并不... 而是...
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn sửa một hiểu lầm và đưa ra sự thật thay thế — 'không phải X, mà là Y.' Mệnh đề đầu tiên phủ định nhấn mạnh một giả định (并不); mệnh đề thứ hai trình bày sự thật (而是). Đây là kiểu 'chuyển ý tu từ' kinh điển: bạn đang nói 'mọi người nghĩ là X, nhưng thực ra là Y.' Thường gặp trong bài luận, bài bình luận, bài phát biểu và văn phong phân tích. Hai mệnh đề phải có sự tương phản logic — cùng chủ ngữ, cấu trúc song song, nội dung đối lập. Hơi trang trọng nhưng được sử dụng rộng rãi trong lời nói của người có học thức.
Cấu trúc
(Subject) + 并不 + Verb/Adj Phrase A, 而是 + Phrase B.
bìng bù... ér shì...
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung một sự điều chỉnh tại tòa án: nhân chứng bác bỏ cách đặt vấn đề của công tố viên, sau đó đưa ra lời tường thuật thực tế. 并不 là sự bác bỏ; 而是 là sự thay thế. Trong khi cấu trúc trung tính 不是...是... ('không phải X, mà là Y') chỉ mang tính khách quan, thì 并不...而是... mang sức nặng tranh luận — người nói đang chỉ ra rằng cách hiểu hiển nhiên là sai, và có một cách hiểu tốt hơn. Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn người nghe cảm nhận được bước ngoặt trong lập luận, chứ không chỉ đơn thuần nghe thấy nó.
Ví dụ
他并不笨，而是没有兴趣。
Tā bìng bù bèn, ér shì méiyǒu xìngqù.
Anh ấy không ngu ngốc; đúng hơn là anh ấy không hứng thú.
我并不反对你的想法，而是觉得时机不对。
Wǒ bìng bù fǎnduì nǐ de xiǎngfǎ, ér shì juéde shíjī bù duì.
Tôi không phản đối ý tưởng của bạn — vấn đề là thời điểm chưa phù hợp.
成功并不靠运气，而是靠努力。
Chénggōng bìng bù kào yùnqi, ér shì kào nǔlì.
Thành công không dựa vào may mắn, mà dựa vào nỗ lực.
她并不冷漠，而是性格内向。
Tā bìng bù lěngmò, ér shì xìnggé nèixiàng.
Cô ấy không lạnh lùng — cô ấy chỉ hướng nội thôi.
Lỗi thường gặp
Người học thường ghép 并不 với 是 thay vì 而是. Cặp từ này là bắt buộc — 并不 đòi hỏi 而是 để báo hiệu sự thay thế mang tính sửa chữa. Việc dùng 是 thông thường khiến câu nghe giống như hai mảnh ghép vụng về nối lại với nhau.
他并不懒，是太累了。
他并不懒，而是太累了。
Đừng nhầm với
不是...而是...
Phiên bản đơn giản của cùng một bước ngoặt lập luận. 并不...而是... thêm nhấn mạnh vào việc sửa chữa ('trái với những gì bạn nghĩ'); còn 不是...而是... mang nghĩa trung tính 'không phải X, mà là Y'.
并不...也不...
'Không phải X, và cũng không phải Y' — phủ định cả hai lựa chọn mà không đưa ra sự thay thế. 而是 đặc biệt dùng để giới thiệu sự thật đã được điều chỉnh.
与其说...不如说...
'Thay vì nói X, chi bằng nói Y' — mềm mại hơn, mang tính tu từ hơn. Dùng 并不...而是... cho sự sửa chữa dứt khoát; dùng 与其...不如... cho việc định khung lại tinh tế.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 他____懒，____太累了。
Xem đáp án
并不 / 而是
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Không phải là tôi không thích bạn — mà là tôi chỉ mệt thôi.
Xem đáp án
我并不是不喜欢你，而是我太累了。
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 努力 / 运气 / 而是 / 靠 / 成功 / 并不 / 靠
Xem đáp án
成功并不靠运气，而是靠努力。
Tự đặt câu
Sử dụng 并不...而是... để sửa một hiểu lầm mà mọi người thường có về bạn.
Xem đáp án
我并不害羞，而是喜欢安静。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
这是一种文化框架，它不直接进行侮辱，而是通过指责受害者的反应来转移视线，从而维持某种结构性的偏见。
It is a cultural framework that doesn't directly insult, but instead deflects by blaming the victim's reaction, thereby maintaining a certain structural bias.
Vinicius Jr. Fights Racist Abuse at Real MadridCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 并不... 而是... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.