...的是
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn làm nổi bật câu trả lời thực sự ở cuối câu. '[MỆNH ĐỀ] 的是 [ĐÁP ÁN]' là dạng câu chẻ mà tiếng Trung sử dụng để diễn đạt ý 'cái mà thực sự [động từ] chính là [X].' Nguyên nhân, kết quả, chủ ngữ hoặc tân ngữ mà bạn quan tâm sẽ được đẩy ra cuối câu để nhấn mạnh. Cấu trúc này thường gặp trong văn viết và các bình luận mang tính phân tích — nó làm chậm nhịp câu lại để điểm nhấn cuối cùng trở nên ấn tượng hơn.
Cấu trúc
[VERB-CLAUSE] 的是 [HIGHLIGHTED ITEM]
...de shì...
Cách hiểu cấu trúc này
Đây là câu chẻ của tiếng Trung, đúng khuôn “Thứ làm tôi bất ngờ là câu trả lời của anh ta” trong tiếng Việt. Trợ từ 的 danh từ hóa mệnh đề đứng trước nó (ví dụ: "让我惊讶的" nghĩa là "điều khiến tôi ngạc nhiên"), và 是 nối cụm từ đã được danh từ hóa đó với thành phần được nhấn mạnh. Tai người bản xứ nghe cả câu này theo nghĩa: "cái [đang thực hiện hành động] chính là [X]." Trật tự từ đảm nhiệm việc nhấn mạnh — không cần thêm trọng âm đặc biệt.
Ví dụ
真正让挽救计划脱颖而出的，是后半段的转折。
Zhēnzhèng ràng wǎnjiù jìhuà tuōyǐng'érchū de, shì hòu bàn duàn de zhuǎnzhé.
Điều thực sự khiến kế hoạch cứu trợ trở nên nổi bật chính là bước ngoặt ở nửa sau.
最让我感动的，是他的诚实。
Zuì ràng wǒ gǎndòng de, shì tā de chéngshí.
Điều khiến tôi cảm động nhất chính là sự trung thực của anh ấy.
他最需要的，是时间。
Tā zuì xūyào de, shì shíjiān.
Điều anh ấy cần nhất chính là thời gian.
Lỗi thường gặp
Người học thường đặt thành phần được nhấn mạnh lên trước 的是 (ví dụ: '它后半段的转折是真正让计划脱颖而出的'), điều này làm phá vỡ cấu trúc câu chẻ và sự nhấn mạnh biến mất. Điểm mấu chốt của mẫu câu này là thành phần được nhấn mạnh phải nằm SAU 的是.
后半段的转折是真正让计划脱颖而出的。
真正让计划脱颖而出的，是后半段的转折。
Đừng nhầm với
是...的
是...的 nhấn mạnh vào thời gian / địa điểm / cách thức một hành động trong quá khứ đã xảy ra (ví dụ: '我是昨天来的'). Còn ...的是 nhấn mạnh vào nội dung câu trả lời. Hai cấu trúc này có chức năng hoàn toàn khác nhau.
...的就是...
...的就是... thêm chữ 就 ('chính xác là') để tăng cường độ nhấn mạnh. Hãy dùng khi bạn muốn nói "câu trả lời chính xác là X", chứ không chỉ đơn thuần là "câu trả lời là X".
最 + ADJ + 的是...
Cùng là cấu trúc câu chẻ, nhưng có thêm 最 + tính từ ở phía trước để nhấn mạnh ý so sánh nhất (ví dụ: '最让人吃惊的是他的回答'). Cơ chế hoạt động giống hệt, chỉ khác là bổ sung ý nghĩa so sánh nhất.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
最让我感动 ___ 是他的诚实。
Xem đáp án
的
Điền vào chỗ trống
他最需要的 ___ 时间。
Xem đáp án
是
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 是 / 我 / 的 / 中文 / 最喜欢
Xem đáp án
我最喜欢的是中文。
Dịch sang tiếng Trung
Điều khiến tôi ngạc nhiên chính là câu trả lời của anh ấy.
Xem đáp án
让我惊讶的，是他的回答。
Tự đặt câu
Hãy nhấn mạnh điều quan trọng nhất về một sự vật/sự việc nào đó bằng cách sử dụng cấu trúc ...的是...
Xem đáp án
这本书最有意思的，是结尾。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
但真正让挽救计划脱颖而出的，是后半段的转折。
Nhưng điều khiến "Dự án Giải cứu" thực sự nổi bật chính là bước ngoặt ở nửa sau phim.
Phim "Dự án Giải cứu" với sự tham gia của Ryan Gosling ra rạpCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe ...的是 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.