简单说就是
Dùng cấu trúc này khi bạn đã giải thích một vấn đề phức tạp và giờ muốn tóm gọn lại thành một câu rõ ràng. Đây là cách nói trong văn nói tương đương với “nói ngắn gọn thì” hoặc “nói đơn giản là”. Cụm từ này đứng ở đầu phần tóm tắt, thường đặt sau dấu phẩy. Cấu trúc này phổ biến trong các podcast, bài giải thích, bài giảng — bất cứ nơi nào người nói muốn đưa ra ý chính sau khi đã đi qua các chi tiết.
Cấu trúc
[COMPLEX SETUP], 简单说就是 [PLAIN SUMMARY]
jiǎndān shuō jiù shì
Cách hiểu cấu trúc này
简单说 nghĩa là 'nói một cách đơn giản'; 就是 nghĩa là 'chính là'. Kết hợp lại, cụm từ này báo cho người nghe biết: 'hãy bỏ qua mọi sắc thái phức tạp, đây là ý chính.' Chữ 就 đóng vai trò then chốt — nó thiết lập sự tương đương giữa lời giải thích phức tạp trước đó và câu tóm tắt đơn giản sắp tới. Nếu bỏ 就, mối liên hệ tương đương sẽ yếu đi; nếu bỏ 简单说, bạn chỉ còn lại 就是, vốn không báo hiệu rằng đang có sự đơn giản hóa nào diễn ra.
Ví dụ
他讲了很久, 简单说就是没钱。
Tā jiǎng le hěn jiǔ, jiǎndān shuō jiù shì méi qián.
Anh ấy đã nói rất lâu; nói một cách đơn giản thì anh ấy không có tiền.
这个新政策简单说就是给年轻人减税。
Zhège xīn zhèngcè jiǎndān shuō jiù shì gěi niánqīng rén jiǎn shuì.
Chính sách mới này, nói một cách đơn giản, là giảm thuế cho người trẻ.
整个过程很复杂, 简单说就是把数据变成图。
Zhěnggè guòchéng hěn fùzá, jiǎndān shuō jiù shì bǎ shùjù biàn chéng tú.
Toàn bộ quy trình rất phức tạp; nói ngắn gọn thì đó là biến dữ liệu thành hình ảnh.
Lỗi thường gặp
Người học thường cố gắng dùng 简单说就是 để mở đầu MỌI lời giải thích, chứ không chỉ dùng để tóm tắt những điều đã được thảo luận trước đó. Cấu trúc này chỉ hoạt động như một phần tiếp theo — người nghe cần nghe phiên bản dài hơn trước. Nếu dùng ngay từ đầu, câu nói sẽ nghe như bạn bắt đầu từ giữa chừng.
简单说就是我喜欢吃面条。
我每天午饭都吃同样的东西, 简单说就是面条。
Đừng nhầm với
说白了就是
Thẳng thắn và khẩu ngữ hơn — loại bỏ sự khách sáo, chứ không chỉ loại bỏ sự phức tạp. Hãy dùng 说白了 khi bạn muốn vạch trần bản chất THỰC SỰ của sự việc; còn 简单说 chỉ đơn thuần là rút gọn lại.
总的来说
'Nhìn chung / nói chung.' Dùng để tóm tắt một danh sách hoặc một phạm vi, chứ không phải để giải thích ý nghĩa của một sự vật duy nhất. Hãy dùng 总的来说 để tổng kết nhiều điểm khác nhau; còn 简单说就是 để nén gọn một ý tưởng.
可以概括为
Trang trọng, thuộc văn viết. Cùng chức năng nhưng khác về phong cách ngôn ngữ — hãy dùng 可以概括为 trong các báo cáo, còn 简单说就是 trong hội thoại.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
他说了很多, 简单说 ____ 是不同意。
Xem đáp án
就
Điền vào chỗ trống
____ 说就是我们赢了。
Xem đáp án
简单
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 简单 / 是 / 就 / 说 / 太贵了
Xem đáp án
简单说就是太贵了。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Cô ấy đã giải thích một lúc; nói một cách đơn giản thì cô ấy sẽ không đến.
Xem đáp án
她解释了半天, 简单说就是她不来了。
Tự đặt câu
Hãy giải thích một chủ đề phức tạp và nén gọn nó bằng 简单说就是.
Xem đáp án
学语言要花很多时间和精力, 简单说就是要每天练习。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
简单说就是用垃圾和空气中的碳做出来的油。
Nói đơn giản thì đây là nhiên liệu được làm từ rác thải và carbon lấy từ không khí.
Cách mạng F1 năm 2026: Khi tốc độ gặp tính bền vữngCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 简单说就是 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.