凭借...，就...
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn nhấn mạnh kịch tính việc chỉ cần rất ít nỗ lực hoặc phương tiện để đạt được kết quả lớn. '凭借 [phương tiện hạn chế]，就 [kết quả lớn]' nghĩa là 'chỉ nhờ vào [X], đã đạt được [Y].' 凭借 là động từ mang sắc thái trang trọng, nghĩa là 'dựa vào' hoặc 'tận dụng', còn 就 là trợ từ nhấn mạnh, hàm ý 'chỉ như vậy thôi cũng đủ'. Cấu trúc này thường xuất hiện trong phân tích kinh doanh, bình luận thể thao và bất kỳ ngữ cảnh nào mà người nói muốn làm nổi bật sự hiệu quả đáng kinh ngạc với chi phí hoặc nỗ lực tối thiểu.
Cấu trúc
[SUBJECT] 凭借 [MEANS]，就 [RESULT]
píngjiè..., jiù...
Cách hiểu cấu trúc này
Động cơ tu từ nằm ở chữ 就 — nếu thiếu nó, câu chỉ đơn thuần là 'X dựa vào Y để đạt Z', mang tính trung lập. Khi có 就, người nghe sẽ cảm nhận được ý nghĩa 'chỉ cần thế thôi là đủ'. Bản thân 凭借 mang sắc thái trang trọng, thường đi kèm những con số rất cụ thể (两家公司 “hai công ty”, 一个想法 “một ý tưởng”, 三年时间 “ba năm trời”) để khiến sự đòn bẩy trở nên có thể đo lường được. Hãy hình dung theo lối tiếng Việt: “chỉ nhờ mỗi X mà họ đã làm nên Y”.
Ví dụ
韩国凭借两家公司，就把自己抬到了全球第八大股市的位置。
Hánguó píngjiè liǎng jiā gōngsī, jiù bǎ zìjǐ tái dào le quánqiú dì bā dà gǔshì de wèizhì.
Nhờ vào duy nhất hai công ty, Hàn Quốc đã đưa mình lên vị trí thị trường chứng khoán lớn thứ tám trên toàn cầu.
他凭借一首歌，就成了全国明星。
Tā píngjiè yì shǒu gē, jiù chéng le quánguó míngxīng.
Nhờ vào duy nhất một bài hát, anh ấy đã trở thành ngôi sao toàn quốc.
公司凭借这一个产品，就活了下来。
Gōngsī píngjiè zhè yí gè chǎnpǐn, jiù huó le xiàlái.
Nhờ vào duy nhất sản phẩm này, công ty đã tồn tại được.
Lỗi thường gặp
Người học thường quên chữ 就 và viết '凭借两家公司，把自己抬到了第八。' Câu này đúng ngữ pháp, nhưng mất đi sức nặng — nó giờ đây đọc như một báo cáo khô khan thay vì một lời khoe khoang kiểu 'họ đã làm được chỉ với CÁI NÀY'. Luôn luôn bao gồm 就 để giữ cho sự tương phản giữa phương tiện ít ỏi và kết quả lớn lao trở nên sống động.
韩国凭借两家公司，把自己抬到了全球第八大股市的位置。
韩国凭借两家公司，就把自己抬到了全球第八大股市的位置。
Đừng nhầm với
靠...
靠 là cách nói khẩu ngữ của 'dựa vào' ('靠他帮忙'). 凭借 là dạng tương đương trong văn viết hoặc ngôn ngữ trang trọng. Hãy lựa chọn theo phong cách ngôn ngữ — dùng 靠 trong giao tiếp thông thường, dùng 凭借 trong văn viết hoặc khi phát biểu trang trọng.
只要...就...
只要...就 = 'miễn là X, thì Y' — đây là cấu trúc điều kiện. 凭借...就 nêu ra phương tiện thực tế đã được sử dụng; nó không mang tính giả định.
依靠...
依靠 nhấn mạnh sự phụ thuộc lâu dài ('依靠父母'). 凭借 nhấn mạnh việc tận dụng nhất thời một tài sản hoặc kỹ năng cụ thể.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
他 ___ 一首歌，就成了全国明星。
Xem đáp án
凭借
Điền vào chỗ trống
公司凭借这一个产品，___ 活了下来。
Xem đáp án
就
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 凭借 / 就 / 这本书 / 出名了 / 他
Xem đáp án
他凭借这本书就出名了。
Dịch sang tiếng Trung
Nhờ vào duy nhất một ứng dụng, nhóm đã kiếm được một khoản tiền lớn.
Xem đáp án
凭借一个 App，这个团队就赚到了一大笔钱。
Tự đặt câu
Hãy nêu bật một thành tựu ấn tượng đạt được với rất ít nguồn lực bằng cách sử dụng 凭借...就...
Xem đáp án
她凭借三年的积累，就开了自己的公司。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
韩国凭借两家公司，就把自己抬到了全球第八大股市的位置。
Chỉ với hai công ty, Hàn Quốc đã đưa mình lên vị trí thị trường chứng khoán lớn thứ tám thế giới.
KOSPI đạt 7.500 điểm khi chứng khoán Hàn Quốc tăng vọtCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 凭借...，就... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.