看起来
Hãy dùng 看起来 khi bạn muốn miêu tả vẻ bề ngoài của một sự vật hay hiện tượng dựa trên ấn tượng thị giác ban đầu, trước khi bạn xác nhận bất kỳ điều gì. Ví dụ: 'Nó trông có vẻ đắt tiền.' hoặc 'Cô ấy dường như mệt mỏi.' Đây là cách nói thường ngày của tiếng Trung cho “trông có vẻ…”, “nhìn như…” khi bạn kết luận dựa vào những gì mắt thấy. Nhận định đi sau cấu trúc này là ý kiến chủ quan của bạn, dựa trên những gì bạn có thể nhìn thấy, và bạn đang ngụ ý rằng điều đó có thể chưa phản ánh toàn bộ sự thật.
Cấu trúc
[SUBJECT] 看起来 [ADJECTIVE/DESCRIPTION]
kàn qǐlái
Cách hiểu cấu trúc này
看起来 là phán quyết chỉ dựa trên thị giác. 看 = nhìn, 起来 = bắt đầu/nảy sinh — ghép lại thành: 'khi tôi bắt đầu nhìn, đây là điều hiện ra'. Điểm mấu chốt là người nói đang dè dặt — họ đang báo cáo một vẻ bề ngoài, không phải một sự thật. Thay 看 bằng 听 (听起来) và bạn đang đánh giá qua âm thanh; thay bằng 闻 (闻起来) và bạn đang đánh giá qua mùi hương. Phần 起来 chính là yếu tố tạo nên nghĩa 'theo cảm nhận của tôi', chứ không phải 'như thực tế vốn có'.
Ví dụ
这家餐厅看起来不错。
Zhè jiā cāntīng kàn qǐlái búcuò.
Nhà hàng này trông khá ổn.
你今天看起来很累。
Nǐ jīntiān kàn qǐlái hěn lèi.
Hôm nay bạn trông rất mệt.
外面看起来要下雨了。
Wàimiàn kàn qǐlái yào xià yǔ le.
Bên ngoài trông như sắp mưa rồi.
Lỗi thường gặp
Người học thường gắn thẳng 看起来 vào một cụm danh từ, vì tiếng Việt nói gọn “trông như một giáo viên”. Tiếng Trung cần thêm 像 trước danh từ. Trong tiếng Trung, bạn cần dùng 像 cho nghĩa 'trông giống X'; còn 看起来 đi kèm với tính từ hoặc mô tả đầy đủ, không đi với danh từ trần.
他看起来一个老师。
他看起来像一个老师。
Đừng nhầm với
好像
好像 là 'có vẻ' dựa trên bất kỳ bằng chứng nào — thị giác, logic, hay nghe đồn. 看起来 chỉ giới hạn ở thị giác. Hãy dùng 好像 khi bạn không thực sự nhìn thấy sự vật ('他好像生病了' — dựa trên cách anh ấy cư xử / những gì tôi nghe được).
看上去
Từ đồng nghĩa gần, trang trọng hơn và thiên về văn viết một chút. Khẩu ngữ hàng ngày ưu tiên dùng 看起来; tin tức và bài luận thường chọn 看上去. Ý nghĩa trùng lặp gần như hoàn toàn.
Verb + 出来
看起来 báo cáo một ấn tượng có thể sai; 看出来 báo cáo một kết luận mà bạn thực sự đã rút ra ('我看出来他在撒谎' — tôi nhận ra anh ấy đang nói dối).
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
这个蛋糕 ___ 起来很好吃。
Xem đáp án
看
Điền vào chỗ trống
他看 ___ 不太高兴。
Xem đáp án
起来
Sắp xếp câu
Sắp xếp trật tự từ: [看起来 / 这个 / 简单 / 问题 / 很]
Xem đáp án
这个问题看起来很简单。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Cô ấy trông trẻ hơn so với tuổi thật.'
Xem đáp án
她看起来比实际年龄年轻。
Tự đặt câu
Hãy mô tả một người hoặc sự vật sử dụng 看起来.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 老板今天看起来心情很好。 (Hôm nay trông sếp có vẻ đang vui.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
以前的 AI 视频，人的脸看起来总是有点奇怪。
Trong các video AI trước đây, khuôn mặt con người trông luôn hơi kỳ lạ.
Video AI quá điên rồ: Ngôi sao hóa thành con rối kỹ thuật sốTrung cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 看起来 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.