUN/CONCEPT]
suǒwèi de [NOUN]
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung 所谓的 như dấu ngoặc kép vô hình. Nó báo hiệu 'đây là điều người ta gọi là X' mà không ngụ ý người nói đồng ý với nhãn dán đó. Đó là lý do tại sao nó hầu như luôn đi trước một cụm danh từ cũng được đặt trong dấu ngoặc kép 「 」 trong văn viết — dấu câu và cụm từ hỗ trợ lẫn nhau. Nếu bạn đặt 所谓的 trước một danh từ thông thường, không gây tranh cãi, nghe sẽ rất kỳ lạ, vì từ đó không cần phải được 'gắn cờ' hay nhấn mạnh theo cách này.
Ví dụ
他们口中的所谓的“成功”，其实只是赚很多钱。
Tāmen kǒu zhōng de suǒwèi de “chénggōng”, qíshí zhǐshì zhuàn hěn duō qián.
Cái mà họ gọi là 'thành công', thực ra chỉ là kiếm được nhiều tiền.
所谓的免费试用，最后还是要付费。
Suǒwèi de miǎnfèi shìyòng, zuìhòu háishì yào fùfèi.
Cái gọi là dùng thử miễn phí, cuối cùng vẫn phải trả tiền.
这就是所谓的人工智能革命。
Zhè jiùshì suǒwèi de réngōng zhìnéng gémìng.
Đây là cái mà người ta gọi là cuộc cách mạng trí tuệ nhân tạo.
所谓的免费, 其实要花钱。
Suǒwèi de miǎnfèi, qíshí yào huā qián.
Cái gọi là miễn phí, thực ra lại tốn tiền.
这就是所谓的'人工智能'。
Zhè jiùshì suǒwèi de 'réngōng zhìnéng'.
Đây là cái gọi là 'trí tuệ nhân tạo'.
所谓的专家也会犯错。
Suǒwèi de zhuānjiā yě huì fàncuò.
Các 'chuyên gia' được gọi là như vậy cũng mắc sai lầm.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng 所谓的 cho bất kỳ khái niệm nào mình đang giới thiệu, kể cả từ trung tính hay tích cực. Hãy nhớ nó đúng là “cái gọi là” trong tiếng Việt — luôn kèm một chút hoài nghi. 所谓的 mang sắc thái hoài nghi hoặc giữ khoảng cách — chỉ dùng khi bạn đang nêu ra một nhãn dán, chứ không phải khi định nghĩa một từ ngữ đơn thuần.
我们要保护所谓的环境。
我们要保护环境。 (Or, with skepticism: 这就是所谓的“环保”，其实根本没用。)
Đừng nhầm với
叫做...
叫做 chỉ đơn giản là đặt tên cho một sự vật ('được gọi là X') mà không hề có sự hoài nghi. Hãy dùng nó cho các định nghĩa trung tính; chỉ chuyển sang dùng 所谓的 khi bạn muốn thể hiện ý 'đặt trong ngoặc kép' (ám chỉ sự nghi ngờ).
所谓...
所谓 mà không có 的 là dạng văn phong trang trọng hơn: 所谓爱情，其实是…… (Cái gọi là tình yêu, thực ra là...). Hãy dùng nó khi cấu trúc này được theo sau bởi dấu phẩy và một lời giải thích, thay vì trực tiếp bổ nghĩa cho một danh từ.
...这个概念
Thêm 这个概念 ('khái niệm này') để đánh dấu thuật ngữ như một chủ đề thảo luận một cách trung tính. 所谓的 thì nhuộm màu cho thuật ngữ đó bằng sự nghi ngờ ngầm.
叫做 / 叫作
Nghĩa trung tính 'được gọi là / được biết đến là'. Dùng 叫做 khi nhãn dán là chính xác và bạn chỉ đang nhận diện nó. Dùng 所谓的 khi bạn muốn bày tỏ sự nghi ngờ về nhãn dán đó.
所谓 (without 的)
Cùng ý nghĩa, nhưng thuộc văn phong trang trọng hơn. 所谓自由 đọc lên mang nghĩa 'cái được gọi là tự do', thường thấy trong các bài luận hoặc bài phát biểu. Trong văn nói và hầu hết các kiểu viết thông thường, người ta ưa dùng 所谓的; văn viết trang trọng có thể lược bỏ 的.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 这就是___谓的“专家建议”。
Xem đáp án
所
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 所谓___健康食品，其实糖很多。
Xem đáp án
的
Sắp xếp câu
Sắp xếp từ: 所谓的 / 完全 / 不可靠 / 数据 / 这些
Xem đáp án
这些所谓的数据完全不可靠。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Các chuyên gia được gọi là như vậy thực sự không hiểu vấn đề.
Xem đáp án
所谓的专家其实并不真的了解这个问题。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 所谓的 để nghi vấn một nhãn dán hoặc xu hướng phổ biến.
Xem đáp án
所谓的“躺平”，其实只是年轻人对压力的回应。
Điền vào chỗ trống
___ 智能其实只是计算。 (điền vào 'cái gọi là')
Xem đáp án
所谓的
Điền vào chỗ trống
所谓 ___ 健康食品也含很多糖。
Xem đáp án
的
Sắp xếp câu
Sắp xếp theo thứ tự: [所谓的 / 创新 / 这种 / 没有 / 新意]
Xem đáp án
这种所谓的创新没有新意。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Con đường tắt được gọi là như vậy thực ra lại dài hơn.'
Xem đáp án
所谓的捷径其实更长。
Tự đặt câu
Viết một câu bày tỏ sự nghi ngờ về một nhãn dán phổ biến, sử dụng 所谓的.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 所谓的网红餐厅味道一般。 (Mấy cái gọi là nhà hàng hot trên mạng ăn cũng bình thường thôi.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 7 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
让我们来复盘其中一段点赞量超过一百四十万的经典视频，它完美地诠释了什么叫作“一本正经的胡说八道”。
Hãy cùng xem lại một video kinh điển có hơn 1,4 triệu lượt thích, minh họa hoàn hảo thế nào là "nói nhảm một cách nghiêm túc".
Khi AI hóa thân thành stylist 'miệng độc': Lời khuyên thời trang của Đậu Bao gây sốt mạngCao cấp
根据最新的数据统计，仅在去年一年，这类所谓的“浪漫骗局”就让美国人损失了整整三十亿美元。
Theo số liệu thống kê mới nhất, chỉ riêng năm ngoái, những vụ "lừa đảo tình ái" này đã khiến người Mỹ thiệt hại tới ba tỷ đô la Mỹ.
Lừa đảo tình ái AI trở thành ngành công nghiệpCao cấp
这就是所谓的幻觉。
Đây chính là cái gọi là ảo giác.
Luc Julia đặt câu hỏi liệu AI có thực sự biết suy nghĩ?Trung cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 所谓的... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.