对...的需求
Hãy dùng cấu trúc 对...的需求 khi bạn muốn gọi tên “nhu cầu đối với X” dưới dạng một cụm danh từ để có thể bàn luận về nó — chẳng hạn như tăng cường, đáp ứng hoặc nghiên cứu nhu cầu đó. Đây là cách tiêu chuẩn trong tiếng Trung để diễn đạt nhu cầu thị trường, nhu cầu của khách hàng, hoặc bất kỳ mối quan hệ nào liên quan đến thứ được mong muốn. Từ 对 giới thiệu đối tượng mà nhu cầu hướng đến; còn 的需求 đóng gói toàn bộ thành một danh từ. Bạn sẽ bắt gặp cấu trúc này ở khắp mọi nơi trong văn viết kinh doanh, tin tức và các cuộc thảo luận về cung và cầu.
Cấu trúc
对 [TARGET] 的需求
duì... de xūqiú
Cách hiểu cấu trúc này
Ở đây, 对 là một giới từ chỉ hướng — 'hướng về, nhắm vào'. 对 + đối tượng + 的需求 = 'nhu cầu hướng vào đối tượng này'. Hãy hình dung 对 như một mũi tên vẽ từ nhu cầu đến đối tượng của nó. Cả cụm từ này hoạt động như một danh từ, nên nó có thể đứng trong câu giống như bất kỳ danh từ nào khác: tăng (增加) nhu cầu, đáp ứng (满足) nhu cầu, phân tích (分析) nhu cầu. Nếu bỏ 对 đi, thì 的需求 sẽ không có điểm neo để xác định thứ đang được cần đến.
Ví dụ
市场对新能源汽车的需求越来越大。
Shìchǎng duì xīn néngyuán qìchē de xūqiú yuè lái yuè dà.
Nhu cầu của thị trường đối với xe năng lượng mới ngày càng lớn.
我们应该满足客户对高质量产品的需求。
Wǒmen yīnggāi mǎnzú kèhù duì gāo zhìliàng chǎnpǐn de xūqiú.
Chúng ta nên đáp ứng nhu cầu của khách hàng đối với các sản phẩm chất lượng cao.
年轻人对健康食品的需求在增加。
Niánqīng rén duì jiànkāng shípǐn de xūqiú zài zēngjiā.
Nhu cầu của người trẻ đối với thực phẩm tốt cho sức khỏe đang tăng lên.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng 需求 như một động từ (“chúng tôi cần thêm nhân tài”) rồi viết ra 我们需求更多人才, vốn sai ngữ pháp — 需求 là danh từ, là “nhu cầu”. Trong tiếng Trung, 需求 hầu như luôn là một danh từ. Để diễn đạt động từ 'đòi hỏi/yêu cầu', hãy dùng 需要 hoặc 要求. Chỉ dùng 对...的需求 khi bạn muốn dạng danh từ.
公司需求更多的人才。
公司对人才的需求越来越大。
Đừng nhầm với
需要 (verb)
需要 là động từ thông dụng nghĩa là 'cần'. 我需要帮助 = Tôi cần giúp đỡ. Chỉ dùng 对...的需求 khi bạn cần một cụm danh từ — 'nhu cầu về nhân tài' thay vì 'tôi cần nhân tài'.
对...感兴趣
Cùng cấu trúc 对 + đối tượng, nhưng diễn đạt sự quan tâm, không phải nhu cầu. 对中文感兴趣 = quan tâm đến tiếng Trung. Cấu trúc 对 rất linh hoạt — nhiều cảm xúc và thái độ có thể gắn theo cách này.
对...的要求
要求 = các yêu cầu/tiêu chuẩn (những gì bạn đòi hỏi ai đó phải đáp ứng). 需求 = nhu cầu/sự cần thiết (những gì được mong muốn). 对员工的要求 = tiêu chuẩn dành cho nhân viên; 对员工的需求 = nhu cầu về nhân viên.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
公司 ___ 人才的需求很大。
Xem đáp án
对
Điền vào chỗ trống
市场对中文老师 ___ 需求增加了。
Xem đáp án
的
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [对 / 越来越 / 的 / 顾客 / 需求 / 大 / 服务 / 好]
Xem đáp án
顾客对好服务的需求越来越大。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Nhu cầu đối với giáo viên tiếng Anh tiếp tục tăng.'
Xem đáp án
对英语老师的需求在持续增长。
Tự đặt câu
Viết một câu về nhu cầu thị trường sử dụng 对...的需求.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 中国市场对进口水果的需求很大。 (Thị trường Trung Quốc có nhu cầu rất lớn với trái cây nhập khẩu.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
这说明美国公司对印度人才的需求越来越大。
Điều này cho thấy nhu cầu của các công ty Mỹ đối với nhân tài Ấn Độ ngày càng lớn.
Nhân tài không vào được, công ty phải đi ra: Các gã khổng lồ công nghệ Mỹ chuyển hướng sang Ấn ĐộTrung cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 对...的需求 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.