对 + Person/Target + [Verb/Adjective]
Hãy dùng cấu trúc này khi một hành động hoặc thái độ hướng VỀ phía ai đó hoặc cái gì đó — mang nghĩa 'hướng về', 'đối với', 'về', 'cho'. 对 đánh dấu đối tượng tiếp nhận của cảm xúc ('对我很好' / 'tốt với tôi'), phản ứng ('对这件事很生气' / 'giận về việc này'), hoặc hành động ('对学生说' / 'nói với học sinh'). Đây là cách thông dụng trong tiếng Trung để chỉ rõ người hoặc vật chịu tác động của một cảm xúc hay hành vi. Phong cách trung tính — phù hợp cả trong văn nói, văn viết, tin tức và hội thoại hàng ngày. Kết hợp với các tính từ mô tả thái độ hoặc với các động từ thuộc nhóm lời nói, cảm xúc hoặc tác động.
Cấu trúc
Subject + 对 + Target + Verb/Adjective Phrase.
duì
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung 对 như một mũi tên chỉ TỪ chủ ngữ ĐẾN đối tượng. Động từ hoặc tính từ sau đó mô tả hình dạng của mũi tên đó — tốt bụng, tức giận, hữu ích, coi thường. Tiếng Việt chia chức năng này ra nhiều giới từ khác nhau (“với”, “đối với”, “về”, “cho”); tiếng Trung gom hầu hết các nghĩa đó vào 对. 他对我笑了 ('anh ấy cười với tôi'); 我对中文很感兴趣 ('tôi rất hứng thú với tiếng Trung'); 这对你有好处 ('điều này có lợi cho bạn').
Ví dụ
他对我很好。
Tā duì wǒ hěn hǎo.
Anh ấy rất tốt với tôi.
我对中文很感兴趣。
Wǒ duì Zhōngwén hěn gǎn xìngqù.
Tôi rất hứng thú với tiếng Trung.
运动对身体有好处。
Yùndòng duì shēntǐ yǒu hǎochù.
Vận động thể thao có lợi cho cơ thể.
妈妈对我说要早点回家。
Māma duì wǒ shuō yào zǎodiǎn huí jiā.
Mẹ bảo tôi về nhà sớm.
Lỗi thường gặp
Người học thường đặt cụm 对 + đối tượng SAU động từ hoặc tính từ, vì tiếng Việt nói “anh ấy tốt với tôi” — phần “với tôi” nằm ở cuối. Tiếng Trung đưa nó lên trước. Trong tiếng Trung, cụm 对 phải đứng TRƯỚC động từ hoặc tính từ.
他很好对我。
他对我很好。
Đừng nhầm với
给 + Person + Verb
Đánh dấu người nhận của hành động cho hoặc làm giúp ('给我打电话' / gọi điện cho tôi). Dùng 给 cho các hành động được thực hiện thay mặt ai đó; dùng 对 cho thái độ hoặc hành động hướng về ai đó.
跟/和 + Person + Verb
Đánh dấu người cùng tham gia ('跟我说话' / nói chuyện VỚI tôi). 对 mang tính một chiều ('hướng tới'); 跟/和 ngụ ý sự tương tác hai chiều.
关于 + Topic
'Về / liên quan đến' — giới thiệu chủ đề thảo luận. 对 + Đối tượng là mục tiêu của cảm xúc hoặc hành động; 关于 là chủ đề của giao tiếp.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 我____中国文化很感兴趣。
Xem đáp án
对
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 好 / 我 / 他 / 对 / 很
Xem đáp án
他对我很好。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Cuốn sách này rất hữu ích cho tôi.
Xem đáp án
这本书对我很有帮助。
Tự đặt câu
Dùng 对 để mô tả cách ai đó đối xử với bạn hoặc với điều bạn quan tâm.
Xem đáp án
我妈妈对我很严格。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
中国对英国人免签。
Trung Quốc miễn thị thực cho người Anh.
Trung Quốc miễn thị thực cho người Anh và người CanadaMới bắt đầu
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 对 + Person/Target + [Verb/Adjective] trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.