更厉害的是，...
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn vừa nêu một điều ấn tượng và muốn vượt trội hơn nữa bằng một điều còn ấn tượng hơn. Nghĩa đen là 'điều càng kinh ngạc hơn là...' — một công cụ tăng cấp trong văn nói, báo hiệu 'khoan đã, còn có thêm nữa'. Thường gặp trong kể chuyện đời thường, đánh giá sản phẩm, lời khen trên mạng xã hội và bình luận thể thao. Nó mở đầu một câu mới và quy chiếu về điều bạn vừa mô tả, xếp sự kiện tiếp theo ở mức vượt trội so với điều trước. Hơi thân mật; để tăng cấp trong văn viết trang trọng, hãy ưu tiên dùng 更令人惊讶的是 hoặc 尤其是.
Cấu trúc
[First statement]. 更厉害的是，[escalation clause].
gèng lìhài de shì
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung đây như một đoạn trống drumroll bằng lời nói giữa hai mẩu thông tin. Câu đầu tiên đặt ra một tiêu chuẩn cao; 更厉害的是 báo hiệu 'và bây giờ tôi sẽ vượt qua nó'. Khác với những từ nối trung tính như “hơn nữa”, “ngoài ra”, cụm 更厉害的是 mang sắc thái nể phục — gần với “ghê hơn nữa là…” trong tiếng Việt. Chỉ sử dụng khi sự thật thứ hai thực sự vượt trội hơn sự thật thứ nhất. Nếu không, hãy thay bằng 而且 hoặc 另外.
Ví dụ
他跑得很快。更厉害的是，他还能游泳一千米。
Tā pǎo de hěn kuài. Gèng lìhài de shì, tā hái néng yóuyǒng yī qiān mǐ.
Anh ấy chạy rất nhanh. Điều ấn tượng hơn nữa là — anh ấy còn có thể bơi một nghìn mét.
这家餐厅菜便宜。更厉害的是，老板会说五种语言。
Zhè jiā cāntīng cài piányi. Gèng lìhài de shì, lǎobǎn huì shuō wǔ zhǒng yǔyán.
Đồ ăn ở nhà hàng này rẻ. Ấn tượng hơn nữa là chủ quán nói được năm thứ tiếng.
她三十岁就成了医生。更厉害的是，她还写过两本书。
Tā sānshí suì jiù chéngle yīshēng. Gèng lìhài de shì, tā hái xiěguò liǎng běn shū.
Cô ấy trở thành bác sĩ khi mới ba mươi tuổi. Điều đáng kinh ngạc hơn nữa là cô ấy còn viết hai cuốn sách.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng nó như một từ nối chung chung giống như 'also' hoặc 'and'. Nhưng 更厉害的是 phải mang tính tăng tiến — mệnh đề thứ hai phải ấn tượng hơn mệnh đề thứ nhất. Dùng nó để thêm một điểm trung lập hoặc yếu hơn sẽ nghe rất lạ.
他会说中文。更厉害的是，他也喜欢吃中国菜。
他会说中文。更厉害的是，他还会写书法。
Đừng nhầm với
而且...
'Và hơn nữa' mang tính trung lập. Chỉ bổ sung thông tin mà không xếp hạng mức độ. Dùng 而且 khi ý thứ hai song song, không lớn hơn.
更重要的是，...
'Quan trọng hơn là...' — tăng tiến về mức độ quan trọng, chứ không phải về độ ấn tượng. Chọn mẫu này trong các ngữ cảnh nghiêm túc hoặc mang tính phân tích.
尤其是...
'Đặc biệt là...' — thu hẹp phạm vi vào một trường hợp nổi bật từ một nhóm. Không giới thiệu một sự thật riêng biệt thứ hai.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 他会做菜。____，他还自己种菜。
Xem đáp án
更厉害的是
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Anh ấy thắng cuộc thi. Ghê hơn nữa là anh ấy mới mười hai tuổi.
Xem đáp án
他赢了比赛。更厉害的是，他才十二岁。
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 是 / 他 / 更 / 的 / 厉害 / ，/ 一个人 / 完成了 / 所有 / 工作
Xem đáp án
更厉害的是，他一个人完成了所有工作。
Tự đặt câu
Dùng 更厉害的是 để tăng tiến một sự thật về người mà bạn ngưỡng mộ.
Xem đáp án
我妈妈每天工作十小时。更厉害的是，她晚上还学英语。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide:
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 更厉害的是，... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.