这就叫'...'
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn gán nhãn cho sự việc vừa xảy ra bằng một từ hoặc thành ngữ — nghĩa là 'đây chính là cái mà người ta gọi là X', 'đây chính là ý nghĩa của X'. Nó giống như việc bạn chỉ tay vào một tình huống cụ thể và gọi tên chính xác cho nó. Cấu trúc này thường xuất hiện trong lời bình luận, kể chuyện và khi giải thích các thành ngữ: sau khi mô tả một khung cảnh, bạn đặt tên cho nó bằng một từ duy nhất, một câu tục ngữ hoặc một cụm từ đắt giá. Chữ 就 khiến mối liên hệ trở nên hiển nhiên và tất yếu: 'thấy chưa? ĐÂY chính là X.'
Cấu trúc
这就叫'[LABEL / IDIOM]'
zhè jiù jiào '...'
Cách hiểu cấu trúc này
Ở đây, 叫 mang nghĩa “được gọi là” — đây là động từ dùng để đặt tên. Chữ 就 thêm sắc thái “chính xác, đích thị” — không phải “cái này tạm gọi là X”, mà là “chuẩn luôn”. Vì vậy, cả mẫu câu này có nghĩa là “từ ngữ dành cho điều bạn vừa thấy chính là X”. Nó hầu như luôn đi sau một ví dụ cụ thể, chứ không phải một định nghĩa trừu tượng. Nếu bạn đang định nghĩa một thuật ngữ một cách trừu tượng, hãy dùng ...叫做...; còn 这就叫... cần một tình huống thực tế để chỉ vào.
Ví dụ
他没说一声就走了，这就叫'没礼貌'。
Tā méi shuō yì shēng jiù zǒu le, zhè jiù jiào 'méi lǐmào'.
Anh ấy bỏ đi mà chẳng nói lấy một lời, đây chính là 'vô lễ'.
用很少的钱做很多事，这就叫'聪明'。
Yòng hěn shǎo de qián zuò hěn duō shì, zhè jiù jiào 'cōngmíng'.
Làm được nhiều việc với rất ít tiền, đây chính là 'khôn ngoan'.
天天加班还笑着说没事，这就叫'敬业'。
Tiāntiān jiābān hái xiào zhe shuō méi shì, zhè jiù jiào 'jìngyè'.
Ngày nào cũng tăng ca mà vẫn cười và nói không sao, đây chính là 'tận tụy'.
Lỗi thường gặp
Người học thường đảo thành 叫这 hoặc chèn 是 vào giữa (这就是叫). Tiếng Việt nói gọn “cái này gọi là X” — không có động từ nối nào — và tiếng Trung cũng vậy. Trong tiếng Trung, động từ 叫 đứng ngay sau 就, không có 是 xen ở giữa. Nhãn/danh xưng được áp dụng thường xuất hiện trong dấu ngoặc kép hoặc dưới dạng một cụm từ cố định ngay sau 叫.
这是就叫'道歉'。
这就叫'道歉'。
Đừng nhầm với
...叫做...
Định nghĩa trung tính: 'X được gọi là Y.' Thường dùng trong sách giáo khoa, các lời giải thích trang trọng. Còn 这就叫… thì giống như “nhìn này, ĐÂY chính là ý nghĩa của Y” — chỉ vào một ví dụ trực tiếp.
这就是...
'Đây LÀ X' — đồng nhất tình huống với một hạng mục hoặc khái niệm. 这就叫… đặc biệt gắn một TÊN hoặc NHÃN; còn 这就是… có thể gắn bất cứ thứ gì (một ý tưởng, một cảm giác, một con người).
所谓...
'Cái gọi là X' — mở đầu câu bằng cách giới thiệu một thuật ngữ sắp được giải thích, thường mang sắc thái hơi nghi ngờ hoặc nhấn mạnh việc trích dẫn. 这就叫… kết thúc một mô tả bằng cách đặt tên cho nó; còn 所谓… mở đầu một mô tả bằng cách trích dẫn một thuật ngữ.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
他帮了我这么多，___ 就叫'好朋友'。
Xem đáp án
这
Điền vào chỗ trống
这就 ___ '运气'。
Xem đáp án
叫
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự: [这 / '勇敢' / 就 / 叫]
Xem đáp án
这就叫'勇敢'。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Giúp đỡ người lạ mà không mong đợi điều gì đáp lại — đó chính là 'lòng tốt'.
Xem đáp án
帮陌生人不求回报，这就叫'善良'。
Tự đặt câu
Mô tả một tình huống nhỏ trong một câu, sau đó dùng 这就叫'…' để đặt nhãn cho nó.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 下雨天还跑出去送外卖，这就叫'拼'。 (Trời mưa vẫn chạy đi giao đồ ăn — đó mới gọi là “cày”.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide:
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 这就叫'...' trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.